Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat acel i kingi pol kare onongo lwongo Daniel ka galowang kwede kacel ki lureme nyo ka tuku odilo.”
Adangme[ada]
Nikɔtɔma amɛ a kpɛti nɔ kake kɛ Daniel pɔɔ kpo jemi, e kɛ lɛ piɛɛɔ e he kɛ ya fiaa bɔɔlu po.”
Afrikaans[af]
Een van hulle het seker gemaak dat hy Daniel uitnooi wanneer hulle met vriende kuier of gaan voetbal speel.”
Amharic[am]
በተለይ አንደኛው ወንድም ከጉባኤው አባላት ጋር ሲዝናኑም ሆነ ኳስ ሲጫወቱ ዳንኤልን አስታውሶ ይጠራዋል።”
Arabic[ar]
وقد حرص واحد منهم بشكل خاص ان يدعوه الى الخروج مع الاصدقاء او اللعب بالكرة».
Aymara[ay]
Jichhajja, Poli kullakampi Daniel yoqapampejj kusisitaw jakasisipki.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri xüsusilə çalışırdı ki, dostları ilə vaxt keçirəndə, futbol oynamağa gedəndə Danieli də özü ilə aparsın».
Bashkir[ba]
Ул, дуҫтары менән аралашырға йә футбол уйнарға барғанда, һәр ваҡыт Дэниелды үҙе менән ала торғайны».
Batak Toba[bbc]
Sahalak sian sintua jotjot do manogihon si Daniel marbola dohot marsaor dohot angka dongan.”
Baoulé[bci]
Be nun kun liɛ’n, kɛ ɔ flɛ i janvuɛ mun i awlo lɔ’n, annzɛ kɛ ɔ nin bé kɔ́ balɔn bolɛ’n, ɔ flɛ Daniɛli wie.”
Central Bikol[bcl]
Sinigurado kan saro sa sainda na iiba si Daniel kun may kaurugmahan o karawat.”
Bemba[bem]
Eluda umo lyonse alesenda Daniel nga pali uko aleya ne fibusa nangu nga aleya ku cibansa mu kuteya umupila.”
Bulgarian[bg]
Особено един от тях се стараеше да кани Даниел на събирания с приятели или да играят с топка.“
Biak[bhw]
Ine iso roi ḇefrurfa Daniel imarisen fa ḇyebati kuker naek srar sya ḇaido ifnak bola kuker si.”
Bislama[bi]
Wan long olgeta i singaot Daniel oltaem, taem hem i go joen wetem ol fren blong hem, mo taem oli go plei futbol.”
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে বিশেষভাবে একজন ভাই এই বিষয়টা লক্ষ রাখতেন, যেন অন্যেরা একত্রে মেলামেশা করার সময় অথবা খেলাধুলার সময় ড্যানিয়েলকে সঙ্গে নেয়।”
Batak Karo[btx]
Salah sada pertua rusur ngundang Daniel ku acara ramah tamah ras main bola.”
Catalan[ca]
Un d’ells sempre el convidava quan feia plans amb els seus amics o sortien a jugar a pilota».
Kaqchikel[cak]
Jun chi ke rijeʼ nukʼwaj wi ri Daniel richin nkʼojeʼ kikʼin utziläj taq achibʼil o richin yebʼeʼetzʼan pelota».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dunay usa kanila nga iuban gyod si Daniel dihang magtapoktapok o magdula.”
Chuukese[chk]
A wor emén leir a ákkáeúin fókkun túmúnú Daniel pwe epwe chék fiti me pwapwaiti ar chiechifengen are play wóón pwoor me ekkewe ekkóch.”
Chokwe[cjk]
Umwe te kakusanyika Daniele nyi malinga chimwe chiwanyino ni masepa hanji kuya ni kwasa ndundu.”
Hakha Chin[cnh]
An hawile pawl he an i hawikomh tik asiloah bawlung an chuih tik zongah Daniel kha an telter peng ve.”
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi sa bann ansyen ti fer sir ki i ti enkli Daniel dan bann aktivite avek bann zanmi oubyen ler i ti al zwe boul.”
Czech[cs]
Jeden z nich ho s sebou brával, když šel někam s kamarády nebo si šel ven zakopat.“
Danish[da]
Især en af dem sørgede altid for at invitere Daniel med når han skulle være sammen med sine venner, eller når de skulle ud at spille bold.”
