Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons wilsvryheid op een van twee maniere gebruik: Ons kan kies om God se voornemens te veronagsaam, tevrede te wees met onvolmaakte menseheerskappy en die lot daarvan deel, of ons kan ons vryheid van keuse gebruik om te leer wat God se voornemens is en wat ons moet doen om hom as toegewyde onderdane van sy Koninkryk te behaag.
Arabic[ar]
فيمكننا ان نستعمل ارادتنا الحرَّة باحدى هاتين الطريقتين: يمكننا ان نختار تجاهل مقاصد الله، ونكتفي بالحكم البشري الناقص فنشترك في مصيره، او يمكننا ان نستعمل حرية اختيارنا لنتعلَّم ما هي مقاصد الله وماذا يلزم ان نفعل لكي نرضيه كرعايا مخلصين لملكوته.
Central Bikol[bcl]
Puwede niatong gamiton an satong libreng kabotan sa saro sa duwang paagi: Puwede niatong pilion an dai pag-intindi sa mga katuyohan nin Dios, makontento na sa bakong sangkap na pamamahala nin tawo asin makikabtang sa kaaabtan kaiyan, o puwede niatong gamiton an satong katalingkasan sa pagpili na pag-adalan kun ano an mga katuyohan nin Dios asin kun ano an dapat niatong gibohon tanganing mapaogma sia bilang debotadong mga sakop kan saiyang Kahadean.
Cebuano[ceb]
Kita makagamit sa atong kagawasan sa pagpili sa usa sa duha ka paagi: Kita makapili sa dili pagpanumbaling sa mga katuyoan sa Diyos, nga matagbaw sa dili-hingpit tawhanong pagmando ug makaambit sa dulnganan niini, o kita makagamit sa atong kagawasan sa pagpili sa pagkat-on kon unsa ang mga katuyoan sa Diyos ug kon unsay kinahanglan natong buhaton aron pahimut-an siya ingong debotadong mga sakop sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Můžeme použít svou svobodnou vůli jedním ze dvou způsobů: Můžeme si vybrat, že budeme přehlížet Boží předsevzetí, spokojíme se s nedokonalou lidskou vládou, a tak budeme sdílet její osud, nebo můžeme použít svou svobodu volby k tomu, abychom se poučili, jaká jsou Boží předsevzetí a co máme dělat, abychom se Bohu líbili jako věrní poddaní jeho Království.
Danish[da]
Vi kan bruge den frie vilje på to måder: Enten kan vi vælge at ignorere Guds hensigter og være tilfredse med menneskers ufuldkomne styre — og få samme dom som det. Eller vi kan benytte vores frihed til at vælge at lære Guds hensigter at kende og få at vide hvad vi bør gøre for at behage ham som hans riges hengivne undersåtter.
German[de]
Wir können unseren freien Willen auf die eine oder die andere Weise gebrauchen: Wir können uns dafür entscheiden, entweder Gottes Vorsätze außer acht zu lassen und mit der unvollkommenen Menschenherrschaft zufrieden zu sein und ihr Geschick zu teilen, oder wir können unseren freien Willen dazu benutzen, Gottes Vorsätze und das kennenzulernen, was wir tun müssen, um ihm als ergebene Untertanen seines Königreiches zu gefallen.
Greek[el]
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ελεύθερη βούλησή μας μ’ έναν από τους εξής δύο τρόπους: Μπορούμε να προτιμήσουμε να αγνοήσουμε τους σκοπούς του Θεού, να μείνουμε ικανοποιημένοι με την ανθρώπινη διακυβέρνηση και να συμμετέχουμε στο πεπρωμένο της, ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ελευθερία εκλογής που έχουμε για να μάθουμε ποιοι είναι οι σκοποί του Θεού και τι χρειάζεται να κάνουμε για να τον ευαρεστήσουμε ως αφοσιωμένοι υπήκοοι της Βασιλείας του.
English[en]
We can use our free will in one of two ways: We can choose to ignore God’s purposes, be satisfied with imperfect human rule and share its destiny, or we can use our freedom of choice to learn what God’s purposes are and what we need to do to please him as devoted subjects of his Kingdom.
Spanish[es]
Tenemos dos opciones: pasar por alto los propósitos de Dios, quedándonos satisfechos con la gobernación humana imperfecta y compartiendo su destino, o utilizar nuestra libertad de elección para conocer los propósitos de Dios y lo que necesitamos hacer para tener Su aprobación como súbditos devotos de Su Reino.
Finnish[fi]
Me voimme käyttää tahdonvapauttamme jommallakummalla seuraavista tavoista: me voimme päättää olla välittämättä Jumalan tarkoituksista, tyytyä epätäydelliseen ihmishallintoon ja kokea sen kohtalon, tai me voimme käyttää valinnanvapauttamme saadaksemme selville, mikä on Jumalan tarkoitus ja mitä meidän on tehtävä miellyttääksemme häntä hänen Valtakuntansa antaumuksellisina alamaisina.
