Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Моите колеги ме запитаха, защо след пенсионирането ми изглеждам sihatmand /по–здрав на урду език/ и khush /по–щастлив на урду/, в отговор им казах, че ми доставя радост и зодоволство да служа в по–голям размер на истинският Бог, Йехова, и затова изглеждам по–здрав и по–щастлив.“
Czech[cs]
Když se mě bývalí kolegové ptají, proč vypadám sihatmand (urdsky ‚zdravější‘) a chuš (urdsky ‚šťastnější‘) potom, co jsem odešel do důchodu, říkám jim, že plnější služba pravému Bohu Jehovovi mi dává radost a uspokojení. Proto také vypadám sihatmand a chuš.“
Danish[da]
Når mine tidligere kolleger spørger hvorfor jeg tilsyneladende er sihatmand (urdu: sundere) og khush (urdu: gladere) efter at jeg er gået af, fortæller jeg dem at det er min større tjeneste for den sande Gud, Jehova, der giver mig større tilfredshed og gør mig sihatmand og khush.“
German[de]
Als Antwort auf die Frage meiner ehemaligen Kollegen, warum ich nach meiner Pensionierung sihatmand [gesünder, Urdu] und khush [glücklicher, Urdu] aussehen würde, sagte ich zu ihnen, daß es mir Freude und Befriedigung bereitet, in vollerem Maße dem wahren Gott, Jehova, zu dienen, und daß ich deshalb sihatmand und khush aussehe.“
Greek[el]
Απαντώντας σε μια ερώτηση από πρώην συνεργάτες μου γιατί φαίνομαι υγιέστερος και ευτυχέστερος από τότε που πήρα σύνταξη και μετά, τους λέω ότι είναι επειδή υπηρετώ τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά, πληρέστερα, πράγμα που μου χαρίζει χαρά και ικανοποίηση και με κάνει να φαίνομαι υγιέστερος και ευτυχέστερος».
English[en]
In answer to a question from my former colleagues why I look sihatmand (healthier, Urdu) and khush (happier, Urdu) after my retirement, I tell them that it is serving the true God, Jehovah, more fully that gives me joy and satisfaction and makes me look sihatmand and khush.”
Spanish[es]
En respuesta a una pregunta de mis ex colegas tocante a por qué tengo una apariencia sihatmand (más saludable, en urdu) y khush (más alegre, en urdu) después de jubilarme, les digo que el servir más de lleno al Dios verdadero, Jehová, es lo que me produce gozo y satisfacción y me da una apariencia sihatmand y khush”.
Finnish[fi]
Kun entiset työtoverini kysyvät, miksi näytän olevan sihatmand (terveempi, urduksi) ja khush (onnellisempi, urduksi) jäätyäni eläkkeelle, kerron heille vastaukseksi, että tosi Jumalan, Jehovan, palveleminen täydemmin antaa minulle iloa ja tyytyväisyyttä ja saa toiset huomaamaan, että olen sihatmand ja khush.”
French[fr]
Lorsque mes anciens collègues me demandent (en ourdou) pourquoi j’ai l’air sihatmand (en meilleure santé) et khoush (plus heureux) depuis que je suis à la retraite, je leur explique que c’est le fait de servir davantage le vrai Dieu, Jéhovah, qui me procure une profonde satisfaction et qui me rend effectivement sihatmand et khoush.”
Croatian[hr]
Kad me pitaju moji bivši kolege zašto izgledam sada u mirovini sihatmand (zdraviji, na urdu jeziku) i khush (sretniji, na urdu jeziku), odgovaram im da je to zato što sada služim više istinitom Bogu, Jehovi, i to mi pruža radost i zadovoljstvo, te izgledam sihatmand i khush.”
Hungarian[hu]
Amikor korábbi munkatársaim megkérdezték tőlem, miért nézek ki sihatmand–nak (urdu nyelvű szó, magyarul: egészségesebb) és khush–nak (urdu nyelvű szó, magyarul: boldogabb), amióta nyugdíjban vagyok, azt válaszolom nekik, hogy azóta még teljesebb mértékben szolgálom az igaz Istent, Jehovát, és ez ad nekem még több örömet és megelégedést, és ezért vagyok külsőleg is sihatmand és khush.”
Indonesian[id]
Sebagai jawaban atas pertanyaan dari bekas rekan-rekan sekerjaku mengapa saya kelihatan sihatmand (lebih sehat, bahasa Urdu) dan khush (lebih bahagia, bahasa Urdu) setelah saya pensiun, saya memberitahu mereka bahwa melayani Allah yang benar, Yehuwa, dengan lebih penuh, itulah yang memberiku sukacita dan kepuasan dan membuatku kelihatan Sihatmand dan khush.”
Italian[it]
Rispondendo a una domanda dei miei ex colleghi che mi chiedevano come mai dopo essere andato in pensione avessi un aspetto sihatmand (più sano, in urdu) e khush (più felice, in urdu), ho detto loro che ciò che mi dà gioia e soddisfazione e mi fa sembrare sihatmand e khush è il fatto di servire più pienamente il vero Dio, Geova”.
