Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
— «اسمي مالا، وبإمكاني ان اصبح صديقتك وأساعدك بواسطة الكتاب المقدس».
Cebuano[ceb]
“Mala ang akong ngalan, ug oo, ako mahimong higala nga mogiya kanimo pinaagi sa Bibliya.”
Czech[cs]
„Jmenuji se Mala a moc ráda budu vaší přítelkyní. S radostí vám při studiu Bible budu pomáhat.“
Danish[da]
„Jeg hedder Mala, og jeg vil gerne være den ven der hjælper dig til at lære Bibelen at kende.“
Greek[el]
«Το όνομά μου είναι Μάλα, και ναι, μπορώ να είμαι η φίλη που θα σε καθοδηγήσει μέσω της Γραφής».
English[en]
“My name is Mala, and yes, I can be the friend who will guide you through the Bible.”
Spanish[es]
—Me llamo Mala y, si usted quiere, yo seré la amiga que la ayudará a entender la Biblia.
Estonian[et]
”Minu nimi on Mala. Soovin tõesti teile sõbraks olla ja õpetada teile Piiblit.”
Finnish[fi]
”Minun nimeni on Mala, ja voin olla ystäväsi, joka auttaa sinua ymmärtämään Raamattua.”
French[fr]
— Je m’appelle Mala et... oui, je veux bien être votre amie et vous guider au moyen de la Bible.
Hiligaynon[hil]
“Ako si Mala, kag huo, mahimo ako nga mangin ang abyan nga magatuytoy sa imo paagi sa Biblia.”
Croatian[hr]
“Zovem se Mala i rado ću biti taj prijatelj koji će vam pomoći da razumijete Bibliju.”
Hungarian[hu]
— A nevem Mala, és lehetek a barátnője, aki a Biblia által megmutatja az utat.
Indonesian[id]
”Nama saya Mala, dan ya, saya bisa menjadi sahabat yang membantu Ibu melalui Alkitab.”
Iloko[ilo]
“Mala ti naganko, ket wen, mabalin a siak ti gayyem a mangiwanwan kenka babaen ti Biblia.”
Italian[it]
“Mi chiamo Mala e, sì, posso essere l’amica che la guiderà mediante la Bibbia”.
Japanese[ja]
「マラです。 喜んでお友達になって,聖書のことをご説明しますよ」。
Korean[ko]
“저는 말라라고 해요. 그리고 잘 됐군요. 제가 성서를 두루두루 살펴보도록 도와줄 친구가 되어 드릴 수 있어요.”
Malagasy[mg]
“Mala no anarako, ary afaka ny ho namanao tokoa aho, sady hanoro anao ny tari-dalana ao amin’ny Baiboly.”
Burmese[my]
ရှင့်ကို ကျမ်းစာနဲ့လမ်းညွှန်ပေးမယ့်မိတ်ဆွေဟာ ကျွန်မပဲဖြစ်နိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg heter Mala, og ja, jeg kan være den vennen som gjør deg kjent med Bibelen.»
Dutch[nl]
„Ik heet Mala, en ik kan inderdaad die vriendin zijn die u wegwijs maakt in de bijbel.”
Polish[pl]
„Nazywam się Mala i rzeczywiście mogę być przyjaciółką, która poprowadzi panią przez Biblię”.
Portuguese[pt]
“Meu nome é Mala e posso ser sim a amiga que a orientará sobre a Bíblia.”
Romanian[ro]
— Mă numesc Mala şi pot fi, într-adevăr, prietena dumneavoastră care să vă ajute să cunoaşteţi Biblia.
Russian[ru]
— Меня зовут Мала, и я смогу быть вашим другом, чтобы направлять вас на путь, указанный в Библии.
Slovak[sk]
„Volám sa Mála. Rada vám budem priateľkou, ktorá vám pomôže spoznať Bibliu.“
Shona[sn]
“Ndinonzi Mala, uye, chokwadi ndinogona kuva shamwari ichakubatsirai kudzidza Bhaibheri.”
Albanian[sq]
—Më quajnë Mala dhe patjetër që mund të jem shoqja jote e të të drejtoj nëpërmjet Biblës.
Serbian[sr]
„Zovem se Mala i evo, ja bih mogla da vam budem taj prijatelj koji će vam pokazati o čemu sve govori Biblija.“
Southern Sotho[st]
“Ke ’na Mala, ’me ha e le hantle nka ba motsoalle ea tla u tataisa ka Bibele.”
Swedish[sv]
”Jag heter Mala, och ja, jag kan bli den vän som vägleder dig genom Bibeln.”
Swahili[sw]
“Jina langu ni Mala, ninaweza kuwa rafiki ambaye atakufundisha Biblia.”
Congo Swahili[swc]
“Jina langu ni Mala, ninaweza kuwa rafiki ambaye atakufundisha Biblia.”
Tamil[ta]
“என்னோட பேர் மாலா, நான் கண்டிப்பா உங்க ஃப்ரென்டா இருந்து பைபிள பற்றி சொல்லித் தருவேன்.”
Tagalog[tl]
“Ang pangalan ko ay Mala, at oo, puwede mo akong maging kaibigan at tuturuan kita sa pamamagitan ng Bibliya.”
Tsonga[ts]
Makwerhu a ku: “Hi mina Mala, ina, ndzi nga va munghana wa wena loyi a nga ta ku kongomisa hi Bibele.”
Ukrainian[uk]
— Мене звати Ма́ла, і я охоче стану тим другом, який допоможе вам знайти керівництво з Біблії.
Xhosa[xh]
“NdinguMala, yaye ndinokuba ngumhlobo oya kukunceda ufunde iBhayibhile.”
Chinese[zh]
“我叫马拉。 我很愿意做你的朋友, 教你学习圣经。”
Zulu[zu]
“NginguMala, futhi ngempela ngingaba umngane wakho ngikusize ngeBhayibheli.”