Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Το 1991, η Deepa Dhanraj έφτιαξε το ντοκιμαντέρ της “Something Like A War“, βάζοντας μία κάμερα μέσα στα νοσοκομειακά δωμάτια, όπου οι γιατροί με αδιαφορία καυχιόνταν ότι εκτελούσαν εκατοντάδες επεμβάσεις στείρωσης κάθε μέρα και οι γυναίκες με μικρή αναισθησία κρατούνταν και φιμώνονταν για να τις εμποδίσουν να φωνάζουν, καθώς οι γιατροί τις στείρωναν.
English[en]
In 1991, Deepa Dhanraj made her documentary Something Like A War, taking a camera inside hospital rooms where doctors nonchalantly boasted about performing hundreds of sterilizations per day and women, given little anesthesia, were held down and gagged to prevent them from screaming as the doctors sterilised them.
Spanish[es]
En 1991, Deepa Dhanraj realizó el documental Something Like A War, donide una cámara entra a habitaciones de hospital donde los médicos presumían tranquilamente de haber realizado centenares de esterilizaciones por día y mujeres, con poca anestesia, donde las sujetaban y amordazaban para que no gritaran durante el proceso.
Italian[it]
Nel 1991, Deepa Dhanraj girò un documentario, Something Like A War (Qualcosa di simile alla guerra) filmando con una telecamera camere di ospedali dove i medici si vantavano con indifferenza delle centinaia di sterilizzazioni che effettuavano al giorno, e sul fatto che alle donne venisse sedate quanto bastasse e che fossero legate e imbavagliate per evitare che urlassero mentre le stavano sterilizzando.
Malagasy[mg]
Tamin'ny taona 1991, nanatontosa horonantsary fanadihadiana mitondra ny lohateny hoe Something Like A War (Zavatra Tahaka Ny Ady) i Deepa Dhanraj, naka sary tao anatin'ny efitry ny hopitaly izay nirehareha be momba ny fanatanterahana fanamombàna an-jatony isan'andro ireo dokotera, izay asiana anestezia kely ireo vehivavy no sady nambenana basy mba hanakanana azy ireo tsy hitabataba rehefa manamomba azy ireo ny dokotera.
Portuguese[pt]
Em 1991, Deepa Dhanraj fez um documentário intitulado Something Like A War (“Algo como uma guerra”, em tradução livre), levando uma câmera para quartos de hospitais onde médicos, sem empatia, falavam sobre centenas de esterilizações por dia, e mulheres, levemente anestesiadas, eram contidas e amordaçadas para evitar que gritassem enquanto o procedimento era realizado.
Russian[ru]
В 1991 году Дипа Дханрадж (Deepa Dhanraj) сняла документальный фильм «Это похоже на войну». Фильм был снят в больничных комнатах, где врачи беззаботно хвастались тем, что проводили сотни стерилизаций в день, а женщин, получивших небольшую анестезию, зажимали и затыкали им рот, чтобы они не кричали, когда врачи стерилизуют их.