Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
�* demokratiske reformer, der sikrer deltagelse og en rimelig repraesentation af alle interesser i Den Nationale Storforsamling, herunder reform af loven om politiske partier, valgloven, og navnlig en saenkning af den nuvaerende spaerregraense paa 10%, og ophaevelse af »antiterror«-lovgivningen og navnlig af den berygtede artikel 8, under paaberaabelse af hvilken intellektuelle, forfattere og politikere fortsat holdes faengslet,
German[de]
�* demokratische Reformen, die die Teilnahme und angemessene Vertretung aller Interessen in der Grossen Nationalversammlung ermöglichen, einschließlich einer Reform des Parteiengesetzes, des Wahlrechts und insbesondere einer Herabsetzung der Zehn-Prozent-Hürde für die parlamentarische Vertretung und die Abschaffung der "Anti-Terror"-Gesetze, insbesondere des berüchtigten "Artikel 8", aufgrund dessen Intellektülle, Schriftsteller und Politiker noch immer in Haft sind;
Greek[el]
- δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν τη συμμετοχή και δίκαιη εκπροσώπηση όλων των ομάδων συμφερόντων στη Μεγάλη Εθνοσυνέλευση, συμπεριλαμβανομένων και μεταρρυθμίσεων στο νόμο περί συστάσεως πολιτικών κομμάτων, τον εκλογικό νόμο και, ειδικότερα, τη μείωση του ορίου εκπροσώπησης από το 10%, καθώς και την κατάργηση της «αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας», ιδίως δε του διαβόητου άρθρου 8 βάσει του οποίου διανοούμενοι, συγγραφείς και πολιτικές προσωπικότητες κρατούνται ακόμη στις φυλακές[semigr ]
English[en]
- democratic reforms which would allow the participation and fair representation of all interests in the Grand National Assembly including reform of the Law of Political Parties, the Law of Elections, and, in particular, the lowering of the 10% threshold for representation and the repeal of 'anti-terror legislation', especially the infamous Article 8 under which intellectuals, writers and political figures are still held in prison;
Spanish[es]
- unas reformas democráticas que permitan la participación y la representación equitativa de todos los intereses en la Gran Asamblea Nacional y que incluya la reforma de la Ley de Partidos Políticos y la Ley Electoral y, especialmente, la reducción del umbral del 10% para la representación política y la abrogación de la «legislación antiterrorista» y, en particular, del tristemente famoso artículo 8, en virtud del cual permanecen encarcelados intelectuales, escritores y políticos;
Finnish[fi]
- demokraattiset uudistukset, jotka sallivat kaikkien asianosaisten ja osallistumisen tasapuolisen edustuksen kansalliskokouksen toimintaan, mukaan lukien puoluelain ja vaalilain uudistaminen ja erityisesti edustamiseen vaadittavan nykyisen 10 % äänikynnyksen alentaminen, terrorismin vastaisen lainsäädännön kumoaminen, eritoten pahamaineisen 8 artiklan, jonka nojalla älymystön edustajia, kirjailijoita ja poliitikkoja pidetään edelleen vangittuina
French[fr]
- la mise en oeuvre de réformes démocratiques qui permettraient la participation et une représentation équitable de tous les intérêts à la Grande assemblée nationale, y compris la réforme de la loi sur les partis politiques, de la loi électorale et, en particulier, l'abaissement du seuil des 10% pour la représentation politique, ainsi que l'abrogation de la législation «antiterroriste», et plus spécialement de l'odieux article 8 en vertu duquel des intellectuels, des écrivains et des personnalités politiques restent détenus;
Italian[it]
- le riforme democratiche che prevedano la partecipazione e l'equa rappresentanza di tutti gli interessi alla Grande Assemblea Nazionale mediante la riforma della legge sui partiti politici, della legge elettorale e, in particolare, la diminuzione della soglia del 10% prevista per la rappresentanza parlamentare e l'abrogazione della «legislazione antiterrore», in particolare l'infame articolo 8 in virtù del quale intellettuali, scrittori e personalità politiche sono ancora in stato di detenzione;
Dutch[nl]
- democratische hervormingen zodat alle groeperingen zitting kunnen nemen en evenwichtig vertegenwoordigd zijn in het Turkse parlement, met inbegrip van de hervorming van de wet op de politieke partijen, de wet op de verkiezingen en, in het bijzonder, de verlaging van de 10%-drempel die in Turkije geldt om in het parlement vertegenwoordigd te kunnen zijn en afschaffing van de "anti-terrorismewetgeving", met name het beruchte artikel 8, uit hoofde waarvan intellectuelen, schrijvers en politieke figuren nog steeds gevangen worden gehouden,
Portuguese[pt]
- reformas democráticas que permitam a participação e a representação justa de todos os interesses na Grande Assembleia Nacional, incluindo a reforma da lei sobre os partidos políticos, a lei eleitoral e, em especial, a redução do limiar de 10% exigido para a representação, bem como a revogação da «legislação anti-terror» e, em particular, do vergonhoso «artigo 8°», em nome do qual se encontram ainda na prisão intelectuais, escritores e personalidades políticas;
Swedish[sv]
- demokratiska reformer som skulle tillåta alla parters deltagande och rättvis representation i parlamentet, inklusive en reformering av lagen om politiska partier, av vallagen och i synnerhet en sänkning av 10-procentströskeln för representation och avskaffande av antiterroristlagstiftningen, i synnerhet den beryktade artikel 8 som ligger till grund för att intellektuella personer, författare och politiska företrädare fortfarande hålls fängslade,