Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Maar ons kan seker wees dat hierdie profesie tot op die letter vervul is.
Amharic[am]
24 ይሁን እንጂ ይህ ትንቢት አንድም ሳይቀር ፍጻሜውን እንዳገኘ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
٢٤ ولكن يمكننا التيقن ان هذه النبوة تمَّت بحذافيرها.
Bemba[bem]
24 Lelo teti tutwishike ukuti uku kusesema kwalifikilishiwe ukwabula ukushako.
Cebuano[ceb]
24 Hinuon, makapaneguro kita nga kining tagnaa eksaktong natuman.
Czech[cs]
24 Jistotu však můžeme mít v tom, že se proroctví splnilo do posledního písmene.
Danish[da]
24 Noget vi kan være sikre på, er imidlertid at denne profeti blev opfyldt til mindste detalje.
German[de]
24 Wir dürfen davon überzeugt sein, dass sich diese Prophezeiung aufs Wort erfüllt hat.
Ewe[ee]
24 Gake míate ŋu aka ɖe edzi be nyagblɔɖi sia va eme pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
24 Nte ededi, nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke ntịn̄nnịm ikọ emi ama osu ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
24 Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι, όμως, ότι αυτή η προφητεία εκπληρώθηκε κατά γράμμα.
English[en]
24 We can be sure, however, that this prophecy was fulfilled to the letter.
Spanish[es]
24 Sin embargo, podemos estar seguros de que esta profecía se cumplió al pie de la letra.
Estonian[et]
24 Kuid me võime kindlad olla, et see ennustus täitus täpipealt.
Persian[fa]
۲۴ در هر حال، با اطمینان میتوان گفت که این نبوت دقیقاً تحقق یافت.
Finnish[fi]
24 Voimme kuitenkin olla varmoja siitä, että tämä ennustus täyttyi viimeistä piirtoa myöten.
Fijian[fj]
24 Sa macala tu ni a sega ni lutu cala vakadua e dua na vosa ni parofisai oya, e yaco kece.
French[fr]
24 En tout état de cause, nous pouvons être sûrs que cette prophétie se réalisa à la lettre.
Ga[gaa]
24 Shi kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ gbalɛ nɛɛ ba mli kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
૨૪ જો કે આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે, આ અધ્યાયની અગાઉની બે ભવિષ્યવાણીઓની જેમ, આ પણ ચોક્કસ પૂરી થઈ હતી.
Gun[guw]
24 Ṣigba, mí sọgan deji dọ dọdai ehe mọ hẹndi yí pẹpẹ.
Hebrew[he]
24 עם זאת, נוכל להיות בטוחים כי הנבואה התגשמה לפרטי פרטים.
Hindi[hi]
24 मगर हम इस बात का यकीन रख सकते हैं कि इस भविष्यवाणी का एक-एक शब्द पूरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
24 Apang, mapat-od naton nga ining tagna natuman sing sibu gid.
Croatian[hr]
24 Međutim, možemo biti sigurni da se ovo proročanstvo ispunilo do posljednjeg slova.
Hungarian[hu]
24 De biztosak lehetünk benne, hogy ez a prófécia betűről betűre beteljesedett.
Indonesian[id]
24 Akan tetapi, kita dapat merasa pasti bahwa nubuat ini digenapi sampai pada hal-hal yang terkecil.
Igbo[ig]
24 Otú ọ dị, anyị pụrụ ijide n’aka na amụma a mezururu n’isi.
Iloko[ilo]
24 Ngem, masiguradotayo nga apag-isu ti pannakatungpal daytoy a padto.
Italian[it]
24 Possiamo comunque essere certi che questa profezia si adempì alla lettera.
Japanese[ja]
24 いずれにせよ,この預言が一字一句成就したことは確信できます。
Georgian[ka]
24 მიუხედავად ამისა, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ზუსტად შესრულდა ეს წინასწარმეტყველება.
Kannada[kn]
24 ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಸಹ ನಿಖರವಾಗಿ ನೆರವೇರಿತೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
24 하지만 우리는 이 예언이 정확하게 성취되었다고 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
24 Kasi, tokoki kondima mpenza ete esakweli yango ekokisamaki ndenge kaka elobelamaki.
Lozi[loz]
24 Kono lwa kona ku kolwa kuli bupolofita b’o ne bu talelelizwe ka ku nepahala luli.
Lithuanian[lt]
24 Mes neabejojame, kad šita 21-ojo skyriaus pranašystė, kaip ir kitos dvi, išsipildė ligi paskutinės raidės.
Latvian[lv]
24 Lai nu kā, nav ne mazāko šaubu, ka pravietojums piepildījās visos sīkumos.
Malagasy[mg]
24 Afaka matoky anefa isika fa tanteraka hatramin’ny antsipiriany io faminaniana io.
Macedonian[mk]
24 Меѓутоа, можеме да бидеме сигурни дека ова пророштво се исполнило од збор до збор.
