Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Евсевий разказва за една млада жена от края на втори век, която, преди да умре от изтезанията, заявила, че на християните „не е разрешено да ядат кръвта дори на неразумните животни“.
English[en]
Eusebius tells of a young woman near the end of the second century who, before dying under torture, made the point that Christians “are not allowed to eat the blood even of irrational animals.”
Spanish[es]
Eusebio menciona a una joven de cerca del fin del segundo siglo que, antes de morir torturada, indicó que a los cristianos ‘no se les permite comer sangre ni siquiera de animales irracionales’.
Estonian[et]
Eusebios jutustab teise sajandi lõpul elanud noorest naisest, kes enne, kui ta surnuks piinati, rõhutas, et kristlased ”ei tohi süüa isegi mõistmatute loomade verd”.
Finnish[fi]
Eusebius kertoo 100-luvun lopulla eläneestä nuoresta naisesta, jota kidutettiin ja joka ennen kuolemaansa totesi, että kristityt ”eivät saa syödä edes järjettömien eläinten verta”.
French[fr]
Eusèbe raconte que, vers la fin du IIe siècle, une jeune femme, au moment de mourir sous la torture, déclara à propos des chrétiens: “Il ne leur est même pas permis de manger le sang des animaux.”
Hindi[hi]
यूसीबिअस ने दूसरी शताब्दी के अन्त में, एक युवा स्त्री के बारे में बताया जिसने यातना से मरने के पहले यह कहा कि मसीहियों “को अविवेकी जानवरों का लहू भी खाने की आज्ञा नहीं है।”
Croatian[hr]
Euzebije govori o mladoj ženi krajem drugog stoljeća koja je, prije nego što će podleći mučenju, istakla da kršćanima “nije dopušteno jesti krv čak ni nerazumnih životinja”.
Indonesian[id]
Eusebius menceritakan tentang seorang wanita muda menjelang akhir abad kedua yang, sebelum mati di bawah siksaan, menegaskan bahwa umat Kristiani ”tidak diizinkan makan darah bahkan dari binatang-binatang yang tidak berakal budi”.
Iloko[ilo]
Sinaritan Eusebio ti maysa a balasang idi arinunos ti maikadua a siglo, a sakbay ti ipapatayna gaput’ pannakatutuok, inlawlawagna a dagiti Kristiano “dida mapalubosan a mangan ti dara uray dara dagiti animal.”
Italian[it]
Eusebio narra di una giovane vissuta verso la fine del II secolo che, prima di morire sotto le torture, ribadì che ai cristiani “è proibito persino di cibarsi del sangue di animali senza ragione”. (Storia ecclesiastica, V 1, 26, trad. di M.
Lithuanian[lt]
Eusebijas pasakoja apie vieną antrojo amžiaus pabaigoje gyvenusią jauną moterį, kuri prieš mirdama nuo kankinimų pareiškė, kad krikščionims „neleidžiama valgyti netgi neprotingų gyvūnų kraujo“.
Latvian[lv]
Piemēram, Eisebijs rakstīja par kādu jaunu sievieti, kas dzīvoja otrā gadsimta beigās un pirms nāves spīdzināšanas laikā teica, ka kristieši ”nedrīkst ēst pat nesaprātīgu dzīvnieku asinis”.
Dutch[nl]
Eusebius vertelt over een jonge vrouw tegen het einde van de tweede eeuw die, voordat zij onder foltering stierf, duidelijk maakte dat het christenen „zelfs niet geoorloofd is het bloed van redeloze dieren te nuttigen”.
Papiamento[pap]
Eusebio ta conta di un muher hóben cerca e fin di siglo dos kende, promé cu el a ser torturá te na morto, a haci cla cu cristiannan “no ta ser permití pa come sanger di ni sikiera bestia salbahe.”
Portuguese[pt]
Eusébio fala de uma mulher jovem de perto do fim do segundo século que, antes de morrer sob tortura, frisou o ponto de que aos cristãos “não se lhes permite comer o sangue sequer de animais irracionais”.
Romanian[ro]
Eusebiu vorbeşte despre o tînără care, spre sfîrşitul secolului al doilea, înainte de a muri în timp ce era torturată, a confirmat că creştinilor „le era interzis să mănînce sînge chiar şi de la animale lipsite de raţiune“.
Russian[ru]
Евсевий рассказывает об одной молодой женщине, жившей в конце второго века; умирая от истязаний, она подчеркнула, что христианам «даже не разрешается есть кровь неразумных животных».
Slovenian[sl]
Evzebij nam pripoveduje o mladenki, ki je živela ob koncu drugega stoletja in je, preden je zaradi mučenja umrla, poudarila, da je kristjanom ”prepovedano uživati celo kri nespametnih živali“.
Samoan[sm]
Ua ta‘u mai e Eusebius e faatatau i se fafine talavou sa iai i le vaitaimi e lata i le faaiuga o le senituri lona lua, o lē a o lei oti i faiga e sili ona faataugā, na ia aumaia le manatu e faapea, o Kerisiano “e lē faatagaina ona ‘aai i le toto e oo lava i le toto o manu e leai ni mafaufau.”
Albanian[sq]
Eusebius tregon për një të re nga fundi i shekullit të dytë, e cila para se të vdiste nën tortura, theksoi me forcë se për të krishterët «nuk është e lejueshme të hanë as gjakun e kafshëve pa arsye».
Thai[th]
ยูเซบิอุส ได้ เล่า ถึง หญิง สาว ผู้ หนึ่ง ใน ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง ผู้ ซึ่ง ก่อน เสีย ชีวิต จาก การ ทรมาน ได้ ยืนยัน ว่า คริสเตียน “ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ รับประทาน เลือด แม้ แต่ เลือด ของ สัตว์ เดรัจฉาน.”
Tagalog[tl]
Bumanggit si Eusebius tungkol sa isang dalaga na pinahirapan noong matatapos ang ikalawang siglo na, bago mamatay, ay nagsabi na ang mga Kristiyano “ay pinagbabawalan na kumain maging ng dugo ng walang-isip na mga hayop.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Eusèbe e, i te hopea o te senekele II, ua parau te hoê vahine apî tei hamani-ino-hia no nia i te mau kerisetiano na mua noa ’‘e i to ’na poheraa e: “Eita roa ’tu ratou e faatiahia ia amu noa ’‘e i te toto animala.”
Venda[ve]
Eusebius u amba nga ha muṅwe mufumakadzana tsini na vhufhelo ha ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha, we musi a sa athu u fa nga tshiṱarafu, a ita mbuno ya uri Vhakriste “a vho ngo tendelwa u ḽa malofha na a zwipuka zwi iliwaho.”
Vietnamese[vi]
Ông Eusebius có kể lại chuyện của một phụ nữ trẻ sống vào gần cuối thế kỷ thứ hai, trước khi chết vì bị hành hạ, cô đã nêu rõ điểm là tín đồ Đấng Christ “không được phép ăn huyết ngay cả của những con vật không có lý trí”.