Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte agter die Hebreeuse en die Griekse woorde wat vir Jehovah se “woord”, “uitspraak” en “uiting” of “verklaring” gebruik word, word pragtig weergegee in die boek Jesaja.
Arabic[ar]
أما الفكرة خلف الكلمتين العبرانية واليونانية المستعملتين مقابل «كلمة» يهوه، «قوله،» «تعبيره،» او «تصريحه» فيُعبَّر عنها على نحو جميل في سفر اشعياء.
Central Bikol[bcl]
An kahulogan kan Hebreo asin an Griegong mga tataramon na ginamit para sa “tataramon,” “itinaram,” “ekspresyon,” o “deklarasyon” ni Jehova may kagayonan na isinurat sa libro ni Isaias.
Bulgarian[bg]
Мисълта, която се съдържа както в еврейската, така и в гръцката дума, с която се превежда „словото“, „изявлението“, „изказването“ или „обявлението“ на Йехова, много хубаво се изразява в книгата Исаия.
Czech[cs]
Smysl hebrejského a řeckého slova, jehož se užívá pro Jehovovo „slovo“, „výrok“, „vyjádření“ nebo „prohlášení“, je krásně vyjádřen v knize Izajášově.
Danish[da]
Tanken bag det hebraiske og det græske ord der benyttes om Jehovas „ord“, „udtalelse“ og „udsagn“ udtrykkes i smukke vendinger i Esajas’ bog.
German[de]
Der Gedanke, der sowohl dem hebräischen als auch dem griechischen Wort zugrunde liegt, das für Jehovas „Wort“, „Äußerung“, „Ausspruch“ oder „Erklärung“ verwendet wird, kommt sehr schön im Buch Jesaja zum Ausdruck.
Greek[el]
Η σκέψη που βρίσκεται πίσω από την Εβραϊκή και την αρχαία Ελληνική λέξη που χρησιμοποιείται για το «λόγο» την «έκφραση», ή «δήλωση» του Θεού εκφράζεται θαυμάσια στο βιβλίο του Ησαΐα.
English[en]
The thought behind the Hebrew and the Greek words used for Jehovah’s “word,” “utterance,” “expression,” or “declaration” is beautifully expressed in the book of Isaiah.
Spanish[es]
La idea tras las palabras que en hebreo y en griego se utilizan para la “palabra”, “habla”, “expresión” o “declaración” de Jehová se expresa hermosamente en el libro de Isaías.
Finnish[fi]
Jehovan ”sanaa”, ”ilmausta” tai ”julistusta” vastaamaan käytettyjen heprealaisten ja kreikkalaisten sanojen takana oleva ajatus on ilmaistu kauniisti Jesajan kirjassa.
French[fr]
La pensée qui se rattache aux mots hébreu et grec qui désignent la “parole” ou la “déclaration” de Jéhovah est magnifiquement exprimée dans le livre d’Ésaïe.
Hiligaynon[hil]
Ang panghunahuna sa likod sang Hebreo kag Griego nga tinaga nga gingamit para sa “pulong,” “pinamulong,” “ekspresyon,” ukon “deklarasyon” ni Jehova matahom nga ginpabutyag sa tolon-an ni Isaias.
Croatian[hr]
Misao koja stoji iza hebrejske i iza grčke riječi, koje se upotrebljavaju za Jehovinu “riječ”, “izjavu” “izreku” ili “objavu”, lijepo je izražena u knjizi Izaije.
Hungarian[hu]
A Jehova „szavára”, „kijelentésére”, „kifejezésére”, vagy „közlésére” vonatkozó héber és görög szót szépen fejezi ki az Ésaiás könyve.
Indonesian[id]
Buah pikiran yang terkandung dalam kata-kata Ibrani dan Yunani yang dipakai untuk ”ucapan”, ”firman”, atau ”pernyataan”, dengan indah diungkapkan di buku Yesaya.
Icelandic[is]
Hugsunin að baki hebreska og gríska orðinu, sem notað er um „orð“ Jehóva, kemur fagurlega fram í Jesajabók.