Dehu[dhv]
Hnene fe la ketre e angatr hna thei Daniel matre troa ce feni balo me angatr.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan fu den e kai Daniel ala yuu te ai go meke piisii anga en mati, efuso te ai go pee bal.”
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka ya kpɔa egbɔ be Daniel wɔ ɖeka kpli yewo kpakple xɔlɔ̃ bubuwo le hadede tuameɖowo me alo ɣesiaɣi si wodi be yewoaƒo bɔl vie.”
Efik[efi]
Ebiowo kiet ama esima ndida Daniel n̄ka ndia ye mme ufan esie, onyụn̄ emen enye aka bọl.”
Greek[el]
Ένας από αυτούς έπαιρνε τον Δανιήλ σε παρέες με αδελφούς ή όταν πήγαιναν να παίξουν μπάλα».
English[en]
One in particular made sure to include Daniel when enjoying association with friends or when going out to play ball.”
Spanish[es]
Uno de ellos siempre lo invitaba para que disfrutara de un buen rato en compañía de buenos amigos o para ir a jugar a la pelota”.
Estonian[et]
Üks vend näiteks hoolitses selle eest, et Daniel ei jääks kõrvale, kui sõbrad mõne koosviibimise korraldasid või palli mängima läksid.”
Finnish[fi]
Eräs heistä piti erityistä huolta siitä, että Daniel kutsuttiin mukaan pelaamaan tai viettämään aikaa toisten kanssa.”
Fijian[fj]
Dua vei ira qori e dau sureti Daniel sara ga ena gauna kece e veimaliwai kina kei ira na nona itokani se ni lai qito.”
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo ɖò ye mɛ bɔ é nɔ tɛnkpɔn bo nɔ kplá Daniel hwenu e é kpo xɔ́ntɔn lɛ kpo kpléɖókpɔ́ é alǒ hwenu e é xwè bɔ̌lu xò gbé é.”
French[fr]
L’un d’eux proposait toujours à Daniel de venir avec lui quand il était invité ou quand il allait jouer au ballon.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome po bɔɔ mɔdɛŋ akɛ be fɛɛ be ni ekɛ enanemɛi baayajie amɛhiɛtserɛ loo amɛbaayatswa bɔɔl lɛ, ebaahã Daniel afata amɛhe.”
Gilbertese[gil]
Temanna i buakoia e a boni kaakaoa naba Daniel nakon te botaki ni kaungaunga ke ngkana a kaakibotu.”
Guarani[gn]
Peteĩva ijapytepekuéra katuete voi oinvitámi Daniélpe oñembyatýta jave umi ermáno térã ohóta jave hikuái ohuga partído”.
Gujarati[gu]
એક ભાઈ જ્યારે ઘરે મિત્રોને બોલાવે કે બહાર રમવા જાય, ત્યારે ડેનિયલને કદી ભૂલતા નહિ.”
Wayuu[guc]
Oʼunawaishi Daniel nümaa wanee wawala sünain jutkatirawaa namaa wanee wawalayuuinnua, eeshii nashaittüle woola».
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ tlẹ nọ plan Daniel hẹn nado yì dla họntọn lẹ pọ́n kavi nado yì hò bọlu.”
Hausa[ha]
Akwai ɗaya daga cikinsu da yake gayyatar Daniel a duk lokacin da ya gayyaci abokansa don shaƙatawa ko kuma su buga ƙwallo.”
Hebrew[he]
אחד מהם במיוחד דאג להזמין את דניאל למפגשים עם חברים או לשחק במשחקי כדור”.
Hindi[hi]
उन्होंने इस बात का ध्यान रखा कि जब वे अपने दोस्तों के साथ वक्त बिताएँ या खेलने जाएँ, तो डैनियेल को भी साथ लेकर जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od sang isa sa ila nga makaupod si Daniel kon maghampang sila sang bola.”
Hmong[hmn]
Muaj ib tug kuj nco ntsoov caw Daniel thaum lawv sib sau ua ke lossis mus ncaws pob ua si.”
Croatian[hr]
Jedan od njih posebno je pazio da ga poziva na druženja ili na nogomet.”
