Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Aardappelenbewaarplaats Съдът приема, че не съществува пряка връзка между предоставената услуга и получената насрещна престация в положение, при което насрещната престация е приета за неопределено намаление на стойността на дяловете(24).
Czech[cs]
V rozsudku Aardappelenbewaarplaats Soudní dvůr rozhodl, že mezi poskytnutou službou a přijatým protiplněním v situaci, kdy bylo rozhodnuto, že protiplnění představuje blíže neurčené snížení hodnoty podílů, neexistuje přímá souvislost(24).
Danish[da]
I Coöperatieve Aardappelenbewaarplaats-dommen fandt Domstolen, at der ikke forelå en direkte sammenhæng mellem en leveret tjenesteydelse og det modtagne vederlag i en situation, hvor modydelsen bestod af et ikke nærmere bestemt fald i værdien af andelsbeviser (24).
German[de]
Im Urteil Aardappelenbewaarplaats hat der Gerichtshof festgestellt, dass kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen einer erbrachten Dienstleistung und dem erhaltenen Gegenwert besteht, wenn die Gegenleistung in einer – nicht näher bestimmten – Wertminderung von Anteilscheinen besteht(24).
Greek[el]
Στην υπόθεση Aardappelenbewaarplaats το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν υπάρχει άμεση συνάρτηση μεταξύ της παρεχόμενης υπηρεσίας και της αντιπαροχής που λαμβάνεται σε περίπτωση κατά την οποία ως αντιπαροχή θεωρείτο η μη καθοριζόμενη πτώση της τιμής των μεριδίων (24).
English[en]
In Aardappelenbewaarplaats the Court held there was no direct link between a service provided and the consideration received in a situation where consideration was held to be an unascertained reduction in the value of shares.
Spanish[es]
En la sentencia Coöperatieve Aardappelenbewaarplaats el Tribunal de Justicia estimó que no existía una relación directa entre el servicio prestado y la contraprestación recibida en una situación en que se consideraba que la contraprestación consistía en una reducción indeterminada del valor de las participaciones.
Estonian[et]
Kohtuasjas Aardappelenbewaarplaats ei leidnud Euroopa Kohus otsest seost osutatud teenuse ja tasu vahel, mida saadi olukorras, kus tasuks peeti osakute väärtuse vähendamist, mis oli tuvastamata.(
Finnish[fi]
Asiassa Coöperatieve Aardappelenbewaarplaats yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei suoritetulla palvelulla ja saadulla vastikkeella ollut suoraa yhteyttä silloin, kun vastike muodostuu osuuksien – tarkemmin määrittämättömästä – arvon alenemisesta.(
French[fr]
Dans l’arrêt Coöperatieve Aardappelenbewaarplaats, la Cour a jugé qu’il n’existait pas de lien direct entre une prestation de services et la contrepartie reçue dans une situation dans laquelle la contrepartie était jugée être une réduction non déterminée de la valeur de parts (24).
Hungarian[hu]
Az Aardappelenbewaarplaats‐ügyben hozott ítéletben a Bíróság megállapította, hogy nem áll fenn közvetlen összefüggés a nyújtott szolgáltatás és a kapott ellenérték között akkor, ha az ellenérték üzletrészek értékének pontosan meg nem határozott mértékű csökkentésében áll(24).
Italian[it]
Nella sentenza Aardappelenbewaarplaats la Corte ha statuito che non esisteva un nesso diretto tra il servizio prestato e il corrispettivo ricevuto, in una situazione in cui il corrispettivo era costituito dalla riduzione indeterminata del valore delle azioni (24).
Lithuanian[lt]
Sprendime Aardappelenbewaarplaats Teisingumo Teismas nusprendė, kad tarp suteiktos paslaugos ir gauto atlygio tiesioginis ryšys neegzistavo tuo atveju, kai atlygiu buvo pripažintas neapibrėžtas akcijų vertės sumažinimas(24).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Aardappelenbewaarplaats Tiesa nosprieda, ka starp sniegto pakalpojumu un saņemto atlīdzību situācijā, kurā atlīdzība tika uzskatīta par kapitāldaļu vērtības nenoteiktu samazinājumu, nav tiešas saiknes (24).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Aardappelenbewaarplaats, il-Qorti tal-Ġustizzja ddecidiet li ma kienx hemm konnessjoni diretta bejn servizz ipprovdut u l-ħlas riċevut f’sitwazzjoni fejn il-ħlas tqis bħala tnaqqis mhux aċċertat fil-valur tal-azzjonijiet (24).
Dutch[nl]
In het arrest Coöperatieve Aardappelenbewaarplaats, waarin werd gesteld dat de tegenwaarde voor de verrichte prestatie bestond in een niet nader bepaalde waardedaling van de aandelen, bestond volgens het Hof geen rechtstreeks verband tussen de verrichte dienst en de ontvangen tegenwaarde.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Aardappelenbewaarplaats Trybunał orzekł, że pomiędzy świadczoną usługą a otrzymanym świadczeniem wzajemnym nie wystąpił bezpośredni związek w sytuacji, w której ustalone zostało, że świadczenie wzajemne stanowi bliżej nieokreślone obniżenie wartości udziałów(24).
Portuguese[pt]
No acórdão Coöperatieve Aardappelenbewaarplaats, o Tribunal de Justiça decidiu que não existia um nexo directo entre uma prestação de serviços e a contrapartida recebida numa situação em que a contrapartida era considerada uma redução não determinada no valor das participações (24).
Romanian[ro]
În Hotărârea Aardappelenbewaarplaats, Curtea a hotărât că nu există o legătură directă între un serviciu prestat și contrapartida primită în situația în care contrapartida respectivă era considerată drept o reducere nedeterminată a valorii părților sociale(24).
Slovak[sk]
V rozsudku vo veci Aardappelenbewaarplaats Súdny dvor rozhodol, že v situácii, v rámci ktorej sa za protihodnotu považovalo nešpecifikované zníženie hodnoty obchodných podielov, neexistovala žiadna priama súvislosť medzi poskytovanou službou a prijatou protihodnotou(24).
Slovenian[sl]
V sodbi Aardappelenbewaarplaats je Sodišče razsodilo, da ni bilo neposredne zveze med opravljeno storitvijo in prejetim plačilom v okoliščinah, v katerih je bilo ugotovljeno, da je bilo plačilo nedoločljivo zmanjšanje vrednosti delnic.(
Swedish[sv]
I domen i målet Aardappelenbewaarplaats slog domstolen fast att det inte fanns ett direkt samband mellan den tillhandahållna tjänsten och vederlaget, när vederlaget bestod i en obestämd minskning av värdet på vissa andelar.(