Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka awit sa pagbangotan maoy makasaysayanhon, nga gitagik human sa usa ka hitabo, sama sa kamatayon sa usa ka minahal nga kaila.
Czech[cs]
Některé žalozpěvy byly historické povahy, to znamená, že byly složeny po určité události například po smrti někoho drahého.
Danish[da]
Nogle klagesange var af historisk art og blev skrevet efter en sørgelig begivenhed, som for eksempel en kær vens død.
German[de]
Einige Totenklagelieder waren geschichtlicher Art und wurden nach Ereignissen wie dem Tod einer nahestehenden Person komponiert.
Greek[el]
Μερικές θρηνωδίες είχαν ιστορικό χαρακτήρα—τις συνέθεταν έπειτα από κάποιο γεγονός, όπως ήταν ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου.
English[en]
Some dirges were of the historical type, being composed after an event, such as the death of a cherished acquaintance.
Spanish[es]
Algunas endechas eran de tema histórico, compuestas después de un acontecimiento, como el fallecimiento de un ser querido.
Finnish[fi]
Jotkin surulaulut olivat historiallisia, ne sävellettiin jonkin tapahtuman, esimerkiksi läheisen tuttavan kuoleman, jälkeen.
French[fr]
Certains chants funèbres avaient un caractère historique, car ils étaient composés après un événement particulier, comme la mort d’un être cher.
Hungarian[hu]
Némelyik gyászdal történelmi jellegű volt, vagyis egy esemény után szerezték, például egy gyengéden szeretett hozzátartozó halála után.
Indonesian[id]
Beberapa nyanyian ratapan bersifat historis, karena digubah setelah suatu peristiwa seperti kematian seorang kenalan baik yang dikasihi.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a dung-aw ket mangisalsalaysay iti maysa a pakasaritaan, naputar kalpasan ti maysa a pasamak, kas iti ipapatay ti ipatpateg nga am-ammo.
Italian[it]
Alcuni canti funebri avevano carattere storico, essendo composti in seguito a un avvenimento, come la morte di un caro amico.
Japanese[ja]
哀歌のあるものは歴史的な性格を帯びており,愛する知己の死に遭遇したような出来事の後に作られました。
Korean[ko]
비가 중에는 역사적인 성격을 띠고 있어서, 소중히 여기던 친지의 죽음과 같은 사건이 있은 후에 지어진 것도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy hira fisaonana nanan-tantara, izay natao taorian’ny zava-nitranga iray, toy ny fahafatesan’ny namana tsy foy.
Norwegian[nb]
Noen klagesanger var av historisk art og ble skrevet etter en sørgelig begivenhet, for eksempel en kjær venns død.
Dutch[nl]
Sommige klaagliederen hadden een historisch karakter, omdat ze werden gecomponeerd na een gebeurtenis zoals de dood van een geliefd persoon die men goed kende.
Polish[pl]
Niektóre pieśni żałobne miały charakter historyczny i układano je po jakimś smutnym wydarzeniu, takim jak śmierć cenionego znajomego.
Portuguese[pt]
Algumas endechas eram do tipo histórico, compostas após um acontecimento, tal como a morte de um querido conhecido.
Russian[ru]
Некоторые скорбные песни создавались в память о каком-либо событии, например о смерти дорогого человека.
Swedish[sv]
En del klagosånger var av historisk karaktär och skrevs efter en sorglig händelse, till exempel en kär väns död.
Tagalog[tl]
Ang ilang panambitan ay naglalahad ng kasaysayan, na kinatha pagkatapos ng isang pangyayari, gaya ng pagkamatay ng isang minamahal na kaibigan.
Chinese[zh]
有些人写哀歌是为缅怀旧事,比如悼念离世的挚友亲朋。 一个例子是,扫罗和约拿单与非利士人交战时命丧基利波山,大卫为他们吟唱哀歌。(