Japanese[ja]
あなたが退職後シハトマンド(より健康,ウルドゥー語)に,そしてクシュ(より幸福,ウルドゥー語)に見えるのはなぜか,という以前の同僚たちの質問に答える際私は,私に喜びと満足を与え,シハトマンドに,またクシュに見えるようにさせているのは,まことの神であられるエホバに一層十分に仕えることだと言います」。
Korean[ko]
나의 이전 직장 동료들이 내가 퇴직한 후에 ‘시하트만드’(‘우르두’어로 더 건강한)하고 ‘쿠쉬’(‘우르두’어로 더 행복한)해 보이는 이유가 무엇이냐고 묻는 질문에 대해 나는, 내게 즐거움과 만족을 주고 또 나를 ‘시하트만드’하고 ‘쿠쉬’해 보이게 만드는 것은 참 하나님 여호와를 보다 온전히 섬기는 것이라고 대답한답니다.”
Norwegian[nb]
Da mine tidligere arbeidskamerater spurte om hvorfor jeg virker sihatmand (urdu: friskere) og khush (urdu: lykkeligere) etter at jeg gikk av, svarer jeg at det er det at jeg kan tjene den sanne Gud, Jehova, i større utstrekning, som gir meg glede og tilfredshet og gjør at jeg virker sihatmand og khush.»
Dutch[nl]
In antwoord op een vraag van mijn vroegere collega’s hoe het komt dat ik er sihatmand (gezonder, Urdu) en choesj (gelukkiger, Urdu) uitzie sinds ik met pensioen ben gegaan, zeg ik hun dat het in vollediger mate dienen van de ware God, Jehovah, mij vreugde en voldoening schenkt en mij er sihatmand en choesj doet uitzien.”
Polish[pl]
Kiedy dawni koledzy z pracy mnie pytają, dlaczego teraz jako emeryt wyglądam na sihatmand (co w języku urdu znaczy „zdrowszy”) i chusz („szczęśliwszy”), odpowiadam, że zawdzięczam to służeniu w szerszym zakresie prawdziwemu Bogu Jehowie, bo mam z tego radość i zadowolenie. Właśnie z tej racji jestem sihatmand i chusz”.
Portuguese[pt]
Em resposta a pergunta de meus ex-colegas quanto a por que eu pareço sihatmand (mais saudável, em urdu) e khush (mais feliz, em urdu) do que antes de me aposentar, digo-lhes que é o servir mais plenamente o verdadeiro Deus, Jeová, que me dá alegria e satisfação e me faz parecer sihatmand e khush.”
Slovenian[sl]
Ko me bivši kolegi sprašujejo, kako to, da izgledam sedaj, ko sem v pokoju sihatmand (bolj zdrav — urdu jezik) in khuš (srečnejši, — urdu jezik), jim povem, da zato, ker več služim pravemu Bogu Jehovi. Zato sem bolj vesel in zadovoljen, zato izgledam sihatmand in khuš.«
Sranan Tongo[srn]
Leki wan piki tapoe wan aksi foe mi fosten mati foe a srefi wrokope fa a doe kon taki mi e loekoe sihatmand (moro gesontoe, Urdu) nanga khush (moro kolokoe, Urdu) sensi mi go nanga pensioen, mi e taigi den taki na dini foe na troe Gado, Jehovah, dorodoro, e gi mi prisiri nanga satisfaksi èn e meki mi loekoe sihatmand nanga khush”.
Swedish[sv]
När mina tidigare kolleger frågar varför jag ser friskare och lyckligare ut nu sedan jag pensionerats, svarar jag dem och säger att det beror på att jag får tjäna den sanne Guden, Jehova, mera helt och fullt och att detta ger mig glädje och tillfredsställelse och medför att jag ser frisk och lycklig ut.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bipo mi wok wantaim ol, ol i save tokim mi: ‘ olsem wanem na yu sihat-mand (skin bilong yu i stap moa gutpela, tok Urdu) na yu khush (moa amamas, tok Urdu)’ Na mi save tokim ol: ‘Nau mi mekim bikpela wok moa long wok bilong God tru, em Jehova, olsem na mi stap moa amamas. Dispela samting i mekim na mi sihatmand na khush’
Turkish[tr]
Eski meslektaşlarım bana, emekliye ayrıldıktan sonra nasıl bu kadar sihatmand (Urdu’ca sağlıklı) ve khuş (Urdu’ca mutlu) olabildiğimi sordukları zaman, onlara, hakiki Tanrı Yehova’ya dolgun vakitli hizmet etmenin bana sevinç ve doyum verdiğini ve beni sihatmand ve khuş kıldığını sölüyorum.”
Ukrainian[uk]
На відповідь до запитання моїх колишніх колег про те чому на вигляд я є сігатманд (здоровіший в мові урду) і куш (щасливіший, урду) після моєї відставки, то я кажу їм, що тепер я більше служу правдивому Богові Єгові, і це дає мені радість та задоволення і тому на вигляд я є сігатманд і куш”.
Chinese[zh]
我以前的同事问我为什么我看来薛哈曼(更健康,厄杜语)和谷殊(更快乐,厄杜语),我告诉他们我由于更努力事奉真正的上帝耶和华而享有很大的喜乐和满足;这使我看来薛哈曼和谷殊。”