French[fr]
Nous pouvons faire de notre libre arbitre deux usages: soit ne pas tenir compte des desseins de Dieu, nous satisfaire de la domination humaine avec ce qu’elle a d’imparfait et partager son sort, soit apprendre à connaître les desseins de Dieu et les conditions requises pour lui plaire en devenant des sujets soumis de son Royaume.
Hebrew[he]
ביכולתנו להשתמש בבחירה החופשית באחת משתי דרכים: לבחור להתעלם ממטרת אלהים, להסתפק בשלטונו הלא־מושלם של האדם ולהיות שותפים לגורלו, או להשתמש בבחירתנו החופשית כדי ללמוד מהי מטרת אלהים ומה לעשות כדי להשביע את רצונו כנתינים מסורים של מלכותו.
Croatian[hr]
Možemo koristiti slobodnu volju na jedan od dva načina: Možemo ne obazirati se na Božje naume, zadovoljavajući se nesavršenom ljudskom vladavinom i dijeleći njen udes, ili možemo koristiti svoju slobodu izbora da upoznamo Božje naume i što trebamo učiniti kako bismo mu se dopali kao odani podanici njegovog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Kétféle módon is gyakorolhatjuk szabad akaratunkat: Dönthetünk úgy, hogy figyelmen kívül hagyjuk Isten szándékát, megelégszünk a tökéletlen emberi uralommal és osztozunk annak sorsában; de dönthetünk úgy is, hogy a szabad akaratunkat Isten szándékainak megismerésére használjuk fel, valamint annak megismerésére, mit kell tennünk, hogy Királysága hű alattvalóiként elnyerjük tetszését.
Iloko[ilo]
Mabalintay nga usaren ti wayawayatayo nga agpili iti maysa kadagiti dua a pamay-an: Mabalin a pilientayo a supringen ti panggep ti Dios, a mapnektayon iti imperpekto a natauan a turay, ket makiramantayo iti pagtungpalanna, wenno mabalin nga usarentayo ti wayawayatayo nga agpili a mangammo kadagiti pangpanggep ti Dios ken no ania ti kasapulan nga aramidentayo a mangay-ayo kenkuana kas dagiti napasnek nga iturayan ti Pagarianna.
Italian[it]
Possiamo usare il libero arbitrio in due modi: Possiamo scegliere di ignorare i propositi di Dio, accontentarci dell’imperfetto dominio dell’uomo e dividerne quindi la sorte, oppure possiamo usare la nostra libertà di scelta per apprendere quali sono i propositi di Dio e cosa dobbiamo fare per avere la sua approvazione come devoti sudditi del suo Regno.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വതന്ത്രമായ ഇച്ഛാശക്തിയെ ഈ രണ്ടു വിധങ്ങളിൽ ഒന്നിനനുസരണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും: നമുക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ അവഗണിക്കാനും അപൂർണ്ണ മനുഷ്യരുടെ ഭരണംകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാനും അതിന്റെ ഭാവിഫലത്തിൽ പങ്കുപററാനും തീരുമാനിക്കാൻകഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്തെന്നും അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ അർപ്പിത പ്രജകളെന്ന നിലയിൽ അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നാം ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്നും പഠിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കാൻകഴിയും.
Norwegian[nb]
Vi kan bruke vår frie vilje på én av følgende to måter: Vi kan velge å ignorere Guds hensikter og nøye oss med et ufullkomment, menneskelig styre og dele skjebne med det, eller vi kan bruke vår valgfrihet til å lære hva Guds hensikter går ut på, og hva vi må gjøre for å behage ham som trofaste undersåtter av hans rike.
Dutch[nl]
Wij kunnen onze vrije wil gebruiken op één van de twee volgende manieren: Wij kunnen ervoor kiezen Gods voornemen te negeren, tevreden te zijn met onvolmaakt menselijk bestuur en in het lot ervan delen, of wij kunnen onze vrijheid van keuze gebruiken om vast te stellen wat Gods voornemen is en wat wij moeten doen om hem te behagen als toegewijde onderdanen van zijn koninkrijk.
Nyanja[ny]
Tingagwiritsire ntchito ufulu wathu m’njira imodzi ya ziŵirizi: Tingasankhe kunyalanyaza zifuno za Mulungu, ndikukhala okhutiritsidwa ndi ulamuliro wa anthu, ndikugawana nawo chomwe chikuwayembekezera, kapena tingagwiritsire ntchito ufulu wathu wa kudzisankhira kuphunzira chimene zifuno za Mulungu ziri ndi chimene timafunikira kuchita kuti timkondweretse monga nzika zodzipereka za Ufumu wake.
