Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Павел Иерусалим данааныркыла, иара шәҩы иреиҳабыз диазҵааит: «Мшәан Римтәи атәылауаҩ абас ипҟара азин шәымоума, насгьы ӡбарала харас иду анышьақәырӷәӷәам аамҭазы?»
Aymara[ay]
Mä kutejja, romano soldadonakaw Jerusalén markan katuntasin niy jawqʼjapjjäna, ukampis Pablojj akham sänwa: “¿Jumanakajj munañanïpjjtati mä romano jaqer jawqʼjañatakejja, janïr juchap yatjjatkasinjja?”
Central Bikol[bcl]
Kan papadusahan siya sa Jerusalem, hinapot kan apostol an sarong Romanong opisyal: ‘Suno daw sa katugunan na kamo maghampak nin sarong tawo na siyudadano nin Roma na dai nguna hinukuman?’
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Paulo balefwaya ukumuuma fikoti mu Yerusalemu, aipwishe umushilika wa bena Roma ukuti: “Bushe imwe mwalisuminishiwa ukuuma umwina Roma ifikoti uushilapingulwa?”
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe soufiu itá repwele awata Paulus me lón Jerusalem, i a eisini emén meilapen soufiun Rom: “Ifa usun, a pwüng ngenikemi ämi oupwe wichi eman chon Rom, nge esamwo fat lon kapwüng pwe a tipis?”
Greek[el]
Όταν επρόκειτο να τον μαστιγώσουν στην Ιερουσαλήμ, ο απόστολος ρώτησε έναν Ρωμαίο αξιωματικό: «Είναι νόμιμο να μαστιγώνετε άνθρωπο που είναι Ρωμαίος και δεν έχει καταδικαστεί;»
English[en]
Faced with scourging in Jerusalem, the apostle asked a Roman officer: “Is it lawful for you to scourge a Roman who has not been condemned?”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando iban a azotarlo en Jerusalén, le preguntó a un oficial romano: “¿Les es lícito azotar a un hombre que es romano y no condenado?”.
French[fr]
À Jérusalem, alors qu’il était sur le point d’être fouetté, l’apôtre a lancé à un officier romain : « Vous est- il permis de fouetter un homme qui est un Romain et qui n’est pas condamné ?
Hindi[hi]
जैसे, एक बार जब रोमी सैनिकों ने पौलुस को यरूशलेम में गिरफ्तार किया और उसे कोड़े लगानेवाले थे, तब पौलुस ने एक रोमी अफसर से पूछा: “क्या यह कानून के हिसाब से जायज़ है कि तुम लोग एक ऐसे आदमी को कोड़े लगाओ जो रोमी नागरिक है और जिसका जुर्म साबित नहीं हुआ है?”
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ai Roma tuari taudia ese Paulo idia kwatua bona idia kwadia gwauraia neganai, Paulo ese ofesa ta ia nanadaia. Ia gwau: “Bema Roma tauna ta be kota vairanai ia do gini lasi, ia umui kwadia be maoro, a?”
Iloko[ilo]
Idi naaresto idiay Jerusalem ken masapsaplit koman, imbagana iti maysa a Romano nga opisial: “Nainkalintegan kadi a saplitenyo ti tao a [Romano] ken di nakondenar?”
Italian[it]
Quando a Gerusalemme stavano per flagellarlo, l’apostolo chiese a un ufficiale dell’esercito: “Vi è lecito flagellare un uomo che è romano e non è stato condannato?”
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა იგი იერუსალიმში უნდა გაეშოლტათ, რომაელ ასისთავს ჰკითხა: „განა გაქვთ იმის უფლება, რომ რომაელი კაცი გაუსამართლებლად გაშოლტოთ?“.
Kongo[kg]
Ntangu bo zolaka kubula yandi fimbu na Yeruzalemi, yandi yulaka mfumu ya basoda nde: “Keti nsiku ke pesa beno nswa ya kubula muntu yina kele muntu ya Roma mpi yina beno me sambisa ve?”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩrĩa thigari cia Roma ciendaga kũmũhũũra iboko, Paulo oririe ũũ: “Watho nĩwĩtĩkĩrĩtie mũhũre mũndũ Mũroma na kĩboko atarĩ mũtuĩre ituĩro?”
Kazakh[kk]
Мысалы, Иерусалимде оған дүре соққалы жатқанда, ол римдік жүзбасынан: “Рим азаматын сабағандарыңыз, оның үстіне соттың үкімінсіз сабағандарыңыз, заңды ма?”— деп сұрады.
Kaonde[kqn]
Byo bakebelenga kumupuma bipumo mu Yelusalema, uno mutumwa waipwizhe mushilikale mwina Loma amba: “Nanchi kijitu bulongo anweba bantu kupuma muntu mwina Loma ye babula kuzhachisha nyi?”
Ganda[lg]
Abasirikale Abaruumi bwe baakwata Pawulo mu Yerusaalemi era nga baagala okumukuba, Pawulo yabuuza omukulu w’abasirikale nti: “Mukkirizibwa mu mateeka okukuba Omuruumi nga tannasalirwa musango?”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo pobādi kebasake kumukupila nsonde mu Yelusalema, wāipangwile Mudyavita mwine Loma amba: “Le mudi na lupusa lwa kukupila mwine Loma nsonde pampikwa kumuponeja?”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu basua kumuela mfimbu mu Yelushalema, Paulo wakebeja mfumu kampanda wa basalayi ne: “Mbianyishibue bua nuenu kuela muntu udi muena Lomo mfimbu kabayi banji kumupisha anyi?”
Luvale[lue]
Omu vasakile kumuveta vikote muYelusalema, ou kaposetolo ahulishile kapitau kamaswalale javaLoma ngwenyi: “Uno vachitavisa kuli enu malunga kuveta mutu wakaLoma uze kanda vachihane mulonga tahi?”
Luo[luo]
Kane jolweny mag Rumi omake ka en Jerusalem, ka gichano rodhe, nopenjo jatend Ja-Rumi moro niya: “Be en gima owinjore gi chik ni uchwad ng’at ma en Ja-Rumi kendo ma pok oyal mi oyud gi ketho?”
Latvian[lv]
Reiz, kad Pāvilu Jeruzālemē gribēja sodīt ar pēršanu, viņš romiešu virsniekam pavaicāja: ”Vai jums ir atļauts pērt Romas pilsoni, turklāt bez tiesas sprieduma?”
North Ndebele[nd]
Wathi eseJerusalema lapho amasotsha esefuna ukumtshaya, wabuza umphathi wawo wathi: “Kusemthethweni yini ukuthi utshaye umuntu ongumRoma ongetheswanga cala na?”
Dutch[nl]
Toen hij in Jeruzalem gegeseld dreigde te worden, vroeg hij aan een Romeins officier: ‘Is het ulieden geoorloofd een mens die een Romein is en die niet eens veroordeeld is, te geselen?’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, atangotsala pang’ono kukwapulidwa, Paulo anafunsa kapitawo wa asilikali achiroma kuti: “Kodi anthu inu, malamulo amakulolani kukwapula munthu amene ndi Mroma, mlandu wake usanazengedwe?”
Nyankole[nyn]
Obu haabaire hariho okuhiiganisibwa kw’amaani omuri Yerusaalemu, entumwa Paulo akabuuza omuserukare Omurooma ati: “Ebiragiro nibibaikiriza kwasha omuntu Omurooma, atakacwereirwe rubanja?”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora sòldánan romano a arest’é i tabata a punto di sut’é ku zuip, el a puntra un ofisial romano: “Boso tin mag di suta un hende ku ta siudadano romano sin ku e ta kondená?”
Pohnpeian[pon]
Ni sounpei en Rom kan ar salihdi ih nan Serusalem oh pahn wokih ih, e nda me ih emen towe mehlel en Rom. E katamankihong kaunen sounpeio me e sapwung en wokih towe mehlel en Rom men ma sohte kopwung.
Portuguese[pt]
Quando estava prestes a ser chicoteado em Jerusalém, o apóstolo perguntou a um oficial do exército romano: “É lícito que açoiteis um homem que é romano e que não está condenado?”
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Jerusalenpi jasutʼinanku kashajtin qayllanpi sayashaj capitanman nerqa: “Atikullanchu jasutʼichiy romano runata, juiciopi mana juchachasqaraj kashajtin?”, nispa.
Ruund[rnd]
Pasotau kumubul mu Yerusalem, kambuy wamwipula mukurump wa amasalay wa in Rom anch: “Ov, yijil yey yikwinkishin usu wa kumubul mwin Rom wakad kal kumufish nich?”
Romanian[ro]
Când era pe punctul de a fi biciuit în Ierusalim, el l-a întrebat pe un ofiţer roman: „Vă este permis să biciuiţi un bărbat roman care nu este condamnat?”.
Sena[seh]
Pidamangwa iye na anyankhondo mu Yerusalemu, mpostolo Paulu abvundza anyankhondo Aciroma: ‘Munakwanisa tani kukwapulisa munthu waufulu Waciroma, mbidzati kugwandika miseru yace?’
Sango[sg]
Na ngoi so a pika bazengele Paul na zaza na Jérusalem, lo hunda mbeni turugu ti kota kamba so ayeke Romain, lo tene: “Ndia amû lege na ala ti pika na zaza mbeni koli so ayeke Romain na so a dë ngbanga na li ti lo pëpe?”
Shona[sn]
Paakanga ava kuda kurohwa muJerusarema, akabvunza mukuru weuto reRoma kuti: “Munobvumirwa here nomutemo kuzvambura munhu muRoma asi asina kupiwa mhosva?”
Swedish[sv]
När han blev gripen i Jerusalem och man hotade att prygla honom, sa han till en romersk officer: ”Är det tillåtet att gissla en människa som är romare och som inte är dömd?”
Swahili[sw]
Ofisa Mroma alipoagiza mtume Paulo apigwe mijeledi Yerusalemu, mtume huyo alimuuliza hivi: “Je, ni halali kwa ninyi watu kumpiga mijeledi mtu ambaye ni Mroma na ambaye hajahukumiwa kuwa mwenye hatia?”
Congo Swahili[swc]
Katika muji wa Yerusalemu, maaskari wa Roma walitaka kumupiga mijeledi, lakini Paulo akamuuliza hivi kiongozi mumoja wa jeshi: ‘Je, ni halali kwa ninyi watu kumupiga mijeledi mutu ambaye ni Muroma na ambaye hajahukumiwa kuwa mwenye hatia?’
Tajik[tg]
Вақте дар Ерусалим сарбозон ӯро тозиёна заданӣ буданд, Павлус ба яке аз онҳо чунин гуфт: «Оё бар шумо ҷоиз аст, ки табаа [шаҳрванд]-и Румро, бе он ки маҳкум шуда бошад, тозиёна занед?»
Tiv[tiv]
Zum u gba u a gbidye apostoli ne ken Yerusalem yô, a pine torutya u Mbaromanu ér: “U né gba gbidyen or u nan lu Orromanu akpa je er ijir kpaa i lu a kôr nan ga la, nahan kpaa ka sha mi zee?”
Tetela[tll]
Etena kakawawonde la Jɛrusalɛma dia mbɔkɔmɔla, Pɔɔlɔ akambola owandji w’asɔlayi w’ose Rɔmɔ ate: “Onde nyekɔ la lotshungɔ la nkɔmɔla ose Rɔmɔ aha la mbolombosha?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali achiroma ŵati amumanga ku Yerusalemu, akhumbanga kumukhwechuwa kweni iyu wanguŵafumba kuti: “Kumbi kuyiyamu imwi kukhwechuwa munthu muRoma, kwambura kuti wasuskika?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakayanda kumukwibbaula mu Jerusalemu, imwaapostolo ooyu wakabuzya mweendelezi muna Roma kuti: “Sena cilizumizyidwe kuti nywebo nobaalumi mukwibbaule muna Roma alimwi uutanapegwa mulandu?”
Tswa[tsc]
Laha a nga yimisana ni tixanisa le Jerusalema, Paule i lo wutisa nduna yo kari ya Roma aku: “Xana ma vumelwa a ku xupula a muRoma na a nga se ku koneka ke?”
Tuvalu[tvl]
Mai te fakafesagai atu ki fakasauaga i Ielusalema, ne fesili atu te apositolo ki se ofisa Loma, penei: “E a, e saoloto i te tulafono ke ‵kini ne koutou se tagata Loma kae e seai se mea e ‵tau o sala i ei a ia?”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب اُنہیں یروشلیم میں گِرفتار کِیا گیا اور رومی فوجی اُنہیں کوڑے مارنے والے تھے تو پولُس نے رومی صوبےدار سے کہا: ”کیا تمہیں روا ہے کہ ایک رومی آدمی کے کوڑے مارو اور وہ بھی قصور ثابت کئے بغیر؟“
Makhuwa[vmw]
Okathi waamaniwe awe oYerusalemu, murummwa Paulo aahimukoha mukhulupale a anakhotto a oRoma wira: “Nyuwo munnemiheriwa ommana muRoma, hatá ahinalamuliwe?”
Waray (Philippines)[war]
Han gin-aresto hiya han Romano nga mga sundalo ha Jerusalem, ginpakianhan niya an usa nga Romano nga opisyal: “Uyon ba ha balaud nga iyo latiguhon an usa nga Romano [nga] waray pa hukmi?”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe puke ai ia Paulo e te kau solia Loma ʼi Selusalemi pea mo natou ʼamanaki huipiʼi ia ia, neʼe ina fakaha age kia natou ko ia neʼe ko he tagata Loma.
Yao[yao]
Ali asimene ni ŵakumlagasya ku Yelusalemu, jwalakwe ŵam’wusisye jwamkulungwa jwa boma ja Loma kuti, “Ana malamusi genu gakunda kumkwapula mlukosyo jwa Ciloma mkanajimbidwe magambo?”
Yapese[yap]
Nap’an ni be n’en e pi salthaw nu Roma ni ngar toyed Paul u nap’an ni immoy u Jerusalem, me fith ngak reb e tolang ko salthaw rorad ni gaar: “A mog, mmat’aw ko motochiyel ni ngam toyed be’ ni girdien yu Roma ni be’ ni mus ko oloboch rok ma dawor ni pithig?”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí wọ́n fẹ́ nà án lẹ́gba ní ìlú Jerúsálẹ́mù, ó sọ fún ọ̀gá ẹgbẹ́ ọmọ ogun Róòmù kan pé: “Ó ha bófin mu fún yín láti na ẹni tí ó jẹ́ ará Róòmù, tí a kò sì dá lẹ́bi lọ́rẹ́?”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj tiʼ le comandanteoʼ juntúul u kajnáalil Romaeʼ táanil tiʼ u castigartaʼaleʼ kʼaʼabéet u beetaʼal junpʼéel juicio tiʼ utiaʼal u defenderkuba.