Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Zeit, in der die Seidenraupe noch ein Baby ist, behandeln wir sie als solches, indem wir zweimal täglich für sie die zarten Blätter zerkleinern.
Greek[el]
Ενόσω ο μεταξοσκώληκας είναι ακόμη μωρό, τον μεταχειριζόμαστε με ανάλογο τρόπο, ψιλοκόβοντας του τα τρυφερά φύλλα δυο φορές την ημέρα.
English[en]
While the silkworm is still a baby we treat him like one, chopping up the tender leaves for him twice a day.
Spanish[es]
Mientras el gusano de seda todavía es un bebé lo tratamos como tal, picándole las hojas tiernas dos veces al día.
Finnish[fi]
Kun silkkiäistoukka on vielä pieni, me hoidamme sitä kuin pienokaista ja paloittelemme sille ruoaksi hentoja lehtiä kahdesti päivässä.
French[fr]
Quand ceux-ci ne sont que des larves, deux fois par jour nous hachons menu pour elles les feuilles tendres de l’arbrisseau.
Italian[it]
Mentre il baco da seta è ancora piccolo lo trattiamo come tale, gli tagliamo le foglie tenere e gliele sminuzziamo due volte al giorno.
Japanese[ja]
蚕がふ化したばかりのときには,一日に二回柔らかい葉を刻んで与えます。
Dutch[nl]
Zolang de zijderups nog een baby is, behandelen wij hem ook als zodanig en hakken tweemaal daags jonge blaadjes voor hem fijn.
Portuguese[pt]
Enquanto o bicho-da-seda ainda é pequenino, tratamo-lo como um bebê, picando folhas tenras para ele, duas vezes por dia.