Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1992 was dit die 20ste herdenking van een van die suksesverhale in ruimteverkenning—die lansering van die eerste ruimteverkenningstuig wat tot buite die sonnestelsel sou reis.
Arabic[ar]
وقد شهد آذار ١٩٩٢ الذكرى السنوية الـ ٢٠ لاحدى قصص النجاح الكبرى لاستكشاف الفضاء — اطلاق اول مسبار فضائي للذهاب وراء نطاق النظام الشمسي.
Cebuano[ceb]
Ang Marso 1992 mao ang ika-20ng anibersaryo sa usa sa mga estorya sa dakong kalamposan sa pagsusi sa wanang —ang paglansad sa unang paniksik nga salakwanang nga migawas sa sistema solar.
Czech[cs]
V březnu 1992 uplynulo dvacet let od jednoho z největších úspěchů ve výzkumu vesmíru — vypuštění první kosmické sondy za hranice sluneční soustavy.
Danish[da]
I marts 1992 kunne man fejre 20-årsdagen for en af de store solskinshistorier i rumforskningen — opsendelsen af den første rumsonde som har forladt solsystemet.
German[de]
Im März 1992 jährte sich zum 20. Mal einer der größten Erfolge in der Erforschung des Weltalls: der Start der ersten Raumsonde, die unser Sonnensystem verlassen sollte.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1992 σημειώθηκε η 20ή επέτειος μιας από τις πιο επιτυχημένες ιστορίες της εξερεύνησης του διαστήματος—της εκτόξευσης του πρώτου διαστημικού εξερευνητικού οχήματος που θα ξεπερνούσε τα σύνορα του ηλιακού συστήματος.
English[en]
March 1992 saw the 20th anniversary of one of the great success stories of space exploration —the launching of the first space probe to go beyond the solar system.
Spanish[es]
En marzo de 1992 se cumplió el vigésimo aniversario de uno de los grandes éxitos de la exploración del espacio: el lanzamiento de la primera nave espacial que saldría de nuestro sistema solar.
Finnish[fi]
Viime maaliskuussa tuli kuluneeksi 20 vuotta erään avaruuden tutkimuksen parhaimpiin kuuluvan menestystarinan syntymästä: ensimmäisen aurinkokuntamme ulkopuolelle meneväksi tarkoitetun avaruusluotaimen matkaan lähettämisestä.
French[fr]
Le mois de mars 1992 a vu le vingtième anniversaire de l’un des plus grands succès de la conquête spatiale: le lancement de la première sonde automatique appelée à quitter le système solaire.
Croatian[hr]
U ožujku 1992. bila je 20. obljetnica jednog od najvećih uspjeha istraživanja svemira — lansiranje prve svemirske sonde na putovanje izvan našeg Sunčevog sustava.
Indonesian[id]
Bulan Maret 1992 merupakan ulang-tahun ke-20 dari salah satu sukses besar penjelajahan ruang angkasa—peluncuran pesawat ruang angkasa pertama untuk menjelajahi ke luar tata surya kita.
Iloko[ilo]
Naangay idi Marso 1992 ti maika-20 nga anibersario ti maysa kadagiti naisangsangayan a pakasaritaan ti balligi iti panagsirarak iti law-ang—ti pannakaipatayab ti immuna a panagsirarak iti law-ang a napan iti labes ti solar systemtayo.
Italian[it]
Nel marzo 1992 si è festeggiato il 20° anniversario di uno dei grandi successi dell’esplorazione dello spazio: il lancio della prima sonda spaziale che sia uscita dal sistema solare.
Japanese[ja]
1992年3月には,宇宙探査の偉大な成功の一つ,つまり太陽系外に出た初の宇宙探査機の打ち上げから20周年を迎えました。
Korean[ko]
1992년 3월은 우주 탐사 대성공 사례—태양계 밖으로 최초의 우주 탐사기를 발사한 일—의 20주년이 되는 때다.
Norwegian[nb]
I mars i år var det 20-årsjubileum for en av de største triumfene i romfartens historie — oppskytningen av den første romsonden som ville forlate solsystemet.
Dutch[nl]
In maart 1992 was het de twintigste verjaardag van een van de grote wapenfeiten van het ruimteonderzoek — de lancering van de eerste ruimtesonde die verder ging dan het zonnestelsel.
Polish[pl]
W marcu 1992 roku minęła 20 rocznica jednego z największych osiągnięć w podboju kosmosu — chodzi o start pierwszego próbnika kosmicznego wysłanego poza Układ Słoneczny.
Portuguese[pt]
Março de 1992 marcou o 20.° aniversário de um dos grandes sucessos da exploração espacial — o lançamento da primeira sonda espacial destinada a ir além do sistema solar.
Romanian[ro]
În martie 1992 s-a celebrat a 20-a aniversare a unuia dintre marile succese ale cercetării spaţiale — lansarea primei sonde spaţiale care să iasă din sistemul nostru solar.
Russian[ru]
В марте 1992 года было двадцатилетие одного из самых больших успехов в исследовании вселенной: запуска первой космической станции, которая вышла за пределы Солнечной системы.
Slovak[sk]
V marci 1992 bolo dvadsiate výročie jedného z veľkých úspechov v dobývaní kozmu — vyslania prvej sondy za hranice Slnečnej sústavy.
Slovenian[sl]
Marec 1992 beleži 20. obletnico velikega uspeha v vesoljskih raziskavah — izstrelitev prve vesoljske sonde, ki bo nadaljevala pot zunaj našega sončnega sistema.
Serbian[sr]
U martu 1992. bila je 20. godišnjica jednog od najvećih uspeha u istraživanju svemira — lansiranja prve svemirske sonde na putovanje izvan našeg Sunčevog sistema.
Swedish[sv]
I mars 1992 kunde man fira 20-årsjubileet av en annan viktig milstolpe i rymdforskningens historia — uppskjutningen av den första rymdsonden som skulle färdas utanför vårt solsystem.
Thai[th]
เดือน มีนาคม 1992 ที่ ผ่าน มา นี้ เป็น วัน ครบ รอบ ปี ที่ 20 แห่ง ผล สัมฤทธิ์ อัน ยิ่ง ใหญ่ หนึ่ง ใน หลาย เรื่อง ของ การ สํารวจ อวกาศ—นั้น คือ การ ส่ง ยาน สํารวจ อวกาศ เดิน ทาง เลย ระบบ สุ ริยะ ออก ไป เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1992 ay nasaksihan ang ika-20 anibersaryo ng isa sa dakilang mga kuwento ng tagumpay sa paggagalugad sa kalawakan —ang paglulunsad ng unang sasakyang pangkalawakan na lalampas sa ating sistema solar.
Turkish[tr]
Uzay araştırmalarındaki en büyük başarılardan bir tanesinin 20. yıldönümü 1992’nin Mart ayında oldu, bu, güneş sisteminin dışına çıkan ilk insansız uzay aracının fırlatılmasıydı.
Ukrainian[uk]
У березні 1992 року відзначалася 20-та річниця одного з найуспішніших досягнень дослідження космосу — запуск першої космічної автоматичної міжпланетної станції, яка виходить за межі Сонячної системи.
Zulu[zu]
NgoMarch 1992 kwagujwa umkhosi wama-20 wenye yezindaba zempumelelo enkulu yokuhlola umkhathi—ukucitshwa komkhumbi-mkhathi wokuqala ukuya ngalé kwesimiso sonozungezilanga.