Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:25) ከዚህ ይልቅ ሳያስፈልግ ዕድሜህን ሊያሳጥሩና ከሕይወት የምታገኘውን ደስታ ሊቀንሱ የሚችሉ ነገሮችን ለማስወገድ ጥረት አድርግ።
Bemba[bem]
(Luka 12:25) Lelo, mwilacita ifintu ifingamwipaisha nelyo ifingalenga mulelwalilila.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:25) Вместо това просто се старай да избягваш неща, които излишно скъсяват живота ти и намаляват качеството му.
Czech[cs]
(Lukáš 12:25) Snažte se zkrátka vyhýbat tomu, co by zbytečně zkracovalo váš život a zhoršovalo jeho kvalitu.
Danish[da]
(Lukas 12:25) I stedet for at bekymre sig kan man ganske enkelt prøve at undgå det der unødigt forkorter livet og forringer livskvaliteten.
Greek[el]
(Λουκάς 12:25) Αντιθέτως, προσπαθήστε απλώς να αποφεύγετε οτιδήποτε συντομεύει χωρίς λόγο τη ζωή και φθείρει την ποιότητά της.
English[en]
(Luke 12:25) Instead, simply try to avoid things that needlessly shorten life and impair its quality.
Spanish[es]
(Lucas 12:25). Más bien, trate de abstenerse de las cosas que minan la calidad de vida y la acortan innecesariamente.
Estonian[et]
küsis Jeesus (Luuka 12:25). Selle asemel püüa lihtsalt hoiduda kõigest, mis võib tarbetult eluiga lühendada ja selle kvaliteeti rikkuda.
Finnish[fi]
(Luukas 12:25.) Yritä sen sijaan vain välttää kaikkea, mikä tarpeettomasti lyhentää elämää tai heikentää sen laatua.
Fijian[fj]
(Luke 12:25) Meda kua ga ni cakava na veika ena vakaleqa na bula se tagutuva vakasakasaka.
French[fr]
”, a demandé Jésus (Luc 12:25). Par contre, évitez tout ce qui abrège la vie ou nuit à sa qualité.
Hindi[hi]
(लूका 12:25) चिंता करने के बजाय, बस उन चीज़ों को छोड़ दीजिए जो आपकी सेहत को नुकसान पहुँचाती हैं और आपकी ज़िंदगी के दिन कम कर देती हैं।
Croatian[hr]
upitao je Isus (Luka 12:25). Umjesto da budete prekomjerno zabrinuti, jednostavno se klonite svega čime biste mogli sami sebi skratiti život i narušiti njegovu kvalitetu.
Igbo[ig]
(Luk 12:25) Kama, gbalịa na-ezere ihe ndị nwere ike ime ka ị nwụchuo ọnwụ ma ọ bụ ka ndụ ghara ịtọ gị ụtọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:25) Imbes ketdi, liklikam laengen dagiti awan serserbina a banag a mangpaababa ken mangdadael iti kalidad ti biagmo.
Italian[it]
(Luca 12:25) Cercate semplicemente di evitare ciò che potrebbe peggiorare la qualità della vita e portare a una morte prematura.
Japanese[ja]
ルカ 12:25)大切なのは,ただ,不必要に命を縮めたり生活の質を損なったりするような事柄を避けることです。 そうすれば,神の新しい世が来るまでの間,可能な限り健康な生活を送ることができるでしょう。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:25) ಚಿಂತೆಮಾಡುವ ಬದಲು, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಷ್ಟೇ.
Kyrgyz[ky]
«Тынчсыздануу менен кимиңер өмүрүңөрдү бир азга болсо да узарта аласыңар?» — деген Иса (Лука 12:25).
Lozi[loz]
(Luka 12:25, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984) Mwa sibaka sa ku bilaela, mu like ku ambuka lika ze kona ku kusufaza kwa mazazi a bupilo bwa mina ni ku tahisa kuli mu si ke mwa ikola bona hande.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:25.) Labāk darīsim to, kas ir atkarīgs no mums, un vairīsimies no paradumiem, kas var nevajadzīgi saīsināt mūsu dzīvi un pasliktināt dzīves kvalitāti.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:25) Miezaha fotsiny tsy hanao zavatra tsy tena ilaina nefa mety hahafaty tanora na hampaharary.
Macedonian[mk]
прашал Исус (Лука 12:25). Наместо тоа, едноставно труди се да не правиш некои работи со кои непотребно ќе си го скратиш и загорчиш животот.