Haitian[ht]
An patikilye, youn ladan yo te veye pou Daniel la lè l ap pase tan ak zanmi l yo oswa lè yo pral jwe foutbòl.”
Hungarian[hu]
Az egyikük mindig magával vitte a barátaihoz, vagy amikor focizni ment.”
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը հատկապես հոգատար էր եւ ամեն անգամ, երբ ընկերական ինչ-որ հավաքույթ էին կազմակերպում կամ գնում էին գնդակ խաղալու, նա անպայման հրավիրում էր որդուս»։
Western Armenian[hyw]
Մասնաւորաբար անոնցմէ մէկը վստահ կ’ըլլար որ Տանիէլ ներկայ ըլլար, երբ բարեկամներով իրարու կ’ընկերակցէին կամ գնդակ խաղալու կ’երթային»։
Iban[iba]
Sida nentuka Daniel bisi sama enggau lebuh sida begulai enggau pangan diri tauka lebuh sida main bol.”
Ibanag[ibg]
Kagitta na nu egga gathering da onu mabbasketbol ira, siguraduadda nga kasali si Daniel.”
Indonesian[id]
Salah satu dari mereka selalu mengajak Daniel saat ada acara kumpul-kumpul dan sepak bola.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ha na-akpọ ya aga ebe ọ bụla ya na ndị enyi ya chọrọ ịga nọrịa. Ọ na-akpọkwa ya aga agba bọl.”
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti kanayon a mangitugot kenkuana no adda gathering-da ken no agaayamda.”
Icelandic[is]
Einn þeirra gerði sér sérstaklega far um að taka Daniel með þegar hann hitti vini úr söfnuðinum eða fór í fótbolta.“
Isoko[iso]
Ọjọ dede evaọ usu rai o re se Daniel lele oma nọ a te wo ẹkeriotọ arozaha gbe okenọ ọ tẹ gwọlọ nyae fa ebọro.”
Italian[it]
Uno in particolare si assicurò che venisse incluso quando i fratelli passavano del tempo insieme o andavano a giocare a pallone”.
Japanese[ja]
特に,ある長老は,仲間との交友やバスケットボールなどを楽しむ時には必ずダニエルを誘ってくださったのです」。
Javanese[jv]
Nèk ana acara kumpul-kumpul lan bal-balan, Daniel mesthi diajak.”
Georgian[ka]
ერთი ძმა პირადად ზრუნავდა იმაზე, რომ არასოდეს გამორჩენოდათ დანიელი, როდესაც კრება მეგობრულ შეხვედრებს აწყობდა ან ბურთის სათამაშოდ მიდიოდა“.
Kamba[kam]
Ũmwe katĩ woo nĩwaĩkĩĩthasya kana nĩwamũthokya Daniel ĩla meũthi kwĩtanĩthya na anyanyae kana kũthaũka mũvĩla.”
Kabiyè[kbp]
Pa-taa lɛlʋ labɩ ɖʋtʋ se Daniel ɛwɛɛ pɛ-hɛkʋ taa alɩwaatʋ ndʋ ɛ nɛ ɛ-taabalaa pamʋʋ helim yaa pamakɩ pombo yɔ.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, mpangi mosi bakaka bangidika ya kubinga Daniel ntangu bo vandaka kuvukana ti bampangi ya nkaka to ntangu bo vandaka kukwenda kubula balo.”
Kikuyu[ki]
Ũmwe wao aatigagĩrĩra atĩ Daniel arĩ hamwe nao agĩthiĩ gwĩkenia hamwe na arata kana gũthaka mũbira.”
Kuanyama[kj]
Ova li alushe have mu shivi va ka dane etanga nokuhafela pamwe nookaume kavo.”
Kazakh[kk]
Әсіресе солардың бірі ұлымды әрдайым отырыстарға немесе доп ойнауға шақыратын”.
Kalaallisut[kl]
Ingammik aalajangersimasup Danielip ikinngutinik peqateqartarnissaa arsariaqataasarnissaalu qulakkeertuaannarpaa.”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kafunga kamoxi ua kexile mu kuixana Daniiele phala kuia kubhata diê kudila kumoxi ni makamba mba phala kuia mu jokala bola.”
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವಾಗ, ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಡ್ಯಾನಿಯೇಲ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
특히 한 분은 여럿이 어울리거나 공놀이하러 갈 때면 다니엘을 꼭 끼워 주셨답니다.”
