Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens meddelelse er udsprunget af en lobbyvirksomhed drevet af selvhjælpsgrupper bestående af kvinder, som lider under uønskede bivirkninger fra silikonegel-brystimplantater.
German[de]
Das Lobbying von Selbsthilfegruppen von Frauen, die unter Beschwerden leiden, die durch Silikongelbrustimplantate verursacht werden, hat die Mitteilung der Kommission veranlasst.
English[en]
It was lobbying from self-help groups of women suffering adverse effects from silicon-gel breast implants that prompted the Commission Communication.
Spanish[es]
La presión de los grupos de autoayuda de mujeres que han sufrido las consecuencias adversas de los implantes mamarios de silicona ha dado pie a la comunicación de la Comisión.
Finnish[fi]
Komission tiedonanto sai alkunsa silikonigeelistä valmistettujen rintaimplanttien haittavaikutuksista kärsivien naisten oma-apuryhmien painostuksesta.
French[fr]
C'est la pression exercée par les groupes d'autoassistance constitués de femmes souffrant de maux engendrés par des implants mammaires au gel de silicone qui est à l'origine de la communication de la Commission.
Italian[it]
Si è giunti alla comunicazione della Commissione grazie alla pressione dei gruppi spontanei costituiti dalle donne che soffrono degli effetti negativi delle protesi al gel di silicone.
Dutch[nl]
De lobby van zelfhulpgroepen van vrouwen met gezondheidsklachten als gevolg van borstimplantaten met siliconengel heeft de Commissie ertoe gebracht een mededeling op te stellen.
Portuguese[pt]
A comunicação da Comissão foi originada pela influência exercida pelos grupos de auto-ajuda de mulheres que sofrem dos efeitos adversos dos implantes mamários de gel de silicone.
Swedish[sv]
Vad som har förorsakat kommissionens meddelande är den lobbyverksamhet som bedrivs av självhjälpsgrupper för kvinnor som lider av besvär som förorsakas av bröstimplantat av silikongel.