Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit giawtorisahan ni Jehova nga Diyos ang silot nga kamatayon alang sa mga mamumuno human sa Lunop (Gen 9:6), ang tawhanong awtoridad, pinaagi sa pagpatay sa maglalapas sa balaod, nag-alagad ingong “ministro sa Diyos, usa ka tigpanimalos sa pagpahayag ug kapungot sa usa nga nagabuhat sa daotan.” —Rom 13: 2-4; Tit 3:1; 1Pe 2: 11-17.
Czech[cs]
Po potopě dal Jehova Bůh oprávnění k tomu, aby nad vrahy byl vykonán rozsudek smrti (1Mo 9:6); kdyby tedy lidská vláda dala takového provinilce popravit, jednala by jako ‚Boží služebnice, mstitelka, aby projevila zlobu nad tím, kdo koná, co je špatné‘. (Ří 13:2–4; Tit 3:1; 1Pe 2:11–17)
Danish[da]
Eftersom Jehova Gud fastsatte dødsstraf for mordere efter Vandfloden og gav mennesker bemyndigelse til at eksekvere dommen (1Mo 9:6), optræder den jordiske øvrighed, når den henretter lovovertræderen, som „Guds tjener, en hævner der lader vrede ramme den der øver det onde“. — Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17.
German[de]
Da Jehova Gott den Menschen nach der Sintflut die Befugnis erteilte, an Mördern die Todesstrafe zu vollziehen (1Mo 9:6), würde eine menschliche Regierung, die einen solchen Gesetzesübertreter hinrichtet, als „Gottes Dienerin [amtieren], eine Rächerin zur Kundgabe des Zorns an dem, der Schlechtes treibt“ (Rö 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17).
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά Θεός έδωσε την εξουσιοδότηση για επιβολή θανατικής ποινής στους δολοφόνους μετά τον Κατακλυσμό (Γε 9:6), οι ανθρώπινες εξουσίες, εκτελώντας τον παραβάτη, θα ενεργούσαν ως «διάκονος του Θεού, εκδικητής για να εκδηλώσει οργή σε εκείνον που πράττει το κακό».—Ρω 13:2-4· Τιτ 3:1· 1Πε 2:11-17.
English[en]
Since Jehovah God authorized capital punishment for murderers after the Flood (Ge 9:6), the human authority, by executing the lawbreaker, would be acting as “God’s minister, an avenger to express wrath upon the one practicing what is bad.” —Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17.
Spanish[es]
Después del Diluvio, Jehová Dios autorizó la aplicación de la pena capital a los asesinos (Gé 9:6), de manera que al ejecutar al infractor de la ley, la autoridad humana estaría actuando como “ministro de Dios, vengador para expresar ira sobre el que practica lo que es malo”. (Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17.)
Finnish[fi]
Koska Jehova Jumala antoi vedenpaisumuksen jälkeen luvan rangaista murhaajia kuolemalla (1Mo 9:6), ihmisen hallitusvalta, joka teloittaa lainrikkojan, toimii ”Jumalan palvelijana, kostajana vihastuksen ilmaisemiseksi sille, joka harjoittaa pahaa”. (Ro 13:2–4; Tit 3:1; 1Pi 2:11–17.)
French[fr]
Étant donné que Jéhovah Dieu autorisa la peine capitale pour les homicides après le déluge (Gn 9:6), l’autorité humaine, en exécutant celui qui a ainsi enfreint la loi, agit en qualité de “ ministre de Dieu, un vengeur pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais ”. — Rm 13:2-4 ; Tt 3:1 ; 1P 2:11-17.
Hungarian[hu]
Mivel az özönvíz után Jehova Isten vezette be a gyilkosok halálbüntetését (1Mó 9:6), ha az emberi hatalom kivégez egy törvényszegőt, akkor „Isten szolgája az, bosszúálló, hogy haragot fejezzen ki azzal szemben, aki a rosszat gyakorolja” (Ró 13:2–4; Tit 3:1; 1Pt 2:11–17).
Indonesian[id]
Mengingat Allah Yehuwa membenarkan hukuman mati bagi para pembunuh setelah Air Bah (Kej 9:6), dengan mengeksekusi orang yang melanggar hukum, kalangan berwenang manusia bertindak sebagai ”pelayan Allah, penuntut-balas untuk menyatakan kemurkaan ke atas orang yang mempraktekkan apa yang buruk”.—Rm 13:2-4; Tit 3:1; 1Ptr 2:11-17.
Iloko[ilo]
Yantangay kalpasan ti Layus (Ge 9:6) impalubos ni Jehova a Dios a maipataw ti dusa nga ipapatay maipaay kadagiti mammapatay, ti natauan nga autoridad a nangbitay iti nangsalungasing iti linteg ket agtigtignay kas “ministro ti Dios, maysa a manangibales tapno mangyebkas ti pungtot iti daydiay mangan-annurot iti dakes.” —Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17.
Italian[it]
Poiché Geova Dio dopo il Diluvio ha autorizzato la pena capitale per gli omicidi (Ge 9:6), l’autorità umana, condannando a morte il trasgressore agirebbe in qualità di “ministro di Dio, vendicatrice per esprimere ira su chi pratica il male”. — Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pt 2:11-17.
Korean[ko]
대홍수 후에 여호와 하느님께서 살인자를 사형에 처하는 권한을 부여하셨으므로(창 9:6), 인간 권위는 범법자를 처형함으로써 “하느님의 봉사자, 곧 악한 일을 거듭 행하는 사람에게 진노를 나타내는 복수자”로 일하게 되었다.—로 13:2-4; 딛 3:1; 베첫 2:11-17.
Malagasy[mg]
(Ge 9:6) Azo lazaina hoe “mpanompon’Andriamanitra” àry ny manam-pahefana rehefa mamono an’ireo mpandika lalàna. “Mpamaly an’ireo mpanao ratsy” koa izy amin’izany, ka ‘mampihatra ny fahatezeran’Andriamanitra amin’ireny.’—Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17.
Norwegian[nb]
I og med at Jehova Gud etter vannflommen gav menneskene myndighet til å straffe mordere med døden (1Mo 9: 6), vil jordiske myndigheter fungere som «Guds tjener, en hevner som lar vrede ramme den som praktiserer det som er ondt», når de henretter en morder. – Ro 13: 2–4; Tit 3: 1; 1Pe 2: 11–17.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah God de mens na de Vloed de bevoegdheid verleende om aan moordenaars de doodstraf te voltrekken (Ge 9:6), zou de menselijke autoriteit, door de wetsovertreder terecht te stellen, optreden als „Gods dienares, een wreekster voor het tot uitdrukking brengen van gramschap jegens degene die het slechte beoefent”. — Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17.
Polish[pl]
Ponieważ po potopie Jehowa Bóg zezwolił na orzekanie kary śmierci (Rdz 9:6), ludzka władza, która wymierza przestępcy taką karę, występuje w roli „sługi Bożego, mściciela dla wywarcia srogiego gniewu na dopuszczającym się zła” (Rz 13:2-4; Tyt 3:1; 1Pt 2:11-17).
Portuguese[pt]
Visto que Jeová Deus autorizou a pena capital para os assassinos, depois do Dilúvio (Gên 9:6), a autoridade humana, ao executar o violador da lei, estaria agindo como “ministro de Deus, vingador para expressar furor para com o que pratica o que é mau”. — Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17.
Russian[ru]
Поскольку после Потопа Иегова Бог санкционировал смертную казнь для убийц (Бт 9:6), человеческие власти, казня правонарушителя, действуют как «Божий служитель, мститель, изливающий гнев на делающего зло» (Рм 13:2—4; Тит 3:1; 1Пт 2:11—17).
Swedish[sv]
Eftersom Jehova Gud efter den stora översvämningen på Noas tid gav människorna rätt att avrätta mördare (1Mo 9:6), uppträder jordiska myndigheter, när de låter avrätta en mördare, som ”Guds tjänare, en hämnare som låter vrede drabba den som bedriver det som är ont”. (Rom 13:2–4; Tit 3:1; 1Pe 2:11–17)
Tagalog[tl]
Yamang ipinahintulot ng Diyos na Jehova, pagkatapos ng Baha, ang kaparusahang kamatayan para sa mga mamamaslang (Gen 9:6), ang taong may awtoridad, sa paglalapat niya ng kamatayan sa manlalabag-batas, ay gumaganap bilang “lingkod ng Diyos, isang tagapaghiganti upang magpamalas ng poot sa nagsasagawa ng masama.” —Ro 13:2-4; Tit 3:1; 1Pe 2:11-17.
Ukrainian[uk]
Оскільки після Потопу Єгова дозволив страчувати вбивць (Бт 9:6), людський уряд, застосовуючи смертну кару, виступає «Божим слугою, месником, який виливає гнів на тих, хто чинить зло» (Рм 13:2—4; Тит 3:1; 1Пт 2:11—17).
Chinese[zh]
耶和华上帝在大洪水降下以后曾经授权人处决杀人凶手(创9:6),因此把杀人犯处死的当权者可以说是“上帝的仆人,向作恶的人施刑降怒”。( 罗13:2-4;多3:1;彼前2:11-17)