Polish[pl]
Korzystając z wolnej woli, możemy obrać jedną z dwóch dróg: albo zlekceważyć plany Boże, zadowolić się niedoskonałymi rządami ludzkimi i podzielić ich los, albo dowiedzieć się, jakie jest zamierzenie Boga i co musimy robić, by darzył nas uznaniem jako lojalnych poddanych swego Królestwa.
Portuguese[pt]
Podemos optar por uma das duas formas de usar nosso livre-arbítrio: podemos escolher desconsiderar os propósitos de Deus, satisfazendo-nos com o governo humano imperfeito e partilhando seu destino, ou podemos usar nossa liberdade de escolha para aprender quais são os propósitos de Deus e o que precisamos fazer para agradá-lo quais súditos devotos do Seu Reino.
Russian[ru]
Мы можем употребить свою свободу воли тем или иным путем: мы можем решить не принимать во внимание намерения Бога и довольствоваться несовершенным человеческим господством, разделяя его судьбу, или мы можем употребить свою свободу воли для того, чтобы познакомиться с намерениями Бога и с тем, что нам необходимо делать, чтобы угодить Ему как верноподданные Его Царства.
Slovak[sk]
Môžeme použiť svoju slobodnú vôľu dvojako: môžeme ignorovať Božie predsavzatia, uspokojiť sa s nedokonalým ľudským panstvom, a tak zdieľať jeho osud, alebo môžeme použiť našu slobodnú vôľu na to, aby sme sa učili o Božích predsavzatiach a o tom, čo máme robiť, aby sme sa páčili Bohu ako verní poddaní jeho kráľovstva.
Slovenian[sl]
Svojo svobodno voljo lahko izrazimo na dva načina: lahko se odločimo za preziranje Božjih namenov in se zadovoljimo z nepopolnimi človeškimi vladavinami ter delimo njihovo usodo. Svobodno voljo pa lahko uporabimo tudi za spoznavanje Božjih namenov in tega, kaj moramo delati, da bi mu kot predani podložniki njegovega kraljestva ugajali.
Shona[sn]
Tinogona kushandisa chisarudzo chedu chokuita zvatinoda munzira mbiri: Tinogona kusarudza kufuratira madonzo aMwari, kugutsikana noubati ushe husina kukwana hwohunhu ndokugoverana mugumo wahwo, kana tinogona kushandisa rusununguko rwedu rwechisarudzo kudzidza icho madonzo aMwari ari uye icho tinodikanirwa kuita kuti timufadze savadzorwi vakazvipira voUmambo hwake.
Serbian[sr]
Možemo da koristimo slobodnu volju na jedan od dva načina: Možemo da se ne obaziremo na Božje namere, zadovoljavajući se nesavršenom ljudskom vladavinom i deleći njen udes, ili možemo da koristimo svoju slobodu izbora da upoznamo Božje namere i šta treba da učinimo kako bismo mu se dopali kao odani podanici njegovog Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa boikhethelo ba rōna ka tsela e le ˈngoe ho tse peli: Re ka khetha ho hlokomoloha merero ea Molimo, re khotsofalle puso ea batho e sa phethahalang, re timetsoe le eona, kapa re ka sebelisa tokoloho ea rōna ea ho ba le khetho ho ithuta ka seo merero ea Molimo e leng sona le seo ho hlokahalang hore re se etse ka eona bakeng sa ho o khahlisa joaloka bafo ba ˈMuso oa oona ba inehetseng.
Swedish[sv]
Vi kan använda vår fria vilja på ett av två sätt: Vi kan välja att ignorera Guds uppsåt, nöja oss med ofullkomligt mänskligt styre och dela dess öde, eller också kan vi utnyttja vår valfrihet till att ta reda på vad Guds uppsåt är och vad vi behöver göra för att behaga honom som hängivna undersåtar till hans rike.
Swahili[sw]
Twaweza kutumia hiari yetu katika moja ya njia mbili: Twaweza kuchagua kupuuza makusudi ya Mungu, kuridhika na utawala wa kibinadamu usiokamilika na kuyashiriki yale yatakayoupata, au twaweza kutumia uhuru wetu wa kuchagua kujifunza makusudi ya Mungu juu ya tunachohitaji kufanya ili tumpendeze tukiwa raia waliojitoa wa Ufalme wake.
Tamil[ta]
நம்முடைய சுயாதீனத்தை இரண்டு வழிகளில் ஏதேனும் ஒரு வழியில் பயன்படுத்தலாம்: கடவுளுடைய நோக்கங்களை அசட்டை செய்து, அபூரண மானிட ஆட்சியில் திருப்தி காண்பவர்களாய் அதற்கு வரும் முடிவில் பங்குகொள்கிறவர்களாக இருக்கலாம், அல்லது கடவுளுடைய நோக்கங்கள் என்ன, அவருடைய ராஜ்யத்தின் பற்றுமாறாத குடிமக்களாக அவரைப் பிரியப்படுத்த நாம் செய்ய வேண்டியது என்ன என்பவற்றைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு நம்முடைய தெரிவு செய்யும் சுயாதீனத்தை நாம் பயன்படுத்தலாம்.
