Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dieselfde gesindheid openbaar soos getoon is deur wat Paulus aan die Kolossense geskryf het?
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቆላስይስ ሰዎች በጻፈው ላይ እንደተንጸባረቀው ዓይነት አመለካከት ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikapaheheling an kaisipan na kapareho kan ipinaheheling sa isinurat ni Pablo sa mga taga-Colosas?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingalangisha imibele ya mutima imo ine nga fintu yabelebeshiwe mu cintu Paulo alembele ku bena Kolose?
Bulgarian[bg]
Как можем да проявим същата нагласа, която се отразявала в написаното от Павел до Колосяните?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot semfala fasin ya we Pol i tokbaot taem i raet i go long ol man Kolosi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makapasundayag sa samang tinamdan ingon sa gipabanaag sa gisulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Colosas?
Czech[cs]
Jak můžeme dát najevo stejné smýšlení, jaké projevil Pavel ve svém dopise Kolosanům?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise den samme indstilling som den der afspejles i Paulus’ brev til kolossenserne?
German[de]
Wie können wir die gleiche Gesinnung offenbaren, die in den Worten des Paulus an die Kolosser zum Ausdruck kommt?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ukem edu oro okowụtde idem ke se Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Colossae?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εκδηλώνουμε την ίδια στάση που εκφράστηκε στα όσα έγραψε ο Παύλος στους Κολοσσαείς;
English[en]
How can we display the same attitude as was reflected in what Paul wrote to the Colossians?
Spanish[es]
¿Cómo podemos mostrar la misma actitud que se reflejó en la carta que Pablo escribió a los colosenses?
Estonian[et]
Kuidas ka meie saame ilmutada sellist hoiakut, mida peegeldab Pauluse kiri koloslastele?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم طرز تلقیی مشابه آنچه که پولس برای کولسیان نوشت، نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että meillä on samanlainen asenne kuin se, joka heijastuu Paavalin kirjeestä kolossalaisille?
French[fr]
Comment pouvons- nous manifester l’état d’esprit qu’exprime la lettre de Paul aux Colossiens?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔjie su ni je kpo yɛ nɔ ni Paulo ŋma eyaha Kolosebii lɛ mli lɛ nɔŋŋ kpo?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לגלות אותה גישה שבאה לידי ביטוי בדברי פאולוס אל הקולוסים?
Hindi[hi]
पौलुस ने कुलुस्सियों को जो लिखा उसमें प्रतिबिंबित मनोवृत्ति को हम कैसे प्रदर्शित कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang panimuot kaangay sang ginpakita sa ginsulat ni Pablo sa mga taga-Colosas?
Croatian[hr]
Kako možemo ispoljiti isti stav kakav se odrazio u onome što je Pavao napisao Kološanima?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk ugyanazt a beállítottságot kimutatni, mint amely Pál kolossébelieknek írt leveléből tükröződött?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mempertunjukkan sikap serupa sebagaimana yang tercermin dalam tulisan Paulus kepada orang-orang Kolose?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maipakita ti umasping a kababalin a maanninaw iti surat ni Pablo kadagiti taga-Colosas?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt sama hugarfar og kemur fram í bréfi Páls til Kólossumanna?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare lo stesso atteggiamento che si nota nella lettera di Paolo ai Colossesi?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია, ჩვენც გამოვავლინოთ იგივე განწყობილება, როგორიც არის პავლეს მიერ გაგზავნილ ეპისტოლეში კოლასელთა მიმართ?
Korean[ko]
우리는 바울이 골로새 사람들에게 편지한 내용에 나타난 것과 같은 태도를 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini tokoki komonisa elimo motindo moko na oyo emonisami kati na makambo oyo Paulo akomelaki Bakolose?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi mubonelo o swana ni o ne u bonisizwe ku seo Paulusi n’a ñolezi ba kwa Kolose?
Lithuanian[lt]
Kaip mes galime parodyti tokį pat požiūrį, koks atsispindi Pauliaus parašytame laiške kolosiečiams?
Latvian[lv]
Kā mēs varam parādīt tādu pašu nostāju, kāda izpaužas Pāvila rakstītajā kolosiešiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika maneho toe-tsaina mitovy amin’izay hita taratra ao amin’izay nosoratan’i Paoly ho an’ireo Kolosiana?
Macedonian[mk]
Како можеме да го покажеме истиот став што бил одразен во она што им го напишал Павле на Колосјаните?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കൊലോസ്യർക്ക് എഴുതിയതിൽ പ്രതിഫലിച്ച അതേ മനോഭാവം നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാം?
