Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konkrétněji usilovala o zřízení celoevropské výkonné dopravní sítě po vnitrozemských vodních cestách s cílem uvolnit dopravní sítě východ–západ, zejména po otevření kanálu Rýn–Mohan–Dunaj v roce 1992.
Danish[da]
Forhandlingerne var navnlig motiveret af behovet for at etablere et effektivt paneuropæisk net for transport ad indre vandveje med henblik på at afhjælpe overbelastningen af øst-vest-transportnettene, især efter åbningen af Rhein-Main-Donau-kanalen i 1992.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα διαπραγματευόμενα μέρη επιδίωκαν τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού πανευρωπαϊκού δικτύου πλωτών μεταφορών, προκειμένου να περιορίσουν τη συμφόρηση των δικτύων μεταφοράς εξ ανατολών προς δυσμάς, η οποία παρατηρήθηκε κυρίως μετά τη λειτουργία της διώρυγας Ρήνου-Μάιν-Δούναβη το 1992.
English[en]
In particular, the negotiations sought to establish an efficient pan-European inland waterway transport network, in order to alleviate the congestion in the east-west transport networks, particularly following the opening of the Rhine-Main-Danube canal in 1992.
Spanish[es]
Más concretamente, pretendían crear una red paneuropea de transportes por vía navegable eficaz, al objeto de reducir la congestión de las redes de transporte este-oeste, sobre todo tras la apertura del canal Rin-Meno-Danubio en 1992.
Estonian[et]
Täpsemalt oli läbirääkimiste eesmärk luua tõhus üle-euroopaline siseveetranspordi võrk, et vähendada ida ja lääne vahelise transpordivõrgu ülekoormust, eelkõige pärast Reini-Maini-Doonau kanali avamist 1992. aastal.
Finnish[fi]
Näissä neuvotteluissa erityisenä tavoitteena oli tehokkaan Euroopan laajuisen sisävesiliikenneverkoston perustaminen itä‐länsisuuntaisen liikenneverkoston ruuhkaantumisen vähentämiseksi erityisesti Rein–Main–Tonava-kanavan avaamisen jälkeen vuonna 1992.
French[fr]
Elles visaient plus spécialement à mettre en place un réseau paneuropéen efficace de transports par voie navigable afin de décongestionner les réseaux de transport est-ouest, surtout après l’ouverture du canal Rhin‐Main‐Danube en 1992.
Hungarian[hu]
E tárgyalásokat különösen a kelet–nyugati közlekedési hálózat torlódásának csökkentésére alkalmas, hatékony páneurópai belvízi közlekedési hálózat kiépítésének szükségessége indokolta, különösen miután a Rajna–Majna–Duna-csatornát 1992‐ben megnyitották.
Italian[it]
Più in particolare, essi miravano ad istituire un’efficace rete paneuropea di trasporti per via navigabile al fine di ridurre la congestione delle reti di trasporto est-ovest, soprattutto dopo l’apertura del canale Reno-Meno-Danubio nel 1992.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis derybų tikslas buvo sudaryti vieną daugiašalį Bendrijos ir minėtų šalių susitarimą, nustatantį keleivių ir prekių vežimo vidaus vandenų keliais tarp šių šalių taisykles. Šiuo susitarimu konkrečiai buvo siekiama sukurti veiksmingą Europinį vandens transporto tinklą, kad būtų sumažinta transporto tinklų tarp rytų ir vakarų grūstis, ypač po Reino-Meino-Dunojaus kanalo atidarymo1992 metais.
Latvian[lv]
Tās it īpaši vēlējās izveidot efektīvu visas Eiropas iekšējo ūdensceļu transporta sistēmu, lai atslogotu tīklus pārvadājumiem starp austrumiem un rietumiem, it īpaši pēc Reinas‐Mainas‐Donavas kanāla atvēršanas 1992. gadā.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder werd beoogd om een doeltreffend pan-Europees vervoersnet over de binnenwateren op te zetten om de verzadiging van de vervoersnetten oost-west, die zich vooral sinds de opening van het Rijn-Main-Donau kanaal in 1992 voordeed, te verminderen.
Polish[pl]
Miały one na celu w szczególności ustanowienie efektywnej europejskiej sieci transportu żeglugą śródlądową w celu zmniejszenia przeciążenia sieci transportowych na osi wschód‐zachód, w szczególności po otwarciu kanału Ren‐Men‐Dunaj w 1992 r.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, procurava‐se instituir uma rede pan‐europeia de transportes por via navegável eficaz com o objectivo de reduzir o congestionamento das redes de transporte este‐oeste, sobretudo depois da abertura do canal Reno‐Meno‐Danúbio, em 1992.
Slovak[sk]
Osobitne mali za cieľ vytvoriť účinnú paneurópsku dopravnú sieť vnútrozemskou vodnou dopravou na účely zníženia prehustenia dopravných sietí východ – západ, najmä po otvorení kanálu Rýn – Mohan – Dunaj v roku 1992.
Slovenian[sl]
Natančneje, njihov namen je bil vzpostaviti učinkovito vseevropsko omrežje prevozov po celinskih plovnih poteh, ki bi zmanjšalo obremenitev prevoznih omrežij na relaciji vzhod–zahod, zlasti po odprtju kanala Ren-Majna-Donava leta 1992.