Malayalam[ml]
24 ഈ പ്രവചനം അതേപടി നിവൃത്തിയേറി എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
24 Madankollu, nistgħu nkunu ċerti li din il- profezija twettqet sa l- iċken dettall.
Burmese[my]
၂၄ သို့ရာတွင် ဤပရောဖက်ပြုချက် အတိအကျပြည့်စုံခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
24 Vi kan imidlertid være sikker på at denne profetien ble oppfylt til den minste detalj.
Dutch[nl]
24 Wij kunnen er echter zeker van zijn dat deze profetie tot op de letter vervuld is.
Northern Sotho[nso]
24 Lega go le bjalo, re ka kgodišega gore boporofeta bjo bo ile bja phethagala ka karolo e nngwe le e nngwe ya bjona.
Nyanja[ny]
24 Komabe, tingakhale otsimikiza kuti ulosi umenewu unakwaniritsidwa ndendende monga unalembedwera.
Panjabi[pa]
24 ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਐਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
24 Sin embargo, nos por tin sigur cu e profecia aki a cumpli ‘al pie de la letra.’
Polish[pl]
24 Nie ulega jednak najmniejszej wątpliwości, że omawiane proroctwo spełniło się co do joty.
Portuguese[pt]
24 Podemos ter certeza, no entanto, de que essa profecia se cumpriu ao pé da letra.
Romanian[ro]
24 Cu toate acestea, putem fi siguri că această profeţie s-a împlinit până în cel mai mic detaliu.
Russian[ru]
24 Тем не менее мы можем быть уверены в том, что это пророчество исполнилось до мельчайших подробностей.
Kinyarwanda[rw]
24 Ariko rero, dushobora kwiringira tudashidikanya ko ubwo buhanuzi bwasohoye ijambo ku rindi.
Sango[sg]
24 Atä a yeke tongana nyen, e lingbi ti hinga biani so prophétie so aga tâ tene kue.
Sinhala[si]
24 කෙසේවෙතත්, මේ අනාවැකිය තිතටම ඉටු වූ බවට අපිට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
24 Môžeme si byť však istí, že toto proroctvo sa do písmena splnilo.
Slovenian[sl]
24 Vsekakor smo lahko prepričani, da se je ta prerokba izpolnila do zadnje pičice.
Shona[sn]
24 Zvisinei, tinogona kuva nechokwadi chokuti uprofita uhwu hwakazadzika sezvahuri chaizvo.
Albanian[sq]
24 Megjithatë, mund të jemi të sigurt se kjo profeci u përmbush në çdo hollësi.
Serbian[sr]
24 Međutim, možemo biti sigurni da se ovo proročanstvo ispunilo do tančina.
Sranan Tongo[srn]
24 Ma wi kan de seiker taki a profeititori disi ben kon tru na wan soifri fasi.
Southern Sotho[st]
24 Leha ho le joalo, re ka kholiseha hore boprofeta bona bo ile ba phethahala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
24 Men något vi kan vara säkra på är att denna profetia uppfylldes i minsta detalj.
Swahili[sw]
24 Hata hivyo, twaweza kuwa na uhakika kwamba unabii huo ulitimizwa kikamili.
Congo Swahili[swc]
24 Hata hivyo, twaweza kuwa na uhakika kwamba unabii huo ulitimizwa kikamili.
Tagalog[tl]
24 Gayunman, tayo’y makatitiyak na ang hulang ito ay lubusang natupad.
Tswana[tn]
24 Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore polelelopele eno e ne ya diragadiwa fela jaaka go boletswe.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Nokuba boobo, tulasyoma kuti oobu businsimi bwakazuzikizyigwa kweelana ambubwakaambwa.
Turkish[tr]
24 Bununla birlikte, bu peygamberliğin harfi harfine gerçekleştiğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
24 Hambiswiritano, hi nga tiyiseka leswaku vuprofeta lebyi byi hetiseke khwatsi.
Twi[tw]
24 Nanso, yebetumi anya awerɛhyem sɛ saa nkɔmhyɛ yi nyaa mmamu pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
24 Однак ми можемо бути певні, що сповнилась кожна буква цього пророцтва.
Venda[ve]
24 Naho zwo ralo, ri nga vha na vhungoho ha uri hovhu vhuporofita ho ḓadzea nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
24 Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn là lời tiên tri này đã ứng nghiệm từng chi tiết.
Waray (Philippines)[war]
24 Kondi, makakasiguro kita nga ini nga tagna eksakto nga natuman.
Xhosa[xh]
24 Noko ke, sinokuqiniseka ukuba esi siprofeto sazaliseka ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
24 Àmọ́, ó dájú pé àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣẹ pátápátá.
Chinese[zh]
在以赛亚时代的人看来,巴比伦超越亚述是难以想象的。
Zulu[zu]
24 Nokho, singaqiniseka ukuthi lesi siprofetho sagcwaliseka ngononina.