Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэр дгъэрэзэнэу тыфаемэ, зыщытыухъумэн фае лъы хэкІэным, шэн мыкъабзэхэм, гъашІэм рыджэгуным
Afrikaans[af]
Om God te behaag, moet ons bloedoortappings, onrein gewoontes en onnodige risiko’s vermy
Southern Altai[alt]
Кудайга јараарга турган болзобыс бистер кан аларынаҥ, темиккен ару эмес кылык-јаҥнаҥ ла тереҥ сананбай эдип турган керектердеҥ кыйар учурлу.
Amharic[am]
አምላክን ለማስደሰት ከፈለግን ደም በደም ሥራችን አንወስድም፣ ከርኩስ ልማዶች እንርቃለን፣ ሕይወታችንን ተገቢ ባልሆነ መንገድ አደጋ ላይ አንጥልም
Arabic[ar]
لإرضاء الله يجب ان نتجنب نقل الدم، العادات النجسة، والمخاطرة بالحياة بلا لزوم
Azerbaijani[az]
Allahı razı salmaq üçün qan köçürməkdən, natəmiz vərdişlərdən və lazımsız riskdən qaçınmalıyıq.
Basaa[bas]
Inyu lémél Djob, di nlama bé neebe i yoñ matjél, di keñgle bilem bi nyega, ni lek niñ yés inyu gwañga bi mam
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é jɔ́ Ɲanmiɛn i klun’n, maan e wla e wunnɛn nun mmoja wlalɛ, nzuɛn tɛtɛ, ɔ nin ninnge kaklaakla yolɛ’m be ase.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapaogma an Dios, dapat na likayan niato an mga pagpaineksion nin dugo, maating mga bisyo, asin mga peligrong dai kinakaipuhan
Bemba[bem]
Pa kuteemuna Lesa, tufwile ukusengauka ukubikwamo umulopa, ifibelesho fishasanguluka, no kuibika mu masanso ku mufulo fye
Bulgarian[bg]
За да сме угодни на Бога, ние трябва да избягваме кръвопреливания, нечисти навици и ненужни рискове
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi ayi na bi ve zambe nleme mvaé, bi ayiane ben mveane metyi, mefulu me ne mvit, nge vañe bo mam me ne dutu awu
Russia Buriat[bxr]
Бурхандаа хэрэгтэй юумэ хэхэ хадаа, бидэндэ шуһа эюулхэ еһогүй, муу заншалһаа, аюулһаа дүлэхэ.
Medumba[byv]
Neghù ndù Nsi tsiaṅte tshwèt mbette ndù, be ghua’ba matkebwô mba nefà wut be ngé’ num ju bànkàn
Kaqchikel[cak]
Richin nkikot ri Tataʼixel qikʼin, man ntqakʼäm kïkʼ, man keqabʼän tzʼil taq bʼanobʼäl, chuqaʼ man tqanim qiʼ pa kamïk toq man kʼatzinel ta
Chechen[ce]
Делан лаамахь хила, вай цІий доттарахь, цІена йоцу амалашахь а, ца оьшуш болу кхерамахь а къехкаш хила деза
Cebuano[ceb]
Aron makapahimuot sa Diyos, kinahanglang molikay kita sa mga abuno sa dugo, mahugawng mga bisyo, ug way-hinungdang mga riyesgo
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe apwapwai Kot, sipwe tumunukich seni IV chcha, ekkewe foffor mi limengau, me ekkewe foffor sipwe tongeni feiengau are malo ren
Chuwabu[chw]
Wi nimuzivelihe Mulugu, ninofanyela orabela wikiwa nikami, makalelo otakala, vina otakala goy yofuna
Hakha Chin[cnh]
Pathian lung a lawmhtermi kan si nak hnga thi rawnhnak, a thiang lo mi ziaza le a herh lo nak ah nunnak pek kha kan hrial awk a si
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer plezir Bondye, nou bezwen rezet transfizyon disan, move labitid e bann risk initil
Czech[cs]
Máme-li se líbit Bohu, musíme se vyhýbat krevním transfúzím, nečistým zvykům a zbytečnému riziku
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac tijicñesʌben i pusicʼal Dios, mach yomic mi lac chʼʌm chʼichʼ, yicʼot jini bibiʼ tac bʌ tiʼ toʼol melol mach bʌ anic i cʼʌjñibal, baʼ bʌbʌqʼuen an chuqui mi lac chaʼlen
