Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die wêreldwye ekonomiese verknorsing is grotendeels die gevolg van wat die Franse koerant Le Monde “’n wydverspreide vertrouenskrisis” noem.
Amharic[am]
ያለንበት ጊዜ መተማመን የጠፋበት ዘመን መሆኑ በመላው ዓለም ለተከሰተው የኢኮኖሚ ቀውስ እንኳ ትልቅ አስተዋጽኦ አድርጓል፤ ለ ሞንድ የተባለው የፈረንሳይ ጋዜጣ ይህን ሁኔታ ‘መተማመን መጥፋቱ ያስከተለው ቀውስ’ በማለት ገልጾታል።
Bemba[bem]
Nangu fye mikalile mu calo conse na yo nayafya nga nshi ne calenga ni cilya inyunshipepala ya ci French iya Le Monde yaitile ati “Ukukanacetekelana Bwafya Ubuli mu Calo fye Conse.”
Bulgarian[bg]
Дори настъпилият крах в световната икономика до голяма степен е резултат от „широко разпространената криза на доверието“, както се казва във френския вестник „Монд“.
Cebuano[ceb]
Bisan ang dili maayong kahimtang sa ekonomiya sa tibuok kalibotan maoy resulta nianang giingon sa mantalaang Le Monde sa Pransiya nga “kaylap nga krisis sa pagsalig.”
Czech[cs]
Podle francouzského deníku Le Monde jsou dokonce i globální ekonomické problémy, se kterými se svět potýká, z velké části způsobeny „všeobecnou krizí důvěry“.
Danish[da]
Selv den globale økonomiske krise skyldes i høj grad det som den franske avis Le Monde kalder „en omfattende tillidskrise“.
German[de]
Wie die französische Zeitung Le Monde schrieb, geht selbst die weltweite Finanzkrise im Wesentlichen mit einer „allgemeinen Vertrauenskrise“ einher.
Ewe[ee]
Kura gɔ̃ hã la, Franse nyadzɔdzɔgbalẽ si ŋkɔe nye Le Monde la gblɔ be, ale si “womagate ŋu aka ɖe ame akpa gãtɔ dzi o” la koŋ gbɔe ganyawo ƒe tɔtɔ si le xexea me fifia la tso.
Greek[el]
Ακόμα και η παγκόσμια οικονομική κρίση οφείλεται εν πολλοίς σε μια «εκτεταμένη κρίση εμπιστοσύνης», σύμφωνα με τη γαλλική εφημερίδα Le Monde.
English[en]
Even the global economic plight is largely the result of what the French newspaper Le Monde calls “a widespread crisis of confidence.”
Spanish[es]
Incluso la pésima situación económica global se debe en gran medida a lo que el periódico francés Le Monde califica de “crisis generalizada de confianza”.
Estonian[et]
Isegi ülemaailmne majanduskitsikus on Prantsuse ajalehe „Le Monde” sõnul suuresti tingitud „laialt levinud usalduskriisist”.
Finnish[fi]
Myös tämänhetkinen maailmanlaajuinen taloudellinen ahdinko on pitkälti seurausta siitä, mitä ranskalainen Le Monde -sanomalehti kutsuu ”laajalle levinneeksi luottamuspulaksi”.
Fijian[fj]
Na dredre mada ga ni bula vakailavo nikua e tukuna na niusiveva ni Varanise na Le Monde ni vu mai na kena “takalevu nikua na veidabui.”
French[fr]
Même la situation économique mondiale désastreuse est en grande partie due à ce que le journal français Le Monde appelle “ une crise de confiance généralisée ”.
Gujarati[gu]
ફ્રેન્ચ ન્યૂઝ પેપર લા મોન્દ કહે છે કે “કોના પર ભરોસો મૂકવો” એ એક મોટો સવાલ છે. એને લીધે જ આજે આખી દુનિયામાં પૈસાની તંગી પણ ઊભી થઈ છે.
Hiligaynon[hil]
Suno gani sa pamantalaan nga Le Monde sa Pransia, ang “pagkadula sang pagsalig sang kalabanan” amo ang isa sa mga rason kon ngaa naapektuhan gid ang ekonomiya sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Čak je i svjetska ekonomska kriza uvelike uzrokovana “krizom povjerenja koja potresa cijeli svijet”, kako to stoji u francuskim novinama Le Monde.
Hungarian[hu]
Még a gazdasági világválság is nagyban annak köszönhető, hogy „hűlt helye a bizalomnak”, ahogy a francia Le Monde című újság fogalmaz.
Armenian[hy]
Նույնիսկ համաշխարհային տնտեսության անկումը հիմնականում այն բանի արդյունքն է, ինչը ֆրանսիական «Մոնդ» թերթը կոչեց «վստահության համընդհանուր ճգնաժամ»։
Indonesian[id]
Bahkan kesengsaraan ekonomi global terutama diakibatkan oleh apa yang surat kabar Prancis Le Monde sebut ”maraknya krisis kepercayaan”.
Iloko[ilo]
Uray ti sangalubongan a krisis iti ekonomia ket kangrunaan a resulta ti inawagan ti Pranses a diario a Le Monde kas “nasaknap a kinaawan panagtalek.”
