Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud někdo nepřišel a nezaplatil vězňův dluh, mohl vězeň zůstat v poutech velmi dlouho.
Danish[da]
Medmindre en kom og betalte fangens gæld, kunne hans ophold i fængselet blive af lang varighed.
German[de]
Wenn nicht jemand kam und die Schuld des Gefangenen beglich, konnte es sein, daß dieser lange Zeit im Gefängnis verbrachte.
Greek[el]
Το άτομο αυτό θα έμενε στη φυλακή επί μεγάλο χρονικό διάστημα, εκτός αν κάποιος άλλος ερχόταν και πλήρωνε το χρέος του φυλακισμένου.
English[en]
Unless someone came along and paid the prisoner’s debt, his stay in jail might be for a long period.
Finnish[fi]
Ellei joku maksanut vangin velkaa, tämä saattoi joutua olemaan vankilassa pitkän aikaa.
French[fr]
À moins que quelqu’un ne vienne payer les dettes du prisonnier, son séjour en prison pouvait durer longtemps.
Hungarian[hu]
Ha valaki meg nem fizeti a bebörtönzöttnek az adósságát, hosszú ideig maradhat a börtönben.
Italian[it]
Se qualcuno non pagava il debito del prigioniero, questi poteva rimanere in prigione per un lungo periodo.
Japanese[ja]
だれかがやって来て,囚人の負債を払ってくれない限り,囚人は非常に長い間投獄されることになったでしょう。
Korean[ko]
어떤 사람이 와서 그 죄수의 빚을 갚아 주지 않는다면 그가 투옥되어 있는 기간은 장기간이 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis ikke noen betalte fangens gjeld, risikerte han å måtte sitte i fengsel i lang tid.
Dutch[nl]
Tenzij er iemand kwam opdagen om de schuld van de gevangene te betalen, zou hij lang in de gevangenis kunnen blijven.
Polish[pl]
Jeżeli nikt nie przyszedł, aby spłacić dług więźnia, ten mógł nieprędko odzyskać wolność.
Portuguese[pt]
A menos que surgisse alguém para pagar a dívida do preso, ele ficaria na cadeia por muito tempo.
Slovenian[sl]
Če ni bilo nikogar, ki bi poravnal dolg aretiranega, se je lahko zgodilo, da je bil v zaporu silno dolgo.
Swedish[sv]
Om ingen var villig att betala fångens skuld, kunde han tvingas stanna inom lås och bom under lång tid.