Chuvash[cv]
Турра юрӑхлӑ пулас тесен, пирӗн юн ярассинчен, таса мар йӑласенчен тата пурнӑҫа кирлӗ мар ҫӗртенех хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерессинчен пӑрӑнмалла
Welsh[cy]
Er mwyn boddhau Duw, rhaid i ni osgoi trallwysiadau gwaed, arferion aflan, a pheryglon diangen
Danish[da]
Hvis vi skal behage Gud, må vi holde os fra blodtransfusion og urene vaner og ikke udsætte os for unødig fare
German[de]
Wenn wir Gott gefallen möchten, müssen wir Bluttransfusionen ablehnen und unreine Gewohnheiten und unnötige Risiken meiden
Duala[dua]
O do̱lisane̱ Loba, jangame̱ne̱ o jiya tombe̱le̱ la mayá, bede̱mo ba mbindo na jokane̱ malonge̱ masu loko
Ewe[ee]
Be míaƒe nu nadze Mawu ŋu la, ele be míatsri ʋudodo, nɔnɔme makɔmakɔwo, kple nusiwo ahe afɔku dzodzro vɛ
Greek[el]
Για να ευαρεστούμε τον Θεό, πρέπει να αποφεύγουμε τις μεταγγίσεις αίματος, τις ακάθαρτες συνήθειες και το να ριψοκινδυνεύουμε χωρίς λόγο
English[en]
To please God, we must avoid blood transfusions, unclean habits, and unnecessary risks
Spanish[es]
Para agradar a Dios, tenemos que evitar las transfusiones de sangre, los hábitos inmundos y los riesgos innecesarios
Estonian[et]
Et võiksime Jumalale meelepärased olla, tuleb meil hoiduda vereülekannetest, ebapuhastest harjumustest ja tarbetust riskist
Persian[fa]
به منظور جلب رضایت خدا باید از انتقال خون، عادات ناپاک و از اینکه زندگی خود را بیدلیل به مخاطره بیندازیم، پرهیز کنیم
Finnish[fi]
Miellyttääksemme Jumalaa meidän täytyy karttaa verensiirtoja, epäpuhtaita tapoja ja tarpeettomia riskejä
Faroese[fo]
Skulu vit liva Gudi eftir vild, mugu vit halda okkum frá blóðflutningi, óreinum vanum og óneyðugum vanda
French[fr]
Pour plaire à Dieu, nous devons rejeter les transfusions de sang, les mauvaises habitudes et les risques inutiles.
East Futuna[fud]
Ke mālie’ia tātou e le Atua, e tonu ke tou fakafiti ki fā suki toto, mo agamasani e kelekele ti mo ne’a alā e tou tu’utāmaki ai
Wayuu[guc]
Süpüla talatüin Maleiwa watuma nnojotsü weʼiteʼerüinjatüin isha wanain, waainjüin kasa yarüttüsü otta wachajaain mojuu akuwaʼipaa
Gun[guw]
Nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn, mí dona dapana ohùndido, walọ mawé lẹ, po owù he ma yin dandan lẹ po
Ngäbere[gym]
Kämikadre juto Ngöböbätä gäre, nikwe ñaka däri mikadre ja kwatate kukwe käme ye ñaka nuaindre.
Hausa[ha]
Don mu gamsad da Allah, tilas ne mu guje ma haye jini, ƙazantattun ayuka, da kuma ɗaukan kasada na babu dalili
Hindi[hi]
परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए, हमें रक्ताधान, बुरी आदतों और अनावश्यक ख़तरों से दूर रहना है
Hiligaynon[hil]
Agod pahamut-an ang Dios, dapat naton likawan ang mga pagtayon sing dugo, dimatinlo nga mga bisyo, kag dikinahanglanon nga mga katalagman
Hmong[hmn]
Ua haum Vajtswv siab, peb yuav tsum caiv kev txhaj ntshav, kev xyaum tsis huv, thiab tsis lam pheej hmoo rau peb txojsia
Croatian[hr]
a bismo se dopali Bogu, ne smijemo uzimati transfuziju krvi, imati nečiste navike i izlagati se nepotrebnim opasnostima
Haitian[ht]
Pou nou fè Bondye plezi, fòk nou evite transfizyon san, evite abitid enpwòp ak ris initil.
Hungarian[hu]
Ha örömet akarunk szerezni Istennek, kerülnünk kell a vértranszfúziót, a tisztátalan szokásokat és a szükségtelen kockázatokat
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Para müjchiiüts mapak omeaats Teat Dios, ngometam majmeliiüts kiej at ngomajneaj arangüch üüch meyiiüt mikwerporan at ngomajmeliiüts tiül naél arangaats wüx omeaajtsats
Armenian[hy]
Աստծուն հաճեցնելու համար պարտավոր ենք խուսափել արյան փոխներարկումից, պիղծ սովորություններից եւ անհարկի ռիսկ դրսեւորելուց
Western Armenian[hyw]
Աստուած հաճեցնելու համար, պէտք է զգուշանանք արեան ներարկումէ, պիղծ սովորութիւններէ եւ անտեղի վտանգներէ
Indonesian[id]
Untuk menyenangkan Allah, kita harus menghindari transfusi darah, kebiasaan yang tidak bersih, dan risiko yang tidak perlu
Igbo[ig]
Iji mee ihe na-atọ Chineke ụtọ, anyị aghaghị izere mmịnye ọbara, àgwà ndị na-adịghị ọcha, na ihe ize ndụ ndị na-adịghị mkpa
Iloko[ilo]
Tapno maay-ayo ti Dios, masapul nga idiantayo ti panangyalison iti dara, narurugit a bisio, ken dagiti maliklikan a risgo
Icelandic[is]
Til að þóknast Guði verðum við að forðast blóðgjafir, óhreina siði, og ónauðsynlega áhættu.
Italian[it]
Per piacere a Dio dobbiamo evitare le trasfusioni di sangue, le abitudini impure e i rischi inutili
Japanese[ja]
神に喜んでいただくためには,輸血や汚れた習慣を避け,不必要に危険を冒さないようにしなければならない
Georgian[ka]
ღმერთს რომ ვასიამოვნოთ, უარი უნდა ვთქვათ სისხლის გადასხმაზე, უნდა მოვერიდოთ უწმინდურ ჩვევებსა და გაუმართლებელ რისკს.
Kabyle[kab]
Akken a s- neɛǧeb i Ṛebbi, ilaq a nexḍu i wuneqqel n idammen akk- d tinumiwin n diri, yerna ur ilaq ara a nsenṭeṛ iman- nneɣ di lbaṭel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqaj xsahobʼresinkil xchʼool li Yos inkʼaʼ tqakʼul li kikʼ saʼ qichʼmul, inkʼaʼ tqatzʼajni ru qatibʼel ut tqoxloqʼi qayuʼam
Khasi[kha]
Ban pynsngewbha ïa U Blei, ngi dei ban kiar na ka jingai snam, ki jingmlien basniew bad ban buh ïa ka jingim ha ka jingma, naka bynta kiei kiei ki bymlerkam
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũkenie Ngai, no mũhaka tũtheme gwĩkĩrũo thakame mĩkiha-inĩ, mĩtugo ĩrĩ gĩko, na kũingĩria muoyo ũgwati-inĩ tũhũ
Kazakh[kk]
Құдайға жағу үшін, біз қан құйдырудан, ыпылас әдеттерден және жөнсіз тәуекелден қашуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Guutimit iluarisaassagutta aalersortinneq, ileqqupalaat pisariaqanngitsumillu sapiiserneq ingalassavavut
Korean[ko]
하느님을 기쁘시게 하기 위하여, 우리는 수혈과 불결한 습관과 불필요한 위험을 피해야 한다
Konzo[koo]
Eritsemesya Yehova, anguli ithwayihighulha okw’ilhabya omusasi w’omwa miki, emitse eyithowene, n’erithendiyihira omwa butsibu
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны ыразы этер ючюн, биз къан къуйдуртхандан, харамлы юйренчекледен эм къоркъунчлукъдан жанлап жюрюрге керекбиз.
Ganda[lg]
Okusanyusa Katonda, tuteekwa okwewala okuweebwa omusaayi, empisa ezitali nnyonjo, n’okuteeka obulamu bwaffe mu kabi
Lingala[ln]
Mpo na kosepelisa Nzambe, tosengeli koboya kozongisama makila, koboya mimeseno ya mbindo, mpe kopɛngola makámá
Lozi[loz]
Kuli lu tabise Mulimu, lu lukela ku pima ku pompelwa mali, mikwa ye masila, ni lubeta lo lu sa tokwahali
Lithuanian[lt]
Kad įtiktume Dievui, mes turime vengti kraujo perpylimo, nešvarių įpročių ir bereikalingos rizikos
Latvian[lv]
Lai patiktu Dievam, mums jāizvairās no asins pārliešanas, kaitīgiem paradumiem un lieka riska
Mam[mam]
Tuʼn qel bʼaʼn tuj twitz qMan Dios, mitiʼ tuʼn tok qkʼamoʼn chikʼ qiʼj ex mitiʼ tuʼn tkubʼ qbʼinchan aʼyeju bʼinchbʼen tzʼilqexix ex aqeju tiʼchaq jaku qo kʼixbʼi kyuʼn
Central Mazahua[maz]
Ma ri negoji kʼe ra ma̷ja̷ Mizhokjimi dya ra jeziji kʼe ra xichʼkʼiji kjii kja in nitsji, dya ra su̷tʼu̷ji trjusʼu̷, ra pjoru̷ji na joo in bida dya ra rezgaji
Coatlán Mixe[mco]
Parë nyajjotkujkˈäjtëmë Dios, kyaj yˈoyëty nyajtëjkëmë neˈpyny niniˈxoty, nan kyaj yˈoyëty njuˈkëm ets ni ngapëjtakëmë jukyˈäjtënë jotmay jëjpˈam
Motu[meu]
Dirava baita hamoalea totona, varovaro amo rara e heni hanaimu karana, kara mirodia, bona eda mauri bae hadika daladia na baita dadarai
Marshallese[mh]
Ñõn kabuñburuen Anij, jej aikwij kejbarok kij jen bõk bõtõktõk, manit ko retton, im likit kij make ilo uata ñe ejjab men in aikwij
Mískito[miq]
Wan wîna ra tala dingkaia, pât ra dingkaia bara daukanka taski nani ba sin Gâd yamni kaikras
Macedonian[mk]
За да му угодиме на Бог, мораме да избегнуваме трансфузија на крв, нечисти навики и непотребни ризици
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിന്, നാം രക്തപ്പകർച്ചകളും അശുദ്ധശീലങ്ങളും അനാവശ്യമായ ഭാഗ്യപരീക്ഷണങ്ങളും ഒഴിവാക്കണം
Mongolian[mn]
Бурхны тааллыг олъё гэвэл цус сэлбүүлж, муу зуршилд автаж, амь насаараа дэнчин тавьж болохгүй
Marathi[mr]
देवाला संतुष्ट करण्यासाठी आपण रक्त संक्रमण, अशुद्ध सवयी व अनावश्यक धोके टाळले पाहिजेत
Malay[ms]
Untuk menyenangkan hati Tuhan, kita mesti mengelakkan transfusi darah, tabiat-tabiat yang menajiskan, dan risiko-risiko yang diambil dengan sengaja
Burmese[my]
ညစ်ညမ်းသောအလေ့အထများနှင့် မလိုအပ်သောစွန့်စားမှုများကို ကြဉ်ရှောင်ကြရမည်
Norwegian[nb]
For å behage Gud må vi si nei til blodoverføring, legge av urene vaner og la være å ta unødige risikoer
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknekij tikyolpaktiskej Dios, moneki maj amo techpanoltilikan esti itech tonakayo, maj amo titachichinakan, niono maj tikchiuakan teisa tein amo moneki kampa uelis timokokoskej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tikyolpaktiskej toTajtsin Dios, amo ma tikmotlalilikan estli, amo ma tikchiuakan tlen pitsotik nion amo ma timauiltikan ika tlen uelis techkojkokos
Ndau[ndc]
Kuti tidakajise Mwari, tinodikana kutiza kudihwa ngazi, zviito zvicikazivi kucena pomwe no ngozi jabiresi
Lomwe[ngl]
Wi nimuhakalalihe Muluku onatchuneya nsepe othamihiwa wa nikhami ori mikhalelo soripiha sotannya ikonne
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikpaktiskej toTajtsin, noneki xtotlaliliskej yestli, xtikchiuaskej tlen tsokuiltik niman xtikauilmatiskej tonemilis
Niuean[niu]
Ke fiafia e Atua, kua lata ia tautolu ke fakamamao mo e fagaiaga toto, tau aga nakai mea, mo e nakai mahani fakahanoa
Dutch[nl]
Om God te behagen moeten wij bloedtransfusies, onreine gewoonten en onnodige risico’s vermijden
Navajo[nv]
God bił hózhǫ́ ádiilnííłgo, nihidił iih yiltʼood chin bąąh ádaatʼée, dóó tʼáá bizááká tʼáá ádzaagóó ilʼíinii éí tsʼídá bitsʼąą kónítʼéé doo
Nyanja[ny]
Kuti tikondweretse Mulungu, tiyenera kupeŵa kuikidwa mwazi, zizoloŵezi zodetsa, ndi ngozi zosafunikira
Nzima[nzi]
Amaa yɛazɔ Nyamenle anye la, ɔwɔ kɛ yɛkpo mogya eliɛlɛ, ɛbɛla ɛtane ɛtane nee anye fuu esiane mɔɔ yɛfa yɛ nwo yɛado nu la
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ Хуыцау райгонд уа, уый тыххӕй хъуамӕ туг ма уадзӕм, чъизи ӕмӕ нӕ цардӕн тӕссаг хъуыддӕгтӕй нӕхи хизӕм
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä johyabihu̱ rä mfeni Äjuä, mähyoni hingä xitˈä yä ji ha mä ndoyˈohu̱, gä ˈuegehu̱ de yä bisio ˈne gä su mä tehu̱
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਰਕਤ-ਆਧਾਨ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਆਦਤਾਂ, ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Pa agradá Dios, nos mester evitá transfusion di sanger, hábitonan impuru i rísiconan innecesario
Plautdietsch[pdt]
Om Gott to jefaulen sull wie Blootenlakjen, orreine Sitten, un onneedje Jefoaren meiden
Polish[pl]
Chcąc się podobać Bogu, trzeba się wystrzegać transfuzji, nieczystych zwyczajów i niepotrzebnego ryzyka
Pohnpeian[pon]
Pwen kaperenda Koht, kitail anahne liksang doken nta, wiewia samin kan, oh wiewia keper kan
Portuguese[pt]
Para agradarmos a Deus, temos de evitar transfusões de sangue, hábitos impuros e riscos desnecessários
Quechua[qu]
Diosta kushitsinapaqqa, manam yawarta churakushwantsu, ni mana alli viciokunawan rakchatäkushwantsu, ni ardepa kawenintsikta peligroman churashwantsu
K'iche'[quc]
Rech kqakikotemaj ri Ajawaxel, rajawaxik che kqaxutuj ri ukojik kikʼel, ri itzel täq bʼantajik xuqujeʼ ri uretzʼbʼexik qakʼaslemal
Ayacucho Quechua[quy]
Dios kusichinapaqqa, manam yawarta churachikunachu, cuerpotapas viciowan qanrachanachu, vidatapas peligropi churanachu
Cusco Quechua[quz]
Dios kusichinapaqqa, manan yawarta churachikunachu, cuerpotapas viciowan qhellichanachu, vidatapas peligropi churanachu
Rarotongan[rar]
Ei akamareka i te Atua ra, ka tika tatou kia kopae ke i te pamu anga toto, te au ravenga viivii, e te au rave anga mako kore ua
Rundi[rn]
Kugira ngo duhimbare Imana, dutegerezwa kwirinda guterwa amaraso, ingeso zihumanye, no kwita mu kaga bidakenewe
Romanian[ro]
Pentru a-i plăcea lui Dumnezeu, trebuie să evităm transfuziile de sânge, obiceiurile necurate şi riscurile inutile
Russian[ru]
Чтобы быть угодными Богу, мы должны избегать переливания крови, нечистых привычек и неоправданного риска.
Sakha[sah]
Таҥара санаатын табар инниттэн, биһиги хаан куттарыытыттан, кирдээх кэмэлдьилэртэн уонна кутталлаах түгэннэри тумнуохтаахпыт.
Sena[seh]
Towera kukomeresa Mulungu, tisafunika kucalira kuikhwa ciropa, makhaliro akuipa, na kuikha umaso pangozwi mwakukhonda funika
Slovak[sk]
Aby sme sa páčili Bohu, musíme sa vyhýbať transfúzii krvi, nečistým zvykom a zbytočnému riskovaniu
Sakalava Malagasy[skg]
Mba hampifalea an’Andranahare le toko’e tsy ekentsika ty fampilìra lio noho ty fahazara maloto, voho ty fitratrà loza fahatane
Slovenian[sl]
Da bi ugajali Bogu, se moramo ogibati krvnih transfuzij, nečistih navad in nepotrebnih tveganj
Samoan[sm]
Ina ia faafiafia le Atua, e tatau ona tatou teena tuigā toto, o amio ua fai ma masani e lē mamā, ma nisi tulaga e ono faapuupuuina ai le ola
Shona[sn]
Kuti tifadze Mwari, tinofanira kudzivisa kuisirwa ropa, miitiro isina kuchena, uye ngozi dzisiri madikanwa
Albanian[sq]
Për t’i pëlqyer Perëndisë duhet të shmangim transfuzionet e gjakut, veset e papastra dhe rreziqet e panevojshme
Serbian[sr]
Da bismo se dopali Bogu, moramo izbegavati transfuzije krvi, nečiste navike i nepotrebne rizike
Saramaccan[srm]
Ee u kë taa Gadu feni u bunu, nöö wa musu tei buuu, wa musu abi taku guwenti, nasö du soni ka u sa lasi di libi fuu
Sranan Tongo[srn]
Foe plisi Gado, wi moesoe tan farawe foe broedoe transfusie, foe gwenti di no krin, èn foe sani di e poti a libi foe wi ini kefar sondro foe a de fanowdoe
Southern Sotho[st]
Hore re thabise Molimo, re tlameha ho qoba tšelo ea mali, litloaelo tse litšila le ho ipeha kotsing ho sa hlokahale
Swedish[sv]
Om vi vill behaga Gud, måste vi säga nej till blodtransfusioner, lägga bort orena vanor och undvika att ta onödiga risker
Swahili[sw]
Ili kumpendeza Mungu, ni lazima tuepuke utiaji-damu mishipani, tabia chafu, na kuhatarisha uhai ovyoovyo
Tamil[ta]
கடவுளைப் பிரியப்படுத்த, இரத்தமேற்றுதல்கள், அசுத்தமான பழக்கங்கள், அவசியமற்ற துணிச்சலான காரியங்கள் ஆகியவற்றை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்
Central Tarahumara[tar]
Ata kanílitinalaká Onorúami ke ta soka roʼésaré echi la, kecho ta pewásaré alí tasi ta nokisáré japi ta risoa olabo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mandoo muʼni rí nanigu̱ʼ Dió, ragiʼmáanʼ muxuʼdámijna̱ eʼdi, xúʼko má xuʼni rí mixkawiʼ mangoo gitsíin rí najkha kaguanʼ makañuluʼ
Tetun Dili[tdt]
Atu halo kontente Maromak, ita tenke hadook an husi transfuzaun raan nian, kostume lamoos, no perigu ruma
Tajik[tg]
Барои писанд омадан ба Худо, бояд аз хунгузаронӣ, одатҳои нопок ва хатари беҳуда парҳез кунем
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย เรา ต้อง หลีก เว้น การ ถ่าย เลือด, นิสัย ไม่ สะอาด, และ การ เสี่ยง ชีวิต โดย ไม่ จําเป็น
Turkmen[tk]
Hudaýa ýaranmak üçin, biz gan goýbermekden, hapa endiklerden we biderek howpdan gaça durmalydyrys.
Tagalog[tl]
Upang mapaluguran ang Diyos, dapat tayong umiwas sa pagsasalin ng dugo, maruruming paggawi, at di-kinakailangang panganib
Tswana[tn]
Go itumedisa Modimo, re tshwanetse gore re tile go tshelwa madi, mekgwa e e seng phepa le dikotsi tse di sa tlhokegeng
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tikondweski Chiuta, titenele kukana kulonde ndopa, vinthu vyaukazuzi ndi kutcheŵa ngozi zadala
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumukkomanisye Leza, tweelede kukaka kubikkwa bulowa, ziyanza zibi, alimwi akulibikka muntenda acaali
Tojolabal[toj]
Mini oj kitik chikʼ, mini oj nukʼtik may sok mini oj jkʼuluktik jastik junuk bʼa wax bʼobʼ jchʼay ja sakʼaniltiki; jachuk oj katik gusto‘axuk ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Dios napaxuway komo ni natamastayaw nakinkawilinikanan kgalhni, ni naxkuliyaw, na ni kalijikua nawiliyaw kilatamatkan komo ni xlakaskinka
Purepecha[tsz]
Para Diosïni jaiapanherantani, jucha no jatantaka iurhiri, ni úni ikichakueni jásï ambe ka níjtu uarhikuarhu inchamukukuarheni
Tatar[tt]
Аллага яраклы булу өчен без кан җибәрүдән, чиста булмаган гадәтләрдән һәм гомеребезне нигезсез куркыныч астына куюдан сакланырга тиеш
Tooro[ttj]
Kusemeza Ruhanga, nitutekwa kwehara kuheebwa esagama, engeso ezitali nyeecumi, n’okuteeka obwomezi bwaitu omu kabi
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɛsɛ sɛ yɛkwati mogya a wɔde ma, nneyɛe a ɛho ntew, ne asiane ahorow a ɛho nhia
Tahitian[ty]
No te faaoaoa i te Atua, e tia ia haapae tatou i te pâmuraa toto, te mau peu viivii, e te mau ati faufaa ore
Tzeltal[tzh]
Teme ya jkʼantik te lek ya yilotik te Diose ya skʼan te maʼ kichʼtik chʼichʼ, sok akʼa kijkʼitaytik te bin ya xbolob jbakʼetaltik yuʼun sok te maʼ kakʼ jbatik ta woklajel jichnaxe.
Tzotzil[tzo]
Sventa ta jlekubtasbetik yoʼonton ti Diose, skʼan mu xkichʼtik chʼichʼ, mu jpastik kʼusitik ibal sba xchiʼuk mu yaleluk xkakʼtik ta vokol jkuxlejaltik
Uighur[ug]
Худаға йеқиш үчүн биз қан қуйдуруштин, таза әмес адәтләрдин һәм асассиз тәвәккәлчиликтин нери болушимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Щоб подобатися Богові, ми повинні уникати переливання крові, нечистих звичок і непотрібного ризику.
Vietnamese[vi]
Muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải tránh tiếp máu, tránh những tật ô uế và tránh liều mạng vô ích
Makhuwa[vmw]
Wira nimusivelihe Muluku, nohaana osyaka oheleliwa ephome, soolema sootthekeya ni oleva okumi mmukhalelo woohiloka
Wallisian[wls]
Ke leleiʼia tatou e te ʼAtua, ʼe tonu ke tou fakafisi ki te toto, te ʼu agamāhani heʼemaʼa, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke tou tuʼutāmaki ai
Xhosa[xh]
Ukuze sikholise uThixo, simele singalitofeli igazi, siyiphephe imikhwa emibi, nokuzibeka esichengeni ngokungeyomfuneko
Antankarana Malagasy[xmv]
Beky Zagnahary ravoravo, atsika fady mampiditry lio, zay raha mety handoto vatagna ndraiky mirisiky fahignana amy raha tsisy dikany
Yapese[yap]
Ra nge felan’ Got, ma thingar da paloggad ko racha’ ni ngan kuruf nga dowey, nge tin ke mecham nib alit, nge pi n’en ni de t’uf ni ngan rin’ ya bay e riya’ riy
Yoruba[yo]
Láti mú inú Ọlọrun dùn, a gbọ́dọ̀ yẹra fún ìfàjẹ̀sínilára, àwọn àṣà àìmọ́, àti ìfẹ̀mí-ara-ẹni-wewu láìnídìí
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka kʼaʼamkoʼon tumen Dioseʼ, maʼ unaj k-chaʼik u tsʼaʼabaltoʼon kʼiʼikʼiʼ, unaj k-náachkuntikba tiʼ baʼaloʼob suciokíintik k-wíinklil yéetel maʼ unaj k-náaysik k-óol tiʼ baʼaloʼob jeʼel u beetik u yúuchultoʼon loobeʼ
Chinese[zh]
我们想蒙上帝悦纳,就要避免输血,戒除使人不洁的习惯,不冒不必要的险
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par guibaladx Dios diti guicaʼno runy, diti gonyno cós yohx o gonyno rries nitisi cós ni nainy gonyno
Zulu[zu]
Ukuze sijabulise uNkulunkulu, kumelwe sigweme ukumpontshelwa igazi, imikhuba engahlanzekile, nezingozi ezingadingekile