Italian[it]
Perfino l’attuale crisi economica di proporzioni globali è perlopiù il risultato di quella che il quotidiano francese Le Monde definisce “una crisi della fiducia a livello generale”.
Japanese[ja]
世界を襲っている不況も,フランスのル・モンド紙の言う「世界的な信頼感の危機」によるところが大きいのです。
Georgian[ka]
საფრანგეთში გამომავალ გაზეთ „მონდში“ ნათქვამია, რომ დღეს „ნდობის დეფიციტია მთელ მსოფლიოში“. დღევანდელი ეკონომიკური კრიზისიც მნიშვნელოვანწილად სწორედ ამით არის განპირობებული.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಇರುವ ಭರವಸೆಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ” ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಲಾ ಮಾಂಡ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೂ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ.
Korean[ko]
현재의 세계적인 경제 문제도 프랑스의 「르 몽드」지에서 언급한 “곳곳에 만연한 신뢰심의 붕괴”가 그 주된 원인입니다.
Lingala[ln]
Ata kobeba ya nkita oyo esalemi na mokili mobimba euti mingimingi nde na likambo oyo zulunalo moko ya France (Le Monde) ebengi “kozanga kotyelana motema oyo epalangani na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Mane ku totobela kwa sifumu sa linaha mwa lifasi ku tahisizwe hahulu ki ‘ku sa sepahala kwa batu ba bañata mwa lifasi,’ sina mo u bulela mutende wa kwa France o bizwa Le Monde.
Lithuanian[lt]
Net dabartinis globalinis ekonomikos nuosmukis iš esmės yra pasekmė to, ką Prancūzijos laikraštis Le Monde vadina „visuotine pasitikėjimo krize“.
Latvian[lv]
Francijas laikrakstā Le Monde izskanēja viedoklis, ka pat globālā finanšu krīze, kas nesen satricināja pasauli, lielā mērā ir izskaidrojama ar vispārēju uzticības krīzi.
Macedonian[mk]
Дури и светската економска криза се должи главно на една „сеопшта недоверба“, како што тоа го изразува весникот Le Monde.
Malayalam[ml]
വലിയൊരളവോളം, അടുത്തകാലത്തെ ആഗോള സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിപോലും “വ്യാപകമായ വിശ്വാസപാതകം” എന്ന് ഫ്രഞ്ച് പത്രമായ ലെ മൊൺട് വിശേഷിപ്പിച്ച വഞ്ചനയുടെ ഫലമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Anki s- sitwazzjoni ħażina tal- ekonomija madwar id- dinja hi fil- biċċa l- kbira r- riżultat taʼ dik li l- gazzetta Franċiża Le Monde ssejħilha “kriżi globali taʼ nuqqas taʼ fiduċja.”
Burmese[my]
ပြင်သစ်သတင်းစာ Le Monde အမည်ပေးထားတဲ့ “ပျံ့နှံ့နေသော စိတ်မချရမှုကပ်ဘေး” က ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဆိုးရွားတဲ့စီးပွားရေးအခြေအနေကိုတောင် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til og med de store problemene i verdensøkonomien er for en stor del et resultat av det den franske avisen Le Monde kaller «en utbredt tillitskrise».
Dutch[nl]
Zelfs de wereldwijde economische crisis is grotendeels het gevolg van wat de Franse krant Le Monde „een wijdverbreide vertrouwenscrisis” heeft genoemd.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nyuzipepala ya ku France ya Le Monde, mavuto azachuma omwe ali padziko lonse anayamba makamaka chifukwa chakuti “anthu asiyiratu kukhulupirirana.”
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ “ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Nawet do globalnego załamania gospodarczego w dużym stopniu doprowadziło coś, co we francuskim dzienniku Le Monde nazwano „powszechnym kryzysem zaufania”.
Portuguese[pt]
Até mesmo as dificuldades econômicas mundiais são em grande parte resultado do que o jornal francês Le Monde chamou de “uma crise de confiança geral”.
Rundi[rn]
Mbere no kuba ivy’ubutunzi vyifashe nabi kw’isi yose ahanini biva ku co ikinyamakuru kimwe co mu Bufaransa (Le Monde) cita “ukutizigirana gukwiye hose.”
Romanian[ro]
Chiar şi criza în care se află economia mondială se spune că ar fi, în mare măsură, rezultatul a ceea ce ziarul francez Le Monde numeşte „o criză generalizată a încrederii“.
Russian[ru]
Даже сегодняшний спад мировой экономики в значительной мере обусловлен «всеобщим кризисом доверия», как об этом писалось в газете «Монд».
Sinhala[si]
එමෙන්ම ලොව පුරා සිදු වන ආර්ථික බිඳ වැටීමට ප්රධානම හේතුව “දසත පැතිරී ඇති අවිශ්වාසය” කියා ප්රංශයේ පුවත්පතක සඳහන් වුණා.—Le Monde.
Slovak[sk]
Aj zlá situácia vo svetovej ekonomike je do veľkej miery výsledkom stavu, ktorý francúzske noviny Le Monde nazývajú „všeobecná kríza dôvery“.