Konzo[koo]
Kwilhabirirya omughuma w’okw’ibo iniakalhangira athi Daniel syalibulha okw’iyitsemesya n’abandi kutse eriyasatha omupira.”
Kaonde[kqn]
Umo pa bano waitangako Daniel kimye kyo bapwanañananga na balunda nabo nangwatu kimye kyo bayanga na kupama mpila.”
Krio[kri]
Wan pan dɛn kin mek shɔ se i kɔl Daniɛl fɔ jɔyn am we in ɛn in padi dɛn de spɛn tɛm togɛda ɔ we dɛn de go ple bɔl.”
Southern Kisi[kss]
Mi opilɛ ndoo kuɛ a Daaniɛɛ latulu le yelelaŋndo tosaa a chaaŋaa nduaa ɔɔ te o wa pɛ kɔlaŋ bɔllo lɔɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဆီဒၣ်တၢ်ဖဲ အဝဲသ့ၣ်ဟးလိာ်ကွဲ ဒီးလိာ်ကွဲဖျၢၣ်ထူအခါ ကိးဃုာ်ဝဲယဖိခွါန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Gumwe gwawo nga pitura Daniel va ze kumwe va ka dingure vakaume vawo ndi va ka dane kumwe mbara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna yau, wavanganga mawonso mu bokelanga akundi andi kumosi yo Daniel muna kala yau entwadi ye yovo kwenda bula e bale.”
Kyrgyz[ky]
Алардын бири достору менен чогулганда же топ ойногону барганда баламды кошуп алчу».
Lamba[lam]
Umbi umukulu wa mwi kelesha alukumupintako impindi shonse ili alukusangalalila pamo ne babyakwe neli ili balukuya mu kuteya bola.”
Ganda[lg]
Omu ku bo yayitanga Daniel okuzannyirako awamu n’abalala akapiira.”
Lingala[ln]
Moko na bango azalaki kosala nyonso ete Daniel azala elongo na bango soki balingi kokende kozwa mopɛpɛ elongo na baninga to kobɛta bale.”
Lozi[loz]
Mane yomuñwi wabona naabonanga teñi kuli wamema Daniel kuli baikole siango ni balikani babañwi kamba kuya kwa kubapala mbola.”
Lithuanian[lt]
Vienas jų visada pakviesdavo Danielį kartu pabūti su draugais ar pažaisti futbolą.“
Luba-Katanga[lu]
Umo wadi wita ne Daniel ende nabo kobenda kukepwija mukose ne kukata futu na balunda.”
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu uvua yeye wenza bua Daniel ikale ne balunda ne uya kunaya nabu ndundu.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukulwane umwe amumbachilenga nakuya nenyi kumasepa jenyi nakushikama chipwe kuya nenyi nakwasa ngunja.”
Lunda[lun]
Manakwetu wumu wamusendeleña Daniel nakuhanjeka nawamabwambu jindi hela nakuya nakuhema ngunja.”
Luo[luo]
Achiel kuomgi nohero gwelo Daniel sa asaya ma nochano dhi budho kamoro gi osiepene, kata sama ne gidwaro dhi tugo opira.”
Lushai[lus]
An zînga pakhat phei chuan ṭhiante nêna intihhlimnaah leh ball pêtnaahte hian Daniel-a hi a hmaih ngai lo,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Jun kyxol erman lu, in xitoq txkoʼn Daniel tuʼn, tuʼn kyten jun rat junx kyukʼe tamiw moqa tuʼn kyxi saqchal pelot».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi fikaontsjai nga fikʼétsaojin kao miyole kʼoa tsa kʼiaje̱ nga fisískákao pelota”.
Morisyen[mfe]
Enn an partikilie ti touletan invit Daniel dan bann ti program ant kamarad ouswa kan zot ti pe al zwe football.”
Malagasy[mg]
Nisy anankiray izay, ohatra, nanasa an’i Daniel foana rehefa nanao fetifety ry zareo, na nandeha nanao baolina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi wasendangako na Daniel ukuti angaya akacinile capamwi na auze nanti ukuya umu kuteya bola.”
Marshallese[mh]
Juon iaaer ekõn kobaiki Daniel ilo iien ko rar iiãio ak iukkure ippãn doon.”
