Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ми харесва, когато прекарвам по-малко време със семейството.
Bosnian[bs]
Ostani malo s porodicom.
Czech[cs]
Já bych byla radši, kdyby jsi byla chvíli s rodinou.
German[de]
Ich möchte, dass du etwas Zeit mit der Familie verbringst.
Greek[el]
Θα μου άρεσε αν πέρναγες λίγο χρόνο με την οικογένεια.
English[en]
I'd really like it if you'd spend a little time with the family.
Spanish[es]
Realmente me gustaría que pasaras más tiempo con la familia.
Estonian[et]
Mulle tõesti meeldiks, kui sa veedaks perega rohkem aega.
Persian[fa]
من واقعاً دوست دارم تو يه کم وقت بيشتري رو با خانواده بگذروني
Finnish[fi]
Olisi mukavaa jos viettäisit enemmän aikaa perheesi kanssa.
French[fr]
J'aimerais bien que tu passes plus de temps avec nous.
Croatian[hr]
Stvarno bih voljela da provedeš malo vremena s obitelji.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha egy kicsit több időt töltenél a családdal.
Indonesian[id]
Aku sangat senang kalau kau habiskan waktu bersama keluarga.
Italian[it]
Mi piacerebbe se passassi un po'di tempo con la famiglia.
Dutch[nl]
Ik zou graag willen, dat je wat tijd met't gezin doorbracht.
Polish[pl]
Chciałabym, żebyś spędziła trochę czasu z rodziną.
Portuguese[pt]
Gostaria muito que passasse um tempo com a família.
Romanian[ro]
M-aş bucura să petreci şi tu mai mult timp cu familia.
Russian[ru]
Я полагаю, что тебе надо проводить больше времени с семьёй.
Slovenian[sl]
Želela bi, da si več z družino.
Serbian[sr]
Ostani malo s porodicom.
Turkish[tr]
Aileyle biraz zaman geçirsen gerçekten memnun olacağım.