Italian[it]
L’idea sottintesa nei termini ebraico e greco usati per la “parola”, l’“espressione” o la “dichiarazione” di Geova viene meravigliosamente espressa nel libro di Isaia.
Japanese[ja]
エホバの「言葉」,「ことば」,あるいは「宣言」を表わすために用いられているヘブライ語とギリシャ語の言葉の背後にある考えは,イザヤ書の中で見事に言い表わされています。 エホバはこう述べておられます。「
Malagasy[mg]
Ny hevitra mifamatotra amin’ny teny hebreo sy grika izay manondro ny “teny” na ny “fanambarana” ataon’i Jehovah dia voalaza amin’ny fomba mahafinaritra ao amin’ny bokin’Isaia.
Norwegian[nb]
Tanken bak det hebraiske og det greske ordet for Jehovas «ord», «utsagn» eller «erklæring» blir vakkert uttrykt i Jesajas bok.
Dutch[nl]
De gedachte die opgesloten ligt in het Hebreeuwse en het Griekse woord dat weergegeven is met Jehovah’s „woord”, „uitspraak”, „uiting” of „verklaring”, komt prachtig tot uitdrukking in het boek Jesaja.
Polish[pl]
Treść zawarta w hebrajskim i greckim wyrazie oznaczającym „słowo”, „wypowiedź”, „wyrażenie” albo „oświadczenie” Jehowy została pięknie uwydatniona w Księdze Izajasza.
Portuguese[pt]
A idéia contida nas palavras hebraica e grega usadas para “palavra”, “pronunciação”, “expressão” ou “declaração” de Jeová é belamente expressa no livro de Isaías.
Slovenian[sl]
Misel, ki je osnovna tako hebrejski kakor tudi grški besedi, ki je uporabljena za Jehovino »besedo«, »izjavo«, »izrek« ali »napoved«, je lepo izražena v Izaijevi knjigi.
Samoan[sm]
O le manatu o loo i tua o le upu Eperu ma le Eleni ua faaaogaina mo le “afioga” a Ieova, “tuleiga,” “faaupuga,” po o “tautinoga” o loo matua matagofie ona faamatalaina mai i le tusi a Isaia.
Sranan Tongo[srn]
Na prakseri di didon na ini na Hebrew nanga Griki wortoe di vertaal nanga Jehovah „wortoe”, „taki” ofoe „ferklari” e kon moi na fesi na ini a boekoe Jesaja.
Swedish[sv]
Tanken bakom de hebreiska och grekiska ord som används för Jehovas ”ord”, ”uttalande”, ”yttrande” eller ”tillkännagivande” uttrycks så vackert i Jesajas bok.
Tagalog[tl]
Ang kaisipan na nasa likod ng mga salitang Hebreo at Griego na ginamit para sa “pananalita,” “salita,” “ekspresyon,” o “pahayag” ni Jehova ay buong kagandahang inilalarawan sa aklat ni Isaias.
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong Aisaia long Baibel i kamapim gut insait bilong dispela tok Grik na tok Hibru Baibel i kolim taim Baibel i stori long tok i kamap long maus bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın “sözü”, “ifade”si, “anlatım”ı veya “beyan”ı için kullanılan İbranice ve Yunanca sözcüklerin arkasında bulunan fikir, İşaya Kitabında çok güzel bir şekilde ifade edilmiştir.
Ukrainian[uk]
Думка, відповідаюча на єврейське й грецьке слова, яких уживається перекладати „слово”, „вислів”, „вираз”, або „декларація” Єгови, гарно висловлюється в книзі пророка Ісаї.
Vietnamese[vi]
Nội dung của những chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp dùng để diễn tả “lời nói ra”, “thành ngữ” hay “lời tuyên bố” của Đức Giê-hô-va đã được diễn tả trong sách Ê-sai một cách thơ mộng.
Chinese[zh]
用来指耶和华的“道”、“话”、“言词”或“宣布”的希伯来字和希腊字背后所含的意思由以赛亚书以美妙的言词表达出来。