Macedonian[mk]
Еден од нив често го викаше да се дружат со пријателите или да играат фудбал“.
Malayalam[ml]
കൂട്ടു കാ രു ടെ കൂ ടെ കൂടു മ്പോ ഴും പന്തു കളിക്കാൻ പോകു മ്പോ ഴും ഒക്കെ ഡാനി യേ ലി നെ യും കൂടെ കൂട്ടാൻ അവരിൽ ഒരാൾ പ്രത്യേ കം ശ്രദ്ധിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нь найзуудтайгаа хамт салхинд гарах юм уу хөл бөмбөг тоглохдоо хүүг минь аваад явдаг байсан» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
B nin-yend n da boond a Daniel wakat fãa t’a naagd yẽ ne a zo-rãmb n tãood balle, wall b reemd reem a taaba.”
Marathi[mr]
तो बांधव जेव्हा आपल्या मित्रांसोबत वेळ घालवायचा किंवा खेळायला जायचा तेव्हा नेहमी डॅनियलला सोबत घेऊन जायचा.
Malay[ms]
Salah seorang selalu menjemput Daniel untuk bergaul dan bermain bola bersama.”
Maltese[mt]
Wieħed b’mod partikulari għamel ċert li jinkludi lil Daniel meta l- aħwa gawdew assoċjazzjoni flimkien jew meta kienu joħorġu jilagħbu bil- ballun.”
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေနဲ့ ပေါင်းဖွဲ့စားသောက်တဲ့အခါ၊ ဘောလုံးကစားတဲ့အခါတွေမှာလည်း ဒန်နီယယ်ကို ချန်မထားကြဘူး။”
Norwegian[nb]
Det var spesielt én som passet på å ta med Daniel når han skulle treffe venner eller spille fotball.»
Nyemba[nba]
Umo uavo ua kele na ku lania Daniel nga vali na ku sikama ni kuya mu ku asa mbola.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlen nopa toikniuaj nochipa kitlaneuiyaya kema yauiyayaj mauiltiaj ininuaya sekinok toikniuaj o pampa kinekiyaya ma moyolpakilti ininuaya kuali iuampoyouaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej nochipa kiyoleuaya keman yaya moixpetaniti iniuan akin kuali mouikaya oso keman yaya mauiltiti pelota”.
North Ndebele[nd]
Omunye wabo wayesiba leqiniso lokuthi kamkhohlwa uDaniel nxa besiyazilibazisa labanye loba besiyadlala ibhora.”
Ndau[ndc]
Shamwari imwe yaibatanija Dhanieri pa mabungaijo no shamwari kana povaienda kotamba bhora.”
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shoka ya li haya ningi, okuhiya Daniel e ye a nyanyukilwe eendathano nookuume nokudhana etanga pamwe naye.”
Lomwe[ngl]
Mmoha aapaka marehereryo a omvoliiherya Taniyeli mmathateloni mwaya ni asinthamwene ophitaanyerya vaavaa yaayaaya omvonya mphirya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se itech yejuamej okitak ika Daniel makipiya akin iuan nouikas noso kinotsayaj ijkuak yauej onnauiltiaj”.
Nias[nia]
Samösa moroi ba gotaluara asese ladönisi Daniel fariawö khö ndra talifusöda mazui möi fabola.”
Niuean[niu]
Taha ia lautolu ne lali tumau ke fakalataha a Daniel mo lautolu ka lafi e tau kapitiga po ke o atu ke pelē polo.”
Dutch[nl]
Een van hen nodigde Daniel altijd uit als ze iets leuks gingen doen met een groep of bijvoorbeeld gingen sporten.’
South Ndebele[nr]
Ebebakwenza kukuthi nababutheneko namkha badlala ibholo, bathathe uDaniel bakhambe naye.”
Northern Sotho[nso]
Go na le mogolo yo mongwe yo a bego a laletša Daniel ge a be a etela bagwera ba gagwe goba ge a yo bapala kgwele.”
Nyanja[ny]
Ndipo mkulu wina ankayesetsa kumutenga akamapita kocheza kapenanso kosewera mpira.”
Nyaneka[nyk]
Umwe puvo, ankho ukonga Daniel povitalukiso viavo nomapanga ine tyina vakayumba ombola.”