Thai[th]
เรา สามารถ ใช้ เจตจํานง เสรี เลือก ทาง หนึ่ง ใน ระหว่าง สอง ทาง: เรา อาจ เลือก เพิกเฉย ต่อ จุด มุ่ง หมาย ของ พระเจ้า พอ ใจ กับ การ ปกครอง อย่าง ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ และ ร่วม จุด หมาย ปลาย ทาง เดียว กัน หรือ เรา อาจ ใช้ เสรีภาพ ใน การ เลือก เรียน รู้ จุด มุ่ง หมาย ของ พระเจ้า และ สิ่ง ที่ เรา ต้อง ทํา ใน เรื่อง นั้น เพื่อ ให้ พระองค์ พอ พระทัย ฐานะ ประชากร ผู้ จงรักภักดี แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Maaari nating gamitin ang ating kalayaang magpasiya sa isa sa dalawang paraan: Maaari nating piliing waling-bahala ang mga layunin ng Diyos, masiyahan sa di-sakdal na pamamahala ng tao at makibahagi sa sasapitin nito, o maaari nating gamitin ang ating kalayaang pumili upang alamin kung ano ang mga layunin ng Diyos at kung ano ang kailangan nating gawin upang palugdan siya bilang tapat na mga sakop ng kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Re ka nna ra dirisa kgololesego ya rona ya boikgethelo ka nngwe ya ditsela tse pedi tseno: Re ka nna ra tlhopha go itlhokomolosa maikaelelo a Modimo, re kgotsofalele puso ya motho e e sa itekanelang, mme re robe ditlamorago tsa yone nayo, kana re ka nna ra dirisetsa kgololesego ya rona ya boikgethelo go ithuta seo maikaelelo a Modimo eleng sone le seo re tshwanetseng ra se dira e le gore re ke re o itumedise jaaka babusiwa ba ba ineetseng ba Bogosi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas makim wanpela long dispela tupela rot: Yu ken sakim ol laik bilong God, na amamas long i stap aninit long ol gavman bilong dispela graun, na ol samting bai painim ol em bai painim yu tu. Na narapela rot em i olsem: Yu ken kisim save long laik bilong God na ol samting yu mas mekim bambai yu ken givim bel tru long i stap aninit long Kingdom bilong em, na bai em i ken amamas long yu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faaohipa i to tatou tiamâraa ia maiti na roto e piti ravea: a tahi, te oreraa e haapao i te mau opuaraa a te Atua, te farii-noa-raa i te faatereraa taata nei e ta ’na mau hape e e roohia ïa tatou i ta ’na utua; a piti, te haapiiraa i te mau opuaraa a te Atua e te mau mea e titauhia ra ia farii mai oia ia tatou na roto i te riroraa mai ei feia auraro i ta ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Ми можемо користуватися свободою волі в один з двох способів: ігнорувати Божий намір, бути задоволеними правлінням людини й прийняти її долю, або навчитися Божих намірів і те, що обов’язково треба робити, щоб задовольняти Бога як вірні піддані Його Царства.
Xhosa[xh]
Inkululeko yethu yokuzikhethela sinokuyisebenzisa ngenye yeendlela ezimbini: Sinokukhetha ukuzityeshela iinjongo zikaThixo, saneliseke lulawulo lwabantu olungafezekanga, size sibe nesabelo kwisiphelo salo, okanye sinokusebenzisa inkululeko yethu yokuzikhethela ukufunda oko zikuko iinjongo zikaThixo noko kufuneka sikwenzile ukuze simkholise njengabameli abazinikeleyo boBukumkani bakhe.
Chinese[zh]
我们可以用以下两种方式的其中一种行使自由意志:我们可以选择漠视上帝的旨意,以不完美的人为统治为足而分担人为统治的命运;不然便运用选择的自由去学习上帝的旨意,获知我们需要做些什么事才能取悦他而成为他的王国的忠贞臣民。
Zulu[zu]
Singayisebenzisa inkululeko yethu yokuzikhethela ngenye yezindlela ezimbili: Singakhetha ukungazinaki izinjongo zikaNkulunkulu, saneliswe ukubusa komuntu okungaphelele, futhi sihlanganyele lokho okukumiselwe, noma singasebenzisa inkululeko yethu yokuzikhethela ukuba sifunde ukuthi ziyini izinjongo zikaNkulunkulu nokuthi yini okumelwe siyenze ukuze simjabulise njengezikhonzi zoMbuso wakhe ezizinikele.