Maltese[mt]
(Luqa 12:25) Minflok, sempliċement ipprova evita affarijiet li bla bżonn itemmulek ħajtek qabel iż- żmien u jagħmlu ħsara lil ġismek.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၂၅) အဲဒီအစား အသက်တိုစေပြီး ကျန်းမာရေးချို့တဲ့စေတဲ့ အရာတွေကို ရှောင်ဖို့သာကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 12:25) Prøv i stedet ganske enkelt å unngå ting som unødig forkorter livet og svekker livskvaliteten.
Nyanja[ny]
(Luka 12:25) M’malomwake, muzingoyesetsa kupewa zinthu zimene zingakudulireni moyo kapena kuupangitsa kukhala wosasangalatsa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:25) ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
(Łukasza 12:25). Staraj się unikać tego, co mogłoby skrócić ci życie lub pogorszyć jego jakość.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:25) Tudo que você precisa fazer é evitar coisas que, sem necessidade, encurtam a vida ou diminuem sua qualidade.
Rundi[rn]
(Luka 12:25) Aho kwiganyira, nugerageze gusa kwirinda ibintu vyotuma ubuzima bwawe buba bugufi canke bwononekara.
Russian[ru]
(Луки 12:25). Лучше просто избегайте того, что без надобности сокращает жизнь и ухудшает ее качество.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:25) Nebuďte teda úzkostliví, ale snažte sa vyhýbať veciam, ktorými by ste si zbytočne skracovali život a znižovali jeho kvalitu.
Slovenian[sl]
(Luka 12:25) Namesto tega se enostavno skušajte ogibati stvari, ki po nepotrebnem skrajšajo in slabšajo življenje.
Samoan[sm]
(Luka 12:25) Ia ʻalofia mea e lē manaʻomia, e ono puupuu ma faaleagaina ai le soifua.
Shona[sn]
(Ruka 12:25) Pane kudaro, chingoedza kudzivisa zvinhu zvinoita kuti ukurumidze kufa kana kuti usanakidzwa noupenyu.
Albanian[sq]
(Luka 12:25) Thjesht përpiquni të shmangni gjërat që jua shkurtojnë më kot jetën dhe nuk ju lënë ta shijoni tamam.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:25) Ho e-na le hoo, leka ho qoba lintho tse ka khutsufatsang bophelo ba hao le tse ka bo senyang.
Swedish[sv]
(Lukas 12:25) Försök helt enkelt att undvika sådant som i onödan förkortar livet eller sänker livskvaliteten.
Swahili[sw]
(Luka 12:25) Badala yake, jaribu kuepuka mambo ambayo yatafupisha maisha yako au kukuzuia kutimiza mengi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:25) Badala yake, jaribu kuepuka mambo ambayo yatafupisha maisha yako au kukuzuia kutimiza mengi.
Thai[th]
(ลูกา 12:25) แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น จง เลี่ยง สิ่ง ที่ จะ ทํา ให้ ชีวิต สั้น ลง โดย ไม่ จําเป็น และ ที่ ทํา ให้ คุณภาพ ชีวิต แย่ ลง.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:25) Sa halip, iwasan ang mga bagay na makapagpapaikli sa iyong buhay o makaaapekto sa kalidad ng iyong pamumuhay.
Tswana[tn]
(Luke 12:25) Go na le moo, leka fela go tila dilo tse di ka khutshwafatsang botshelo jwa gago le tse di fokotsang boleng jwa jone go sa tlhokege.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:25) Muciindi caboobo, amuzitantamuke zyintu zikonzya kufwiinsya akunyonyoona buumi bwanu.
Turkish[tr]
demişti (Luka 12:25). Kaygılanmak yerine, boşu boşuna ömrü kısaltan ve yaşam kalitesini düşüren şeylerden uzak durmaya çalışın.
Tsonga[ts]
(Luka 12:25) Ematshan’weni ya sweswo, ringeta ku papalata swilo leswi nga pfuniki nchumu leswi nga endlaka leswaku u hanya nkarhi wo koma naswona swi ku vangela mavabyi.
Ukrainian[uk]
(Луки 12:25). Просто намагайтесь уникати всього, що негативно впливає на здоров’я і вкорочує життя.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:25). Vậy, hãy cố gắng tránh những thói quen làm giảm tuổi thọ và ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống, bạn sẽ có được sức khỏe khả quan.
Xhosa[xh]
(Luka 12:25) Kunoko, zama ukuphepha izinto eziyingozi empilweni yakho.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:25) Kàkà bẹ́ẹ̀, sapá láti jáwọ́ nínú ṣíṣe àwọn nǹkan tó máa ń ké ẹ̀mí èèyàn kúrú, tàbí tí kò ní jẹ́ kéèyàn gbádùn ìgbésí ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
(Luka 12:25) Kunalokho, mane uzame ukugwema izinto ezifushanisa ukuphila ngokungadingekile futhi zikukhubaze.