Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел договорите, нивото на заплащане, социалните осигуровки/придобивки и стимулите за запазване на целостта на семейството следва да бъдат уредени и подобрени така, че изследователите да не остават с чувството, че техният идеализъм се експлоатира (например поради ниско заплащане, проточващи се преговори за сключване на договор и твърде голяма несигурност за бъдещото им професионално развитие) и да не стигат до заключението, че тяхната инвестиция в изискващо много усилия, селективно обучение не може да се реализира рентабилно в успешна професионална кариера в Европа
Czech[cs]
Zde musí být smluvní podmínky, úroveň platu, sociální zabezpečení/dávky a podpora rodinné soudržnosti upraveny a zlepšeny tak, aby se vědečtí pracovníci necítili ve svém idealismu vykořisťováni např. kvůli příliš nízkým platům, nevýhodným smluvním podmínkám a vážné nejistotě dalšího profesního rozvoje a nedošli k závěru, že jejich investici do velmi náročného a úzce specializovaného vzdělání nelze v Evropě zhodnotit v úspěšnou profesní dráhu
Danish[da]
Med det formål for øje skal kontraktudformning, lønniveau, social sikkerhed/sociale ydelser og fremme af familiesammenhold udformes og forbedres på en måde, der sikrer, at videnskabsmænd ikke føler sig udnyttet i forbindelse med deres idealisme og drager den konklusion, f.eks. pga. underbetaling, dårlige kontraktbetingelser eller tungtvejende usikkerhed vedrørende deres fremtidige erhvervskarriere, at deres investering i en meget krævende og selektiv uddannelse ikke kan betale sig med henblik på at skabe en succesfuld karriere i Europa
German[de]
Hierfür sind Vertragsgestaltung, Gehaltsniveau, soziale Sicherheiten/Leistungen und Förderung des Familienzusammenhalts so zu gestalten und zu verbessern, dass Forscher sich nicht z.B. durch Unterbezahlung, hinhaltende Vertragsverhandlungen und übermäßige Unsicherheiten der zukünftigen beruflichen Entwicklung in ihrem Idealismus ausgebeutet fühlen und zu dem Schluss kommen, ihre Investition in eine sehr anspruchsvolle und selektive Ausbildung ließe sich in Europa nicht lohnend in eine erfolgreiche berufliche Laufbahn umsetzen
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, οι συμβάσεις εργασίας, το επίπεδο των μισθών, η κοινωνική ασφάλεια, τα επιδόματα και η προώθηση της συνοχής της οικογένειας θα πρέπει να βελτιωθούν και να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι επιστήμονες, λόγω υπερβολικά χαμηλών αμοιβών, χρονοβόρων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της σύμβασης εργασίας και μεγάλης αβεβαιότητας στις προοπτικές σταδιοδρομίας τους, να μην νιώθουν ότι ό ιδεαλισμός τους γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης και να καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι επενδύσεις τους σε μια πολύ απαιτητική και επιλεκτική εκπαίδευση δεν θα αποδώσουν στην Ευρώπη εφόσον δεν θα μπορέσουν να μετατραπούν σε επιτυχημένη επαγγελματική σταδιοδρομία
Spanish[es]
Para ello es preciso configurar y mejorar las condiciones contractuales, la seguridad social y prestaciones sociales y la cohesión familiar de manera que los investigadores, por causa de, por ejemplo, una insuficiente remuneración, negociaciones de contrato dilatorias y excesivas incertidumbres en cuanto a la evolución futura de la carrera, no tengan la impresión de que se explota su idealismo y de que, en Europa, su inversión en una formación exigente y selectiva no puede traducirse de manera ventajosa en una carrera exitosa
Estonian[et]
Selleks tuleb lepingulisi tingimusi, palgataset, sotsiaalkindlustust/sotsiaalseid õigusi ja pere koospüsimise aspekte kujundada ja parandada sel viisil, et alatasustamine, pikalevenivad lepinguläbirääkimised ja ebakindlus tulevase karjääri osas ei tekitaks teadlastes tunnet, et nende idealismi kasutatakse ära, ning nad ei otsustaks, et nende investeeringud väga nõudlikku ja kitsalt spetsialiseeritud haridusse ei tasu end Euroopas ära ega võimalda edukat karjääri
Finnish[fi]
Tämä edellyttää, että sopimuksia, palkkatasoa, sosiaaliturvaa ja-maksuja sekä perheiden koossa pysymistä koskevat kysymykset ratkaistaan nykyistä paremmin siten, että tutkijat eivät esimerkiksi liian pienen palkan, huonojen sopimusehtojen tai tulevaa urakehitystään koskevien vakavien epävarmuuksien takia koe, että heidän idealismiaan ja investointiaan erittäin haastavaan ja valikoivaan koulutukseen käytetään hyväksi, ja päättele, ettei sitä voi käyttää Euroopassa menestyksekkääseen ja palkitsevaan uraan
French[fr]
À cet effet, les contrats, le niveau de salaire, la sécurité/les prestations sociales et la promotion de la cohésion familiale doivent être améliorés et organisés de manière à ce qu'une rémunération insuffisante, des négociations de contrat dilatoires et des incertitudes excessives quant à l'évolution future de la carrière ne donnent pas aux chercheurs le sentiment qu'on exploite leur idéalisme et que, en Europe, leur investissement dans une formation très exigeante et sélective ne peut pas se traduire de manière avantageuse par une carrière réussie
