Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشيء الثاني كان انشاء قوّة متساوية بين البرلمان و الرئيس إنشاء فروع مُحكمة الإتزان من الحكومة
Czech[cs]
Ta druhá byla zařídit rovnost mezi parlamentem a prezidentem, zařídit vybalancovaná vládní odvětví.
German[de]
Als Zweites wollten wir die gleichberechtigte Macht zwischen dem Parlament und dem Präsidenten, um ausgeglichene Regierungszweige zu schaffen.
English[en]
The second one was establishing equality of power between the parliament and the president to establish well-balanced branches of government.
Spanish[es]
La segunda fue la igualdad de poder entre el Parlamento y el Presidente, el equilibrio entre los tres poderes.
Finnish[fi]
Toiseksi halusimme luoda tasaveroisen vallanpidon - parlamentin ja presidentin välillä - ja tasapuolisesti toimivat valtionhallinnon haarat.
French[fr]
Deuzio, l'égalité de pouvoir entre le Parlement et le président pour établir un équilibre entre les branches de l'État.
Portuguese[pt]
O segundo defendia a instituição da igualdade de poder entre o Parlamento e o presidente para estabelecer equilíbrio entre os poderes.
Albanian[sq]
E dyta ishte vendosja e barazisë së pushtetit në mes parlamentit dhe presidentit që të vendoset balancimi i degëve të qeverisë.
Serbian[sr]
Drugo je bilo raspodela vlasti između parlamenta i predsednika, uspostavljanjem dobro izbalansiranih ogranaka vlasti.
Turkish[tr]
İkincisi, meclisle devlet başkanı arasında gücün eşit dağıtılması ve devlet organları arasında denge kurulmasıydı.