Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WÊRELDWYD glo baie mense blykbaar dat ’n spoggerige motor, ’n vet bankbalans, ’n glansryke loopbaan, ’n groot huis en die nuutste elektroniese toestelle, sowel as ’n mooi figuur of ’n gespierde liggaam die sleutels tot geluk is.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በርካታ ሰዎች ዘመናዊ መኪና፣ ባንክ የተቀመጠ ዳጎስ ያለ ገንዘብ፣ ጥሩ ሥራ፣ ትልቅ ቤትና ዘመናዊ ኤሌክትሮኒክ ዕቃዎች እንዲሁም ማራኪ ተክለ ሰውነት ወይም ጡንቻማ የሰውነት ቅርጽ መያዝ ለደስታ ቁልፎች እንደሆኑ የሚሰማቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون حول العالم ان السبيل الى السعادة هو حيازة سيارة فخمة، حساب مصرفي ضخم، وظيفة محترمة، منزل كبير، وأحدث التجهيزات الالكترونية، فضلا عن الشكل الحسن او الجسم المفتول العضلات.
Bemba[bem]
ABANTU mu fyalo ifingi bamona kwati ifingalenga baba ne nsansa, kukwata motoka ya muno nshiku, indalama ishingi, incito ya pa muulu, ing’anda iikalamba, ne fipe fya malaiti ifya muno nshiku e lyo no kuba no mubili uusuma nelyo ukumoneka bwino.
Bulgarian[bg]
МНОГО хора по целия свят смятат, че ключът към истинското щастие се състои в това да притежаваш луксозна кола, солидна банкова сметка, престижна кариера, голяма къща и най–новите технически изобретения, както и да имаш привлекателна фигура или атлетично тяло.
Bislama[bi]
PLANTE man long olgeta ples blong wol oli ting se rod blong faenem glad, hemia blong gat wan flas trak, plante mane long bang, wan gudfala wok, wan bigfala haos, ol niufala samting we oli wok wetem lektrik, mo naes bodi. ?
Cebuano[ceb]
DAGHANG tawo sa tibuok kalibotan nagtuo nga ang mga paagi sa pagkaplag ug kalipay mao ang pagbaton ug mahalong kotse, dakong deposito sa bangko, tinamod nga karera, dakong balay, ug ang kinabag-ohang elektronikong mga himan, lakip na ang makabibihag o maskulado nga lawas.
Czech[cs]
MNOZÍ lidé ve všech částech světa jsou přesvědčeni, že klíčem ke štěstí může být poslední model auta, tučné bankovní konto, významné postavení, velký dům, nejnovější elektronické zařízení nebo také štíhlá postava či vypracované svalstvo.
Danish[da]
MANGE mennesker tror tilsyneladende at det der giver lykke, er en dyr bil, en fed bankkonto, et prestigefyldt job, et stort hus, det sidste nye elektroniske udstyr samt en muskuløs eller flot figur.
German[de]
EIN schickes Auto, ein dickes Konto, berufliches Ansehen, ein großes Haus, die neuesten elektronischen Geräte, dazu eine attraktive Figur oder ein sportlicher Körper — viele Menschen in aller Welt halten solche Dinge für den Schlüssel zum Glück.
Ewe[ee]
LE XEXEAME godoo la, ame geɖe susuna be nusiwo nana wokpɔa dzidzɔ ye nye ʋu yeye aɖe si le tsia dzi ƒe amesinɔnɔ, ga gbogbo si anɔ gadzraɖoƒe na ame, dɔ gã aɖe wɔwɔ, aƒe gã aɖe ƒe amesinɔnɔ, kple elektrik mɔ̃ɖaŋunuwo, kple dzedzeme si nya kpɔ.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι σε όλο τον κόσμο φαίνεται να πιστεύουν ότι τα κλειδιά για την ευτυχία είναι ένα εντυπωσιακό αυτοκίνητο, ένας παχυλός τραπεζικός λογαριασμός, μια λαμπρή σταδιοδρομία, ένα μεγάλο σπίτι και οι τελευταίου τύπου ηλεκτρονικές συσκευές, όπως επίσης μια ελκυστική σιλουέτα ή ένα μυώδες σώμα.
English[en]
MANY people the world over seem to believe that the keys to happiness are a fancy car, a fat bank account, a prestigious career, a big house, and the latest electronic gadgets, along with an attractive figure or muscular physique.