Hungarian[hu]
Ehhez olyan módon kell kialakítani és javítani a szerződések megfogalmazását, a bérszintet, a szociális biztonságot/szolgáltatásokat és a családi összetartás támogatását, hogy a kutatók pl. alulfizetettség, a szerződésről folytatott elhúzódó tárgyalások és a túl bizonytalan szakmai fejlődési lehetőségek miatt ne érezzék magukat kizsákmányolva és ne jussanak arra a következtetésre, hogy az igényes és szelektív képzésbe tett beruházásaik Európában nem vezetnek kifizetődő, sikeres szakmai karrierhez
Lithuanian[lt]
Klausimai, susiję su darbo sutarties sudarymo sąlygomis, darbo užmokesčiu, socialine apsauga ir garantijomis, šeimos buvimo kartu skatinimo aspektu turėtų būti sprendžiami taip, kad, pvz., dėl nepakankamo darbo užmokesčio, užtrukusių derybų dėl darbo sutarties sąlygų arba slegiančio netikrumo dėl savo tolimesnės profesinės karjeros mokslo darbuotojai nepasijustų išnaudojami dėl savo idealizmo ir nemanytų, kad jų investicija į labai aukšto lygio ir siauros srities išsilavinimą Europoje neužtikrina sėkmingos ir naudos teikiančios profesinės raidos
Latvian[lv]
Tādi priekšnoteikumi kā līguma nosacījumi, atalgojuma līmenis, sociālā drošība/maksājumi un ģimenes vienotība būtu jāveido tā, lai, piemēram, tādu faktoru ietekmē kā zema darba samaksa, neapmierinoši līguma noteikumi vai īpaša nedrošība attiecībā uz turpmāko profesionālo attīstību, zinātnieki neuzskatītu, ka viņu ideālisms netiek pienācīgi novērtēts, un viņi nesecinātu, ka viņu ieguldījumi ļoti kvalitatīvā un selektīvā izglītībā Eiropā nedod pienācīgu atdevi un šeit nav iespēju tās ieguldīt sekmīgas un pievilcīgas karjeras veidošanā
Polish[pl]
Oznacza to, że warunki umów, uposażenie, zabezpieczenie i świadczenia społeczne oraz wspieranie łączenia rodzin należy kształtować i polepszać w taki sposób, by naukowcy w swoim idealizmie nie czuli się wykorzystywani za sprawą niskiego wynagrodzenia, długotrwałego negocjowania umów o pracę czy nadmiernej niepewności co do perspektyw przyszłego rozwoju zawodowego oraz aby nie dochodzili do wniosku, że dokonanej przez nich inwestycji w niezwykle wymagające i specjalistyczne wykształcenie nie da się w Europie przełożyć na udaną i korzystną finansowo karierę zawodową
Portuguese[pt]
Para tanto, importa criar melhores modalidades contratuais, aumentar o nível salarial e das prestações sociais e de segurança social, bem como promover a coesão do agregado familiar, de modo a evitar que os investigadores cheguem à conclusão, por exemplo, de que, em virtude de más condições salariais, negociações contratuais demoradas ou forte insegurança na sua evolução profissional futura, estiveram a desperdiçar o seu entusiasmo e que a Europa não oferece oportunidades para converter numa carreira profissional bem sucedida e compensatória o investimento que fizeram numa formação muito exigente e selectiva
Romanian[ro]
Pentru aceasta, condițiile contractuale, nivelul salarizării, securitatea socială/serviciile sociale și sprijinirea coeziunii familiare trebuie îmbunătățite, astfel încât oamenii de știință să nu aibă sentimentul că idealismul lor este exploatat, de exemplu, din cauza salarizării necorespunzătoare, a tergiversării negocierii contractelor și a nesiguranței excesive în privința viitorului lor profesional și să nu ajungă la concluzia că investiția lor într-o educație foarte exigentă și selectivă nu le oferă, în Europa, șansa de a se lansa într-o carieră profesională de succes
Slovak[sk]
Na jeho dosiahnutie je potrebné vytvárať a zlepšovať formy zmlúv, sociálne zabezpečenie a dávky a podporu spolupatričnosti rodín tak, aby vedeckí pracovníci nemali napr. kvôli nízkemu platu, dlhým vyjednávaniam zmlúv a nadmernej miere neistoty, pokiaľ ide o budúci pracovný rast, pocit, že ich idealizmus je vykorisťovaný, a nedospeli preto k názoru, že ich investície do náročného a selektívneho štúdia sa nedajú v Európe pretaviť do úspešnej a výhodnej kariéry
Slovenian[sl]
Zato je treba pogodbe, plače, socialno varnost in storitve ter spodbujanje družinske povezanosti zasnovati in izboljšati tako, da znanstveniki npr. zaradi prenizkega plačila, zamudnih pogajanj v zvezi s pogodbami ali prevelike negotovosti glede nadaljnjega poklicnega razvoja ne bodo imeli občutka, da se izkorišča njihov idealizem in prišli do zaključka, da se njihova naložba v zelo zahtevno in selektivno izobraževanje ni izplačala, saj se v Evropi ne povrne z uspešno kariero
Swedish[sv]
För att kunna göra detta måste kontrakt, lönenivåer, social trygghet/sociala förmåner samt främjandet av sammanhållning av familjer utformas och förbättras på ett sätt som gör att forskarna, t.ex. på grund av underbetalning, långdragna kontraktsförhandlingar och en alltför hög grad av osäkerhet vad gäller framtida karriärutveckling, inte känner sig utnyttjade och kommer fram till att det inte lönar sig att satsa på en mycket krävande och selektiv utbildning för att göra en framgångsrik karriär i Europa