Nyankole[nyn]
Omwe aharibo ku yaabaire ayenda kweta abanywani nari ab’okuzaana nabo omupiira, akaba ahamya ngu yaayeta Daniel.”
Nyungwe[nyu]
M’bodzi adatenga Daniel kuti akansenzeke na azixamwali wace pomwe akhayenda kukamenya mpira.”
Nzima[nzi]
Saa bɛ nee bɛ gɔnwo mɔ ɛlɛdie bɛ nye anzɛɛ bɛlɛkɔ bɛabɔ bɔlo a, bɛ nuhua ko nea kɛ ɔbava Daniel yeaboka nwo.”
Ossetic[os]
Йе ’мбӕлттимӕ абадынмӕ кӕнӕ-иу футболӕй хъазынмӕ куы цыди, уӕд-иу Дэниелы алы хатт дӕр йемӕ акодта».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣਾ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਡੈਨੀਏਲ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Aglilingwanan na sakey ed sikara ya ipila si Daniel no walay gathering o no manggalaw ira.”
Papiamento[pap]
Spesialmente un di nan a hasi sigur pa invitá Daniel ora e tabata asosiá ku otro ruman òf ora e tabata bai hunga bala.”
Palauan[pau]
A ta er tir a mle blechoel el melatk er a Daniel e melekoi er ngii me bo ledak el milil.”
Pijin[pis]
Taem wanfala elder hia savve go for hapitaem or for plei soccer, hem savve tekem Daniel.”
Polish[pl]
Zwłaszcza jeden z nich zawsze dbał o to, by Daniel nie był pomijany, gdy planowano spotkania towarzyskie czy grę w piłkę”.
Pohnpeian[pon]
Emen rehrail kin uhdahn tetehk me Daniel kin iang irail pereperen werekiong kompoakparail kan de iang irail mwadong.”
Portuguese[pt]
Um deles, em especial, fez questão de incluir Daniel nas atividades sociais com seus amigos ou quando iam jogar bola.”
Quechua[qu]
Alli amïgukunawan pelötata pukllar kushishqa pasariyänampaqmi invitayaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi huk iñiqmasiykum warmaytaqa imapaqpas qayaykuq, kusirikuq utaq pelota haytaq rinankupaqpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj umallin invitallaqpuni juj hermanokunawan kusirikunankupaq otaq pelota jayt’aq rinankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Hari umwe muri bo atigera yibagira gutumira Daniel igihe yaba afise abashitsi canke igihe yaba agiye gukina agapira.”
Ruund[rnd]
Umwing wamutongina Daniel pasangerangay urund ni akwau ap pabulangay ndundu.”
Romanian[ro]
Unul dintre ei îl lua cu el la reuniuni sau la fotbal”.
Russian[ru]
Особенно хочется упомянуть одного брата, который постоянно брал Дэниела с собой на дружеские встречи или поиграть в футбол».
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo yakoraga uko ashoboye kose akamutumira bagasabana n’incuti cyangwa bakajyana gukina umupira.”
Sena[seh]
Nkulu m’bodzi acita masasanyiro a kunkwata konsene kunaenda iye kacedza peno kagwa bhola.”
Sango[sg]
Mbeni oko asara kue ti iri Daniel na ngoi so ala ye ti gue ti joué ballon.”
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් එක් කෙනෙක් යාළුවොත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යද්දී පුතාවත් එක්කගෙන ගියා.”
Sidamo[sid]
Mittu rodii isinni songote miilla ledo yanna sayisanno wote woy kaase godoˈlara haˈranno wote Daanieeli woshsha dideanno.”
Slovak[sk]
Zvlášť jeden brat ho nikdy nezabudol zavolať, keď šli niekam s priateľmi alebo si zahrať futbal.“
Slovenian[sl]
Eden izmed njih se je še posebej potrudil in vsakič, ko se je dobil s prijatelji ali se šel igrat z žogo, povabil Daniela, naj se mu pridruži.«
Samoan[sm]
E faamautinoa e se tasi o i latou ua faaaofia Daniel i taimi o faatasitasiga po o ni taaloga.”
Shona[sn]
Mumwe aitoona kuti pese pavainotandara neshamwari kana kuti pavainotamba bhora aienda naDaniel.”