Spanish[es]
A JUZGAR por cómo viven, muchas personas de todo el mundo creen que el secreto de la felicidad es tener un automóvil caro, una buena cuenta corriente, una carrera prestigiosa, una casa grande y lo último en aparatos electrónicos, así como un cuerpo esbelto o musculoso.
Estonian[et]
PALJUD inimesed kõikjal maailmas näivad arvavat, et õnne võtmeks on viimase peal auto, kopsakas pangakonto, prestiižne karjäär, suur maja ja moodsaimad elektroonikaseadmed, peale selle veel kaunis figuur või musklis keha.
Finnish[fi]
MONET ihmiset eri puolilla maailmaa näyttävät uskovan, että onnellisuuden avaimia ovat hieno auto, lihava lompakko, arvostettu ura, suuri talo ja uusimmat elektroniset laitteet sekä hyvä ulkonäkö tai trimmattu vartalo.
Fijian[fj]
E LEVU na tamata ena veiyasa i vuravura era nanuma ni na rawati ga na bula marau ke dua na nomu motoka vou, levu nomu ilavo ena baqe, mo cakacaka vinaka, dua nomu vale levu, vakaiyaya livaliva vovou, qai mai totoka yani na kemu irairai se mo bulicaki vinaka.
French[fr]
IL SEMBLE que pour beaucoup de nos contemporains le bonheur passe par une belle voiture, un solide compte en banque, une carrière prestigieuse, une grande maison, les derniers gadgets, ou bien encore une silhouette séduisante ou une plastique d’athlète.
Hebrew[he]
רבים בעולם כולו מאמינים כי המפתח לאושר הוא מכונית פאר, חשבון בנק מנופח, קריירה יוקרתית, בית מרווח, מכשירים אלקטרוניים מן המשוכללים שיש, יחד עם מראה מושך או מבנה גוף שרירי.
Hiligaynon[hil]
DAW madamo nga tawo sa bug-os nga kalibutan ang nagapati nga ang sekreto sa kalipay amo ang pinakabag-o nga modelo sang awto, daku nga patago sa bangko, prestihiyuso nga karera, daku nga balay, kag ang pinakabag-o nga elektroniko nga mga kasangkapan, upod ang matahom nga pigura ukon maskulado nga bayhon.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi diljem svijeta smatraju da bi bili sretni kad bi imali skupi automobil, puno novca na bankovnom računu, dobar posao, veliku kuću, najnovije tehničke uređaje te fizičku privlačnost i ljepotu.
Hungarian[hu]
SOKAN hiszik azt a világ minden részén, hogy a boldogsághoz egy drága autóra, nagy bankszámlára, irigylésre méltó karrierre, hatalmas házra és a legújabb műszaki cikkekre, na meg jó alakra vagy izmos testre van szükség.
Indonesian[id]
BANYAK orang di seluruh dunia tampaknya percaya bahwa kunci kebahagiaan adalah banyaknya uang di bank, mobil mewah, karier bergengsi, rumah besar, dan peralatan elektronik mutakhir, ditambah bentuk tubuh yang menarik atau berotot.
Igbo[ig]
O YIRI ka ọtụtụ mmadụ gburugburu ụwa hà kweere na ụzọ bụ́ isi e si achọta obi ụtọ bụ site n’inwe ụgbọala ndị kasị ọhụrụ ma dị oké ọnụ, inwe nnukwu ego, ịnọ n’ọkwá dị elu, inwe nnukwu ụlọ, na inwe ngwá electronic ndị ọgbara ọhụrụ, nakwa ịma mma elu ahụ́.
Iloko[ilo]
ADU a tattao iti intero a lubong ti kasla mamati a ti nangina ken kabaruan a modelo a kotse, adu a kuarta iti banko, nangato ken nadayaw a karera, dakkel a balay, ken dagiti kabaruan nga elektroniko nga alikamen, agraman ti napintas a langa wenno maskulado a pammagi dagiti sekreto ti kinaragsak.
Icelandic[is]
ÚT UM allan heim virðast margir halda að til að verða hamingjusamur verði maður að eiga flottan bíl, næga bankainnistæðu, vera í virðulegu starfi, eiga stórt hús og allar nýjustu græjur auk þess að vera vel vaxinn eða vöðvastæltur.
