Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke kan gesinshoofde dalk versekering reël, ’n wettige testament opstel en ’n bietjie spaargeld opsysit.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ የቤተሰብ ራሶች ኢንሹራንስ ሊገቡ፣ የኑዛዜ ሠነድ ሊያዘጋጁ እንዲሁም ገንዘብ ሊያጠራቅሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
في اماكن عديدة، بإمكان رب العائلة شراء بوليصة تأمين على الحياة، كتابة وصية قانونية، وادِّخار الاموال.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar, an mga payo nin pamilya tibaad puedeng kumua nin seguro, gumibo nin legal na testamento, asin magtagama nin kuarta para sa ngapit.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, imitwe ya ndupwa kuti yapekanishisha ulupwa lwabo inshuwalansi, ukulemba icalembwa ica mwi funde ica fya cishale, limbi no kubika indalama pa mbali isha kwisabomfya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
В много части на света главата на семейството може да направи застраховка, да напише завещание и да спести пари.
Bangla[bn]
অনেক দেশে পরিবারের মস্তকেরা জীবনবিমা, একটি বৈধ দলিল এবং কিছু সঞ্চয় আলাদা করে রাখার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit, ang mga ulo sa pamilya mahimong mokuha ug insyurans, mosulat ug legal nga testamento, ug magtigom ug salapi alang sa umaabot.
Czech[cs]
V mnoha zemích mohou ti, kdo jsou hlavou rodiny, uzavřít pojištění, sepsat poslední vůli a zajistit, aby byly k dispozici nějaké úspory.
Danish[da]
Mange steder kan familieoverhovedet tegne en forsikring, udfærdige et testamente og spare penge op.
German[de]
Vielerorts besteht für Familienoberhäupter die Möglichkeit, eine Versicherung abzuschließen, ein rechtsgültiges Testament zu machen und etwas Geld zurückzulegen.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, ƒomea ƒe tawo ate ŋu awɔ ɖoɖo ɖe nugblẽfexeɖoɖo kple domenyinumagbalẽ ŋu, eye woate ŋu adzra ga aɖe ɖo da ɖi hena zazã le etsɔme.
Efik[efi]
Ke ediwak ebiet, mme ibuot ufọk ẹkeme ndinam insurance, m̀mê ndiwet se ẹdinamde ye inyene mmọ ke mmọ ẹma ẹkekpa, ẹnyụn̄ ẹfam ndusụk okụk ẹnịm ẹnọ ini iso.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, οι οικογενειάρχες θα μπορούσαν ίσως να προνοήσουν για ασφαλιστική κάλυψη, να συντάξουν μια νόμιμη διαθήκη και να αποταμιεύσουν κάποια χρήματα.
English[en]
In many places, family heads may be able to arrange for insurance, make a legal will, and set aside some savings.
Spanish[es]
En muchos lugares, los cabezas de familia pueden contratar un seguro, preparar un testamento y ahorrar algún dinero para el futuro.
Estonian[et]
Paljudes paikades saavad perekonnapead muretseda kindlustuse, teha testamendi ja koguda sääste.
Finnish[fi]
Monissa maissa perheenpäät saattavat ottaa henkivakuutuksen, tehdä testamentin ja panna jonkin verran rahaa säästöön.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, era na tuvanaka beka na ulunivuvale na inisua, vakalawataki na veika e taukeni, qai maroroi e so na ilavo me qai vakayagataki e muri.
French[fr]
Dans de nombreux pays, des chefs de famille pourront peut-être souscrire une assurance sur la vie, rédiger un testament et mettre de l’argent de côté.
Ga[gaa]
Yɛ hei babaoo lɛ, weku yitsei nyɛɔ amɛtoɔ gbɛjianɔ kɛha inshuɔrans, amɛfeɔ mla naa shamansheo, ni amɛkɛ shika toɔ kɛha wɔsɛɛ be.
Gun[guw]
To fisusu, tatọ́ whẹndo tọn lẹ sọgan basi tito na alọgọ mimọyi to owù-nujijọ whenu, basi kandai ogú mimá osẹ́n-liho tọn, podọ pli akuẹ sọha de do sẹdotẹnmẹ.
Hebrew[he]
במקומות רבים ראשי משפחה רוכשים פוליסת ביטוח, עורכים צוואה חוקית ופותחים תוכניות חיסכון.
Hindi[hi]
कई जगहों पर, परिवार के मुखिया बीमा करवाते हैं, वसीयत बनाते हैं और आगे के लिए कुछ पैसे जोड़कर रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga duog, ang mga ulo sang pamilya mahimo magtigayon sing paseguro, maghimo sing legal nga testamento, kag magsupot sang kuarta para sa palaabuton.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama poglavari obitelji mogu napraviti policu osiguranja, napisati oporuku i uštedjeti nešto novca za budućnost.
Hungarian[hu]
Sok helyen a családfő talán biztosítást köthet, végrendeletet írhat, vagy megtakaríthat valamennyi pénzt.
Armenian[hy]
Շատ վայրերում ընտանիքի գլուխները թերեւս կարող են ապահովագրում կատարել, կտակ կազմել եւ որոշ գումար մի կողմ դնել։
Indonesian[id]
Di banyak tempat, kepala keluarga mungkin dapat mengurus asuransi, membuat surat wasiat, dan menyisihkan tabungan.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, ndị isi ezinụlọ pụrụ ime ndokwa maka inshọransị, ike ékpé iwu kwadoro, na ichekwa ego ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, dagiti ulo ti pamilia mabalin a maaddaanda iti insurance, mangaramid iti testamento ti ipatawidda, ken mangsalimetmet iti nainkalintegan a kadakkel ti pundo para iti masanguanan.
Italian[it]
In molti luoghi i capifamiglia stipulano un’assicurazione sulla vita, fanno testamento e mettono da parte dei risparmi.
Japanese[ja]
多くの場所では,家族の頭が保険を掛けたり,法的な遺言書を作成したり,幾らか貯金したりすることができるかもしれません。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში ოჯახისთავს აქვს შესაძლებლობა, დაზღვევა გაიფორმოს, ანდერძი დატოვოს ან შავი დღისთვის გარკვეული თანხა გადადოს.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಗಳು, ವಿಮೆಗಾಗಿಯೊ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಉಯಿಲಿಗಾಗಿಯೊ, ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿತಾಯಕ್ಕಾಗಿಯೊ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
여러 지역에서 가장들은 보험을 들거나, 합법적인 유언장을 작성해 두거나, 돈을 어느 정도 저축해 둘 수 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, batata bakoki kozwa bibongiseli na bakompanyi ya asiransi, kosala testama mpe kobomba mwa bongo.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata, litoho za mabasi ba kana ba eza litukiso za ku bulukisa mali ka insurance, ku ñola wilu ya ka mulao, ni ku buluka mali a ku itusisa kwapili.
Lithuanian[lt]
Galbūt šeimos galva gali parūpinti draudimą, surašyti testamentą ir atidėti šiek tiek santaupų?
Luba-Lulua[lua]
Miaba ya bungi, bamfumu ba mêku badi mua kuenzeja mikanda ya dikuba nayi bintu bu biobi mua kujimina mu njiwu, kufunda dîyi bua bintu bidibu mua kushiya ne kulama makuta bua mêku abu.
Luvale[lue]
Muvihela vyavivulu visemi veji kutulikisa mali kunyambaulu akukatambula nge ukalu unasoloka, nalipapilo lyamwakupangila vikumba vyamufu nakutumbika jimbongo.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs ģimenes galva var parūpēties par dzīvības apdrošināšanu, sastādīt testamentu un atlikt kādu naudas summu ārkārtējiem gadījumiem.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, dia afaka manangana tahirim-bola, na manao didim-pananana sy fifanekem-piantohana aina ny raim-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Во многу места, семејните поглавари можеби можат да се осигураат, да направат законски тестамент и да остават настрана заштеда.
Malayalam[ml]
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലുമുള്ള കുടുംബനാഥന്മാർക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി എടുക്കാനോ വിൽപ്പത്രം എഴുതിവെക്കാനോ കുറെ സമ്പാദ്യം നീക്കിവെച്ചേക്കാനോ കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
पुष्कळ ठिकाणी, कुटुंब प्रमुख विमा उतरून घेऊ शकतात, कायदेशीर इच्छा-पत्र तयार करू शकतात व भविष्यात वापरण्यासाठी काही पैसे साठवून ठेवू शकतात.
Maltese[mt]
F’ħafna postijiet, il- kapijiet tal- familja forsi jkunu jistgħu jirranġaw għal assigurazzjoni, jagħmlu testment legali, u jfaddlu xi ħaġa.
Norwegian[nb]
Mange steder har familieoverhoder kanskje mulighet til å ordne med forsikringer, lage et testamente og legge til side noen oppsparte midler.
Nepali[ne]
थुप्रै ठाउँहरूमा परिवारका शिरहरूले बिमाको व्यवस्था, कानुनी रूपमा इच्छा पत्र र केही बचत रकम छुट्याउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Op veel plaatsen kunnen gezinshoofden misschien een levensverzekering afsluiten, een testament opmaken en wat geld opzijleggen.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mantši, dihlogo tša malapa di ka kgona go rulaganyetša inšuranse, tša ngwala lengwalo la molao la go abja ga bohwa gotee le go beela tšhelete ka thoko bakeng sa gore e ka dirišwa nakong e tlago.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri, anthu amene ali mitu ya banja angathe kukonza zokhala ndi inshuwalansi, kulemberatu mwalamulo ndondomeko ya kagaŵidwe ka katundu wawo akadzafa, ndiponso kuikiratu padera ndalama zina.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਆਪਣਾ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਬੀਮਾ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਸੀਅਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਜਮ੍ਹਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a pasen, saray ulo na pamilya so nayarin mangala na insurance, manggaway legal a testamento parad pangipatawiran na kaykayarian to, tan mantipon parad arapen.
Papiamento[pap]
Den hopi pais, kabesnan di famia por sera un seguro, traha un tèstamènt i spar pa futuro.
Pijin[pis]
Long samfala ples, olketa hed long famili savve arrange for garem insurance, mekem wanfala will, and sevem selen for future.
Polish[pl]
W tym celu w wielu krajach głowy rodzin mogą wykupić ubezpieczenie, sporządzić testament lub odłożyć nieco pieniędzy.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, é possível chefes de família providenciar um seguro, fazer um testamento legal e fazer algumas economias nesse sentido.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi, ba serugo boshobora gutegekanya soransi, icete c’iragi kandi bakanaziganya.
Romanian[ro]
În multe ţări, capul familiei poate să încheie o asigurare pe viaţă, să întocmească un testament legal şi să pună câţiva bani deoparte.
Russian[ru]
Во многих странах главы семей имеют возможность оформить страховку, оставить завещание и сделать какие-то сбережения.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu henshi, abatware b’imiryango bashobora kuyishingana, bagakora amasezerano yanditswe mu mategeko agaragaza ukuntu ibyo batunze byakoreshwa baramutse bapfuye, kandi bakagira n’udufaranga bazigama.
Sango[sg]
Na ando mingi, abeli ti sewa alingbi ti leke ti tene andokua ti assurance amû maboko na sewa ti ala, ala leke mbeni testament wala ala bata anginza na banque ngbanga ti kekereke.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල පවුල් මූලිකයන්ට රක්ෂණයක්, අන්තිම කැමති පත්රයක් මෙන්ම යම් මුදලක් ඉතිරි කිරීම සඳහා යම් සැලසුමක් කිරීමට හැකියාවක් තිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách môžu hlavy rodín uzavrieť poistku, napísať závet a uložiť si nejaké peniaze bokom.
Slovenian[sl]
Marsikje lahko družinski poglavarji poskrbijo za zavarovanje, naredijo pravno veljavno oporoko in prihranijo nekaj denarja.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, e mafai ai e ulu o aiga ona fuafuaina le totogiina o ni inisiua, faia se mavaega faaletulafono, ma teu ni tupe mo a latou fanau.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, misoro yemhuri inogona kuronga inishuwarenzi, kunyora chido chenhaka chepamutemo, uye kuchengeta mari.
Albanian[sq]
Në shumë vende, kryefamiljarët mund të bëjnë një sigurim për jetën, mund të bëjnë një testament ligjor dhe mund të kursejnë disa para.
Serbian[sr]
Na mnogim mestima poglavari porodica mogu da se pobrinu za osiguranje, kao i da naprave testament i da sačuvaju neku ušteđevinu.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi, den osofamiri edeman kan seti wan verzekering, den kan meki wan testamenti, èn den kan poti moni na wan sei.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, lihlooho tsa malapa li ka ’na tsa khona ho etsa tokisetso ea inshorense, tsa etsa lengolo la molao la kabo ea lefa le ho boloka chelete e itseng e tla sebelisoa ka moso.
Swedish[sv]
Det är på många håll möjligt för ett familjeöverhuvud att ta en försäkring, skriva ett testamente och spara lite pengar.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengi, vichwa vya familia wanaweza kufanya mipango ya kuwa na bima, kuandika wosia halali, na kuweka pesa fulani akiba.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengi, vichwa vya familia wanaweza kufanya mipango ya kuwa na bima, kuandika wosia halali, na kuweka pesa fulani akiba.
Tamil[ta]
காப்பீடு செய்தல், உயில் எழுதி வைத்தல், பணம் சேமித்து வைத்தல் போன்ற ஏற்பாடுகளை குடும்பத் தலைவர்கள் செய்து வைக்க முடியும்.
Telugu[te]
చాలా ప్రాంతాల్లో కుటుంబ శిరస్సులు భీమా చేసే, చట్టబద్ధమైన వీలునామా వ్రాసే లేదా కొంత డబ్బును కూడబెట్టే అవకాశం ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ ประมุข ครอบครัว อาจ ทํา ประกัน ชีวิต, ประกันภัย, ทํา พินัยกรรม, เก็บ ออม เงิน ไว้ ต่าง หาก เผื่อ ใช้ ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሓት ዓድታት ርእስታት ስድራቤት ውሕስነት ኪዕድጉ: ሕጋዊ ኑዛዜ ኺገብሩ: ከምኡውን እተወሰነ ገንዘብ ኬቐምጡ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, ang mga ulo ng pamilya ay maaaring kumuha ng seguro, gumawa ng legal na testamento, at mag-impok ng salapi na magagamit sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi, ditlhogo tsa malapa di kgona go rulaganya gore go nne le inshorense, ba kwale wili e e kafa molaong le go beela madi mangwe kwa thoko.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi, ‘e malava nai ai ‘a e ngaahi ‘ulu‘i fāmilí ke fokotu‘utu‘u ki ha malu‘i, ‘ai ha tohi-tuku fakalao pea vahe‘i ha pa‘anga ‘o tuku talifaki.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap, ol papa bilong famili inap kisim insurens, o raitim long pepa ol samting ol i laik lusim long ol pikinini, na bungim hap mani bilong helpim ol pikinini long bihain.
Turkish[tr]
Birçok yerde, aile reisleri sigorta yaptırabilir, yasal bir miras düzenlemesi yapabilir ve gelecekte kullanmak üzere birikim yapabilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala, tinhloko ta mindyangu ti nga ha kota ku hlela ndzindza-khombo, ti tsala papila ra le nawini ra ndzhaka, kutani ti vekela mali yo karhi etlhelo leswaku yi ta tirhisiwa enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, ebia mmusua ti betumi ayɛ insurance (ahyiakwa ho sika) ho nhyehyɛe, ayɛ nsamansew na wɔde sika asie.
Ukrainian[uk]
У багатьох місцях голова сім’ї міг би подбати про страхування, юридично оформити заповіт, а також відкладати певні заощадження.
Urdu[ur]
دانشمند والدین اپنے بچوں کی ضروریات کو پورا کرنے کا پہلے سے ہی انتظام کرینگے۔ کچھ والدین اپنے بچوں کے حق میں زندگی کا بیمہ کراتے، وصیتنامہ درج کرتے یا پیسے جمع کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhethu hunzhi, ṱhoho dza miṱa dzi nga kona u dzudzanya ndindakhombo, u ita ndaela i re mulayoni, na u vhulunga iṅwe tshelede.
Vietnamese[vi]
Ở nhiều nơi, chủ gia đình có thể mua bảo hiểm, làm một bản di chúc hợp pháp, và để dành một số tiền.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga lugar, an mga ulo han pamilya bangin makakahimo paghikay nga magkaada insurance, maghimo hin legal nga testamento, ngan maggahin hin kwarta para ha tidaraon nga paggamit.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, ʼe fai e te ʼu tāmai, he ʼu pepa ʼe fakamoʼoni ai ʼe maʼu anai e te fānau te ʼu koloā ʼo te ʼapi, pea mo ina tānaki he vaega falā ʼi te fale paʼaga ke hoki fakaʼaogaʼi ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi, iintloko-ntsapho zisenokukwazi ukuba ne-inshorensi, zilibhale phantse ilifa, zize zibe nemali eziyilondolozayo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ibi, ó lè ṣeé ṣe fáwọn olórí ìdílé láti ṣètò fún ìbánigbófò, kí wọ́n ṣe ìwé ìhágún tó bófin mu, kí wọ́n sì fi owó díẹ̀ pa mọ́.
Chinese[zh]
在许多地方,家主都会投保,立下遗嘱,并存钱以备不时之需。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, izinhloko zemikhaya zingase zikwazi ukuthatha umshwalense, zenze incwadi yefa, futhi zibekele eceleni imali ethile.