Songe[sop]
Umune a kwabadi baadi ayitanyina Daniel nsaa yooso yabaadi abebungu bwa kusanka na bakuuku baaye na nsaa yabende mu kwasha ndundo.”
Albanian[sq]
Në veçanti, njëri sigurohej që të merrnin edhe Danielin kur kalonin kohë me miqtë ose kur luanin me top.»
Serbian[sr]
Jedan od njih ga je uvek pozivao kada se organizovalo neko druženje.“
Saramaccan[srm]
Wan u dee sëmbë dë bi ta kai Daniel faa go ku ën te a bi nango sindo da woto ku dee mati fëën ku te a bi nango pëë bali.”
Sranan Tongo[srn]
Ala ten wan fu den ben e kari Daniel fu go du wan prisiri sani nanga mati noso fu prei bal.”
Swati[ss]
Lomunye umzalwane abehamba naDaniel ngaso sonkhe sikhatsi nakayodlala ibhola nobe nakayovakashela bangani bakhe.”
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ne a tsamaea le eena ha a e-ea metsoalleng ea hae kapa a e’o bapala bolo.”
Swedish[sv]
En av dem såg till att alltid bjuda med honom när de skulle spela fotboll eller hitta på något annat kul.”
Swahili[sw]
Mmoja wao alihakikisha kwamba lazima Daniel awepo kila mara alipoalika marafiki au walipoenda kucheza mpira.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi sana mumoja wao hakumusahau Daniel wakati alipenda kupitisha wakati pamoja na marafiki ao wakati alienda kucheza nao kabumbu.”
Tamil[ta]
முக்கியமா, நண்பர்களோட ஒன்னா இருக்கும்போது இல்லனா, வெளில போய் விளையாடும்போது டேனியலயும் சேர்த்துக்குவாங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Liuliu, katuas ida sempre bolu Daniel atu halimar, pasiar ka joga bola hamutuk.”
Telugu[te]
ముఖ్యంగా ఒక సహోదరుడు, స్నేహితులందరూ కలుసుకుంటున్నప్పుడు, ఆడుకుంటున్నప్పుడు డానియేల్ని కూడా కలుపుకునేలా చూసుకున్నాడు.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻባታቶም፡ ምስ ፈተውቱ ኪትኣኻኸብን ኵዕሶ ኺጻወትን ከሎ ንዳንየል ይዕድሞ ነይሩ እዩ።”
Tiv[tiv]
Ugen la je yô, yange una eren iniongo shin una zaan bol u gbidyen je, a nôngo u lôhôn Daniel.”
Tagalog[tl]
Tinitiyak ng isa sa kanila na kasama si Daniel kapag nagsasama-sama o naglalaro ang mga kapatid.”
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi akatshɔka la Daniel dia tɔngɛnangɛna kaamɛ l’angɛnyi kana dia tɔkɛnya ponde.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a tlhomamisa gore o laletsa Daniel fa a ya go itapolosa le ditsala tsa gagwe kgotsa fa ba ya go tshameka bolo.”
Tongan[to]
Ko e me‘a tefito ‘e taha ko hono fakakau ‘a Daniel ‘i he fakafeohi mo e kaungāme‘á pe ko e ō ‘o va‘inga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura yumoza wa mpingu wamudananga Daniel kuti wakachezi nayu limoza ndi ŵanthu anyaki pamwenga kuti akatchayiyi limoza bola.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi akati kabo wakali kubona masimpe kuti Daniel nkwali ciindi nobalikondelezya abeenzinyina naa ciindi nobaunka kuyakuuma bbola.”
Tojolabal[toj]
June bʼa yeʼnle tolabida wa sloko bʼa oj yabʼ stsamalil yajel ekʼ jun rato sok lekil amigoʼik ma bʼa swetjel pelota».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela brata i save singautim Daniel long taim ol i mekim ol bung wantaim ol pren o long taim ol i laik i go pilai bal.”
Turkish[tr]
Özellikle biri, arkadaşlarıyla buluştuğunda ya da futbol oynamaya gittiklerinde Daniel’i de mutlaka çağırırdı.”
Tsonga[ts]
Un’wana eka vona a a rhamba Daniel loko a ri karhi a tiphina hi xinakulobye ni vanghana vakwe kumbe loko a ya tlanga bolo na vona.”