Marathi[mr]
पौलाने कलस्सैकरांना लिहिलेल्या गोष्टींवरून दिसून येते त्याप्रकारची मनोवृत्ती आपण कशी दाखवू शकतो?
Burmese[my]
ကောလောသဲမြို့သားများထံ ပေါလုရေးသည့်စာတွင် ထင်ဟပ်သည့် အလားတူသဘောထားကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne den holdningen Paulus hadde ifølge det han skrev til kolosserne?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fakatata e aga taha ia tuga ne ata mai he mena ne tohi e Paulo ke he tau Kolose?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij dezelfde instelling tonen die tot uitdrukking komt in hetgeen Paulus aan de Kolossenzen schreef?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang kgopolo e swanago le e bontšhitšwego go seo Paulo a se ngwaletšego ba-Kolose?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze motani mkhalidwe wa maganizo umodzimodziwo umene unasonyezedwa ndi zimene Paulo analembera Akolose?
Polish[pl]
Jak możemy przejawiać takie nastawienie, jakie uwidoczniło się w słowach Pawła skierowanych do Kolosan?
Portuguese[pt]
Como podemos demonstrar a mesma atitude refletida no que Paulo escreveu aos colossenses?
Romanian[ro]
Cum putem manifesta şi noi atitudinea care reiese din cele scrise de Pavel colosenilor?
Russian[ru]
Как мы можем проявлять тот же склад ума, который отразился в письме Павла, написанном колоссянам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagaragaza imyifatire nk’iyo Pawulo yagaragaje mu rwandiko yandikiye Abakolosayi?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejavovať taký istý postoj, aký sa odrážal v tom, čo Pavol písal Kolosanom?
Slovenian[sl]
Kako lahko kažemo enako stališče, kakršno se je zrcalilo v tem, kar je Pavel pisal Kološanom?
Shona[sn]
Tinogona sei kuratidzira chimiro chendangariro chimwe chetecho sechakaratidzirwa mune izvo Pauro akanyora kuvaKorose?
Serbian[sr]
Kako možemo ispoljiti isti stav kakav se odražavao u onome što je Pavle pisao Kološanima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi abi a srefi fasi leki di Paulus ben sori ini san a ben skrifi den Kolosesma?
Southern Sotho[st]
Re ka bonahatsa boikutlo bo tšoanang le bo ileng ba bonahatsoa ke Pauluse joang ha a ngolla Bakolosse?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa samma inställning som den som återspeglades i det som Paulus skrev till kolosserna?
Swahili[sw]
Twaweza kuonyeshaje mtazamo uleule ulioonyeshwa katika mambo yale ambayo Paulo aliwaandikia Wakolosai?
Thai[th]
พวก เรา จะ แสดง ท่าที อย่าง เดียว กัน ได้ โดย วิธี ใด ดัง ที่ สะท้อน ให้ เห็น จาก สิ่ง ที่ เปาโล เขียน ถึง ชาว โกโลซาย?
Tagalog[tl]
Papaano natin maipakikita ang katulad na saloobin gaya ng ipinaaninag sa isinulat ni Pablo sa mga taga-Colosas?
Tswana[tn]
Re ka bontsha boikutlo jo bo tshwanang le se Paulo a neng a se kwalela Bakolosa jang?
Turkish[tr]
Pavlus’un Koloselilere yazdıklarında yansıtılan tutumun aynını nasıl sergileyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ri kombisa njhani langutelo leri fanaka ni leri kombisiweke eka leswi Pawulo a swi tsaleleke Vakolosa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ada su a ɛda adi wɔ krataa a Paulo kyerɛw kɔmaa Kolosefo no mu no bi adi?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia faatupu i te hoê â haerea mai tei faataahia i roto i te papai a Paulo i to Kolosa?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявляти такий самий склад розуму, який виявив Павло, пишучи до колосян?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể bày tỏ cùng một thái độ như được phản ảnh qua những gì Phao-lô viết cho người Cô-lô-se như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ke tou fakahā te aga ʼaē neʼe ʼiloga ʼi te meʼa ʼaē neʼe tohi e Paulo ki te kau Kolose?
Xhosa[xh]
Sinokusibonisa njani isimo sengqondo esifana neso sibonakala kwincwadi uPawulos awayibhalela abaseKolose?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè fi irú ìṣarasíhùwà kan náà tí a rí nínú ohun tí Paulu kọ sí àwọn ará Kolosse hàn?
Chinese[zh]
普世的弟兄无疑需要我们为他们祷告,求上帝使他们在一切困苦中得以忍受下去,保持喜乐。
Zulu[zu]
Singasibonisa kanjani isimo sengqondo esifana naleso esaboniswa kulokho uPawulu akubhalela abaseKolose?