Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
1989 г. беше година на дълбоки промени в много части на света, спомням си за падането на диктатурата на Пиночет в Чили и вълненията на Тиенанмън в Китай.
Czech[cs]
Rok 1989 byl rokem zásadních změn v mnoha koutech světa - připomínám, že padla Pinochetova diktatura v Chile a došlo k povstání na Náměstí nebeského klidu v Číně.
Danish[da]
1989 var et år med grundlæggende forandringer mange steder i verden med Pinochet-diktaturets fald i Chile og Tiananmen-opstanden i Kina.
German[de]
1989 war ein Jahr tiefgreifenden Wandels in vielen Teilen der Welt, mit, wie ich mich erinnere, dem Fall der Pinochet-Diktatur in Chile und dem Aufstand auf dem Platz des himmlischen Friedens in China.
Greek[el]
Το 1989 ήταν μια χρονιά μεγάλων αλλαγών σε πολλές περιοχές του κόσμου, με την πτώση της δικτατορίας του Pinochet, όπως θυμάμαι, στη Χιλή και την εξέγερση στην πλατεία Τιενανμέν στην Κίνα.
English[en]
1989 was a year of profound change in many parts of the world, with, as I recall, the fall of the Pinochet dictatorship in Chile and the Tiananmen uprising in China.
Spanish[es]
1989 fue un año de profundos cambios en diversas partes del mundo, les recuerdo, con la caída de la dictadura de Pinochet en Chile y los disturbios de Tiananmen en China.
Estonian[et]
1989. aasta oli suurte muutuste aasta maailma paljudes paikades: ma meenutaksin ka Pinocheti diktatuuri kukkumist Tšiilis ja meeleavaldusi Tiananmeni väljakul Hiinas.
Finnish[fi]
Vuosi 1989 oli perusteellisten muutosten vuosi monissa maailman osissa, muun muassa, minun muistini mukaan, Pinochetin diktatuurin kaatuminen Chilessä ja Tiananmenin kansannousu Kiinassa.
French[fr]
Il s'agit d'une prodigieuse mutation en cette année 1989 qui, je le rappelle, a vu entre autres lieux de la planète la fin de la dictature Pinochet au Chili et la révolte de Tienanmen en Chine.
Hungarian[hu]
1989 az alapvető változás éve volt a világ sok országában, emlékszem Pinochet diktatúrájának bukására Chilében, és a Tienammen téri lázadásra Kínában.
Italian[it]
Il 1989 è stato contraddistinto da una mutazione prodigiosa in molte parti del mondo, mi basti ricordare la fine della dittatura di Pinochet in Cile e la rivolta di Tienanmen in Cina.
Lithuanian[lt]
1989-ieji buvo didelių pokyčių visame pasaulyje metai, kai, prisimenu, žlugo A. Pinocheto diktatūra Čilėje ir įvyko Tiananmenio sukilimas Kinijoje.
Latvian[lv]
1989. gadā daudzās pasaules daļās notika lielas pārmaiņas: es atminos A. Pinochet diktatūras krišanu Čīlē un sacelšanos Tjananmeņas laukumā Ķīnā.
Dutch[nl]
In 1989 was er sprake van een opmerkelijke verandering op veel plaatsen in de wereld. Ik denk onder andere aan het einde van de dictatuur van Pinochet in Chili en de opstand op het Tiananmenplein in China.
Polish[pl]
Rok 1989 był rokiem głębokich przemian w wielu częściach świata; doszło w nim - z tego, co pamiętam - do upadku dyktatury Pinocheta w Chile oraz protestów na placu Tiananmen w Chinach.
Portuguese[pt]
1989 foi um ano de mudanças profundas em muitas partes do mundo, um ano em que, tanto quando me lembro, assistimos à queda da ditadura de Pinochet no Chile e aos protestos de Tiananmen na China.
Romanian[ro]
Anul 1989 a fost un an de schimbare profundă în multe părți ale lumii, odată cu, după cum îmi amintesc, căderea dictaturii lui Pinochet în Chile și revolta Tiananmen din China.
Slovak[sk]
Rok 1989 bol rokom obrovských zmien v mnohých častiach sveta, ako si spomínam, vtedy padla Pinochetova diktatúra v Čile a v Číne sa konali protesty na Námestí nebeského pokoja.
Slovenian[sl]
Leto 1989 je bilo leto temeljitih sprememb v mnogih delih sveta, skupaj s padcem Pinochetove diktature v Čilu in upora na Tiananmenu na Kitajskem.
Swedish[sv]
1989 var ett år av genomgripande förändringar på många håll i världen, jag minns diktatorn Augusto Pinochets fall i Chile och demonstrationerna på Himmelska fridens torg i Kina.