Tswa[tsc]
A munwe wabye i wa nga tshuki a rivala ku ramba Daniel lezaku va ya hlakana zinwe ni vanghana vanwani kutani kuya kubeleni ka bhola.”
Tatar[tt]
Бер абый-кардәшне аерым искә аласым килә, ул дуслары белән аралашканда һәм футбол уйнарга барганда, Дэниелны үзе белән ала иде».
Tumbuka[tum]
Pakaŵa mubali yumoza uyo wakatemwanga kumutora Daniel para wakuluta kukachezga na ŵanyake panji para ŵakuluta kukatchaya bola.”
Tuvalu[tvl]
E tokotasi mai i a latou ne fakamautinoa aka ne ia me e aofia faeloa a Daniel i maopoopoga mo taugasoa io me e olo atu latou o ta‵fao.”
Tahitian[ty]
Hoê iho â i rotopu ia ratou tei titau manihini noa ia Daniel ia faaanaanatae e te mau hoa aore ra ia haere i te tueraa popo.”
Tzeltal[tzh]
Ay jtul te machʼa ma xchʼay ta yoʼtan yikʼel bael te jkerem-al ta sjokinel sba sok yamigotak o ya xbajtʼik ta tajimal pelota».
Tzotzil[tzo]
Jun li buchʼu koltavane, chikʼ batel sventa xchʼay yoʼonton xchiʼuk lekil amigoiletik o sventa xtajinik ta pelota».
Ukrainian[uk]
Один з них, запрошуючи до себе друзів, ніколи не забував про Даниїла, а також завжди кликав його пограти у футбол».
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo poku kala lakamba ale poku tasula ombunje wa enda oku laleka Daniel.”
Urdu[ur]
اِن میں سے ایک تو ڈینئل کو ہمیشہ سیروتفریح اور کھیلنے کے لیے بھی بلاتا تھا۔“
Urhobo[urh]
Ọvo usun rayen se Daniel ọkieje siẹrẹ ayen da ra fa ibọrọ.”
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane o ita vhungoho ha uri u katela Daniel musi a tshi ḓiphina na dzikhonani kana musi vha tshi ya u tamba bola.”
Vietnamese[vi]
Đặc biệt có một anh luôn mời Daniel cùng tham gia khi anh kết hợp với bạn bè hoặc ra ngoài chơi bóng”.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa aanimulattula Daniel okathi aatthekula awe ni anna akina aahiiso aarowa awe ommana boola”.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa yameti issippe wodiyaa aattiyo wode woy kuwaasiyaa kaaˈiyo wode issi cimay Daaneela hassayidi xeesees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginsiguro han usa ha ira nga upod hi Daniel kon may pagkatitirok an kabugtoan o kon nag-uuyag hira.”
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh some one for that brother be di go for enjoy with yi friend them, or for go play football, ih be di ever go with Daniel.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi ia natou neʼe ina ui tuʼumaʼu kia Daniel ke alu mo ia moka ʼe fakaafe peʼe alu ʼo faigaoʼi.”
Xhosa[xh]
Omnye wayede aqiniseke ukuba uyamquka uDaniel xa ezihlaziya nabahlobo okanye xa kudlalwa ibhola.”
Yao[yao]
Mwati jumo mwa acakulungwaŵa ŵam’ŵilangaga Daniel kukunguluka kapena kuputa mpila ni acimjakwe.”
Yapese[yap]
Ma bay bagayad nnap’an ni yad ra yog boch e walag boch ban’en ni ngar rin’ed u taabang ara nga ranod ko bat, ma ma guy rogon ni nge pining Daniel ni nge un ngorad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan tiẹ̀ wà lára wọn tó máa ń mú Daniel jáde tó bá fẹ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tàbí nígbà tó bá fẹ́ lọ gbá bọ́ọ̀lù.”
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ letiʼobeʼ suuk u invitartik utiaʼal ka xiʼikoʼob báaxal bola».
Zande[zne]
Gu kura ko sa anaaye ka dia Daniere i nasungo sa na kini ndu na ko kaa ngi kandi.”
Zulu[zu]
Omunye wabo ngokukhethekile, wayeqikelela ukuthi uyammema uDaniel lapho kunemibuthano noma kudlalwa ibhola.