Slovenian[sl]
Tudi svetovna gospodarska kriza je povečini rezultat tega, kar francoski časopis Le Monde imenuje »splošno pomanjkanje zaupanja«.
Shona[sn]
Pepanhau rechiFrench rinonzi Le Monde rinoti mamiriro akaipa munyaya dzeupfumi munyika yose ari kunyanya kukonzerwa nerinonzi “dambudziko rapararira rokusavimbana.”
Albanian[sq]
Edhe rënia globale ekonomike ka ardhur kryesisht nga ajo që gazeta franceze Le Monde e quan «kriza e përhapur e besimit».
Serbian[sr]
Čak je i svetska ekonomska kriza umnogome posledica onoga što je u francuskom listu Le Monde nazvano „sveopštom krizom poverenja“.
Southern Sotho[st]
Esita le maemo a hlobaetsang a moruo lefatšeng ka bophara, boholo ba ’ona a bakiloe ke seo koranta ea Fora e bitsoang Le Monde e reng ke “bothata bo atileng ba ho se tšepahale.”
Swedish[sv]
Även det svåra läget i världsekonomin beror till stor del på vad den franska dagstidningen Le Monde kallar ”en utbredd förtroendekris”.
Swahili[sw]
Hata kuzorota kwa uchumi ulimwenguni kumesababishwa kwa kiasi kikubwa na kile ambacho gazeti la Kifaransa Le Monde lilitaja kuwa “ukosefu mkubwa wa kuaminiana.”
Congo Swahili[swc]
Hata kuzorota kwa uchumi ulimwenguni kumesababishwa kwa kiasi kikubwa na kile ambacho gazeti la Kifaransa Le Monde lilitaja kuwa “ukosefu mkubwa wa kuaminiana.”
Tamil[ta]
“எங்கு பார்த்தாலும் நம்பிக்கை துரோகம்” என்று குறிப்பிடுகிறது பிரெஞ்சு செய்தித்தாள் லா மாண்ட். உலகளாவிய பொருளாதார நெருக்கடிக்கும் அதுவே ஆணிவேர்.
Thai[th]
แม้ แต่ สภาพ ที่ ย่ําแย่ ทาง เศรษฐกิจ ของ โลก ก็ เป็น ผล มา จาก สิ่ง ที่ หนังสือ พิมพ์ ฝรั่งเศส เลอ มงด์ เรียก ว่า “วิกฤติ ศรัทธา ที่ แพร่ ระบาด ไป ทั่ว.”
Tagalog[tl]
Kahit ang pagbagsak ng ekonomiya sa buong daigdig ay pangunahin nang resulta ng tinawag ng pahayagang Le Monde sa Pransiya na “laganap na kawalan ng tiwala.”
Tswana[tn]
Tota le maemo a a sa siamang a ikonomi a a aparetseng lefatshe a bakilwe ke se lokwalodikgang lwa kwa Fora e leng Le Monde lo se bitsang “bothata jo bo anameng jwa go sa ikanye ope.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muteende umwi waku France iwiitwa kuti Le Monde wakaamba kuti cintu cimwi icipa kuti kube kukatazya kwamali munyika “ndipenzi lili koonse-koonse lyakutasyomana.”
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa bilong Frans, Le Monde, i stori olsem as na hevi bilong mani i kamap long olgeta hap bilong graun, em “pasin bilong narapela i no trastim narapela i go bikpela.”
Turkish[tr]
Küresel ekonomik kriz bile büyük ölçüde, Le Monde gazetesinin deyimiyle “dünyayı saran güven bunalımının” sonucudur.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku hohloka ka ikhonomi ku vangiwa ngopfu hi leswi phepha-hungu ra Le Monde ra le Furwa ri swi vitaneke “xiphiqo lexikulu xa ku nga tshembani.”
Ukrainian[uk]
За словами французької газети «Монд», «повсюдний брак довіри» є однією з головних причин всесвітньої економічної кризи.
Urdu[ur]
فرانس کے ایک اخبار کے مطابق دُنیابھر میں معاشی بحران کی سب سے بڑی وجہ یہ ہے کہ ”لوگوں کا ایک دوسرے سے بھروسا اُٹھ چُکا ہے۔“—لےمونڈ۔
Vietnamese[vi]
Sự suy thoái nền kinh tế toàn cầu phần lớn là hậu quả của việc “khắp nơi người ta mất lòng tin”, theo báo Le Monde, Pháp.
Xhosa[xh]
Kwanemeko yehlabathi yezoqoqosho ubukhulu becala ibangelwa koko iphephandaba laseFransi iLe Monde likubiza ngokuba “kukuxhaphaka kokungathembani.”
Chinese[zh]
法国《世界报》报道,导致现在全球经济难题的起因,主要就是“全球的信任危机”。
Zulu[zu]
Ngisho nokuwa komnotho womhlaba ngokuyinhloko kuwumphumela walokho iphephandaba laseFrance i-Monde elikubiza ngokuthi “inkinga yezwe lonke yokuntuleka kokwethembeka.”