Italian[it]
MOLTE persone in tutto il mondo sembrano pensare che il segreto della felicità sia avere un’auto di lusso, un grosso conto in banca, una carriera prestigiosa, una grande casa e gli ultimi gingilli elettronici, oltre all’avvenenza o a un fisico magari scolpito dalla palestra.
Japanese[ja]
高級車,多額の銀行預金,一流の経歴,大きな家,最新の電子機器,そして抜群のプロポーションや筋骨たくましい体。 世界の多くの人々は,そうしたものが幸福のかぎだと思っているようです。
Georgian[ka]
მსოფლიოში, როგორც ჩანს, ბევრი ფიქრობს, რომ ბედნიერება ძვირადღირებული და ბოლო მოდელის მანქანის შეძენას, დიდ საბანკო ანგარიშს, კარიერას, დიდ სახლსა და უახლეს ელექტრომოწყობილობებს მოაქვს. გარდა ამისა, ზოგს ბედნიერება ვერ წარმოუდგენია მიმზიდველი ან ათლეტური აღნაგობის გარეშე.
Korean[ko]
전 세계의 많은 사람들은 멋진 자동차, 두둑한 은행 잔고, 남들이 우러러보는 직업, 대저택, 최신 전자 제품을 가지고 있는 데다 매력적인 몸매나 근육이 잘 발달한 체격까지 갖추고 있으면 행복이 보장된 것이나 다름없다고 생각하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
EMONANI ete na mokili mobimba, bato mingi bakanisaka ete mpo na kozala na esengo, esengeli kozala na motuka ya ntalo, na mbongo mingi, na mosala ya mbongo mingi, na ndako ya monene, na bamasini oyo ezali kobima sika, mpe kozala kitoko to makasi.
Latvian[lv]
PĒC visa spriežot, daudzi cilvēki visā pasaulē uzskata, ka laimi nodrošina lepna automašīna, liels rēķins bankā, veiksmīga karjera, grezna māja, jaunākās elektroniskās ierīces un glīta figūra vai atlētisks augums piedevām.
Malagasy[mg]
TOA maro no mino maneran-tany, fa ny olona sambatra, dia izay tsara bika, tomady, manana fiara lafo vidy, vola be any amin’ny banky, asa ambony, trano be, ary fitaovana elektronika kely nivoaka farany.
Macedonian[mk]
ИЗГЛЕДА многу луѓе во светот мислат дека ако имаат скапа кола, многу пари, успешна кариера, голема куќа и најнови електронски апарати, и ако добро изгледаат, го нашле клучот за среќата.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു ബാങ്ക് ബാലൻസ്, ഒരു പുത്തൻ ആഡംബര കാർ, അന്തസ്സുള്ള ജോലി, വലിയ വീട്, ഏറ്റവും പുതിയ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ, വശ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ വടിവൊത്ത ആകാരം. ഇവയൊക്കെയാണ് മനുഷ്യരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നതെന്ന് ലോകമെങ്ങും അനേകർ വിശ്വസിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်ကြီးအိမ်ကောင်း၊ နောက်ဆုံးပေါ် အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများနှင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်တို့သည် ပျော်ရွှင်မှု၏သော့ချက်များဖြစ်သည်ဟု ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိလူများစွာ ယူဆထားပုံရသည်။
Norwegian[nb]
DET virker som om mange tror at nøklene til lykke er en fancy bil, en fet bankkonto, en prestisjefylt karriere, et stort hus og det aller nyeste av elektroniske innretninger og dessuten en flott figur eller kraftige muskler.
Dutch[nl]
VEEL mensen, in alle delen van de wereld, schijnen te denken dat het geheim van geluk gelegen is in een dure auto, een vette bankrekening, een schitterende carrière, een groot huis, de nieuwste elektronische snufjes en een aantrekkelijk figuur of een gespierd lichaam.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši lefaseng ka bophara ba nagana gore go ba le koloi e botse, tšhelete e ntši pankeng, mošomo wa maemo, ntlo e kgolo le didirišwa tša morago bjale tša elektroniki, go akaretša le go ba le mmele o mosesane goba mmele wa digoba, go dira gore motho a thabe.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri padziko lonse akuoneka kuti amakhulupirira kuti, kuti munthu akhale wachimwemwe, ayenera kukhala ndi galimoto yokongola, ndalama zambiri, ntchito yapamwamba, