Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa monyumento (nahimutang karon sa Louvre sa Paris) nga gitukod ni Mesa nga hari sa Moab didto sa Dibon, sa Moab, makita nato ang inskripsiyon: “Gitukod ko usab ang mga ganghaan niini ug gitukod ang mga torre niini ug gitukod ko ang balay sa hari, ug gihimo ko ang mga pondohanag tubig niini sulod sa lungsod.
Czech[cs]
V nápise na stéle (nyní uložené v pařížském Louvru), kterou v moabském městě Dibon postavil moabský král Meša, je uvedeno: „Já jsem také postavil jeho brány a já jsem postavil jeho věže a já jsem postavil králův dům a udělal jsem obě vodní nádrže uvnitř města.
German[de]
Auf einer Stele (jetzt im Louvre in Paris), die Mesa, der König von Moab, in Dibon (Moab) errichtete, sind folgende Worte zu finden: „Und ich habe seine Tore gebaut und ich habe seine Türme gebaut. Und ich habe den Königspalast gebaut und machte das zweietagige Becken der Grundwasserquellen inmitten der Stadt.
Greek[el]
Στο μνημείο (τώρα βρίσκεται στο Λούβρο) που ανήγειρε στη Διβών του Μωάβ ο Μησά, ο βασιλιάς του Μωάβ, βρίσκουμε την επιγραφή: «Εγώ επίσης έχτισα τις πύλες της και έχτισα τους πύργους της και έχτισα την κατοικία του βασιλιά, και κατασκεύασα και τις δύο δεξαμενές της μέσα στην πόλη.
English[en]
On the monument (now located in the Louvre of Paris) erected at Dibon, in Moab, by Mesha the king of Moab, we find the inscription: “I also built its gates and I built its towers and I built the king’s house, and I made both of its reservoirs for water inside the town.
Spanish[es]
En una estela que estuvo en Dibón, en la tierra de Moab, (actualmente, en el Louvre de París) erigida por el rey Mesá de Moab, se halla la siguiente inscripción: “También construí sus puertas y construí sus torres y construí la casa del rey, e hice sus dos albercas para el agua en el interior de la ciudad.
Finnish[fi]
Moabin kuninkaan Mesan Moabissa sijaitsevaan Diboniin pystyttämässä muistomerkissä (nyk. Pariisin Louvressa) on piirtokirjoitus: ”Minä rakensin myös sen portit ja rakensin sen tornit ja rakensin kuninkaan talon ja tein sen molemmat vesisäiliöt kaupungin sisäpuolelle.
French[fr]
Sur la stèle (conservée à présent au musée du Louvre, à Paris) érigée à Dibôn, en Moab, par Mésha le roi de Moab figure cette inscription : “ Moi j’ai bâti ses tours ; moi j’ai bâti la maison du roi ; moi j’ai fait le double bassin pour l’eau au milieu de la ville.
Hungarian[hu]
Egy emlékművön (ma a párizsi Louvre-ban található), melyet Dibonban állított fel Moáb királya, Mésa, a következő felirat található: „A kapuit is felépítettem, és felépítettem a tornyait és a király házát, és készítettem két vízgyűjtőt a városon belül.
Indonesian[id]
Pada monumen (kini terdapat di Museum Louvre, Paris) yang didirikan di Dibon, Moab, oleh raja Moab bernama Mesya, terdapat inskripsi, ”Aku juga membangun gerbang-gerbangnya dan aku membangun menara-menaranya dan aku membangun istana raja, dan aku membuat kedua reservoir air di dalam kota.
Iloko[ilo]
Iti monumento (masarakan itan iti Louvre ti Paris) nga impatakder ni Mesa nga ari ti Moab, idiay Dibon, iti Moab, masarakantayo ti kitikit nga: “Impatakderko met dagiti ruanganna ken imbangonko dagiti torrena ken imbangonko ti balay ti ari, ket inaramidko agpadpada dagiti pagurnongan dayta maipaay iti danum iti uneg ti ili.
Italian[it]
Sulla stele (ora conservata al Louvre a Parigi) eretta a Dibon da Mesa re di Moab, troviamo l’iscrizione: “Fui io che costruii le sue porte e costruii le sue torri e costruii la casa del re, e feci i due serbatoi d’acqua dentro la città.
Norwegian[nb]
På den stelen som moabittkongen Mesja reiste i Dibon i Moab (og som nå kan ses i Louvre i Paris), står følgende innskrift: «Jeg bygde også dets porter og dets tårn, og bygde palasset og laget begge reservoarer for vann inne i byen.
Dutch[nl]
Op het monument dat door Mesa, de koning van Moab, te Dibon in Moab werd opgericht (en dat zich nu in het Louvre te Parijs bevindt), treffen wij de volgende inscriptie aan: „Ik bouwde . . . de poorten en de torens en het paleis van de koning en ik maakte twee reservoirs in het midden van de stad.
Polish[pl]
Na steli postawionej w Dibonie przez moabskiego króla Meszę widnieje inskrypcja: „Ja również zbudowałem jego bramy i zbudowałem jego wieże, i zbudowałem królewski dom, i zrobiłem oba jego zbiorniki na wodę w obrębie miasta.
Portuguese[pt]
No monumento (que se encontra agora no Louvre de Paris) erigido em Díbon, em Moabe, por Mesa, o rei de Moabe, encontramos a seguinte inscrição: “Construí também seus portões, e construí suas torres, e construí a casa do rei, e fiz ambos os seus reservatórios de água dentro da cidade.
Swedish[sv]
På den stele som den moabitiske kungen Mesa reste i Dibon i Moab (och som nu finns utställd i Louvren i Paris) finns följande inskrift: ”Jag anlade också gatorna och byggde tornen och palatsen och båda vattenreservoarerna i staden.
Tagalog[tl]
Sa isang bantayog (matatagpuan ngayon sa Louvre ng Paris) na itinayo ni Mesa na hari ng Moab sa Dibon na nasa Moab, masusumpungan ang ganitong inskripsiyon: “Itinayo ko rin ang mga pintuang-daan nito at itinayo ko ang mga tore nito at itinayo ko ang bahay ng hari, at ginawa ko kapuwa ang mga imbakan nito para sa tubig sa loob ng bayan.