Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rapporterne fra Amnesty International og Det Internationale Fængselsovervågningscenter, som er referencer på dette område, omtaler imidlertid mishandling, ja endog tortur i forbindelse med varetægtsfængsling i visse medlemsstater.
German[de]
In den Berichten von Amnesty International und der Internationalen Beobachtungsstelle für Haftanstalten, die wertvolle Anhaltspunkte liefern, wird jedoch berichtet, daß es in einigen Mitgliedstaaten während der Untersuchungshaft zu Mißhandlungen und sogar Folter kommt.
Greek[el]
Οι εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστείας και του Διεθνούς Παρατηρητηρίου Φυλακών, που συγκεντρώνουν στοιχεία στον τομέα αυτό, αναφέρουν ωστόσο κρούσματα κακοποίησης, έως βασανιστήρια κατά τη διάρκεια προφυλάκισης κράτησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
However, the reports drawn up by Amnesty International and the International Prisons Observatory, which are the authorities in this field, note that remand prisoners are ill treated and even tortured in certain Member States.
Spanish[es]
Los informes de Amnistía Internacional y del Observatorio Internacional de Prisiones, que constituyen una referencia en este ámbito, dan cuenta, no obstante, de malos tratos, incluso de torturas en situación de detención preventiva, en algunos Estados miembros.
Finnish[fi]
Amnesty Internationalin ja kansainvälisen vankilatarkkailijaryhmän kertomukset, jotka ovat erittäin luotettavia lähteistä näissä kysymyksissä, paljastavat kuitenkin pahoinpitely- jopa kidutustapauksia tutkintavankiloissa eräissä jäsenvaltioissa.
French[fr]
Les rapports d'Amnesty International et de l'Observatoire international des prisons, qui constituent des références dans ce domaine, font toutefois état de mauvais traitements, voire de torture en détention préventive, dans certains États membres.
Italian[it]
Le relazioni di Amnesty International e dell'Osservatorio internazionale delle prigioni, che costituiscono dei punti di riferimento in questo campo, citano tuttavia casi di maltrattamenti e addirittura di torture nei confronti di persone in detenzione preventiva, in certi Stati membri.
Dutch[nl]
De verslagen van Amnesty International en van de Internationale Waarnemingspost voor de gevangenissen, die op dit gebied gezaghebbend zijn, maken evenwel gewag van slechte behandeling en zelfs foltering tijdens de preventieve hechtenis in sommige lidstaten.
Portuguese[pt]
Os relatórios da Amnistia Internacional e do Observatório Internacional das Prisões, que constituem uma referência neste domínio, aludem a maus tratos ou mesmo torturas em situação de detenção preventiva em alguns Estados-Membros.
Swedish[sv]
Rapporterna från Amnesty International och det internationella övervakningscentret för fängelser, som är värdefulla uppgiftslämnare på området, berättar emellertid om fall av misshandel och tortyr i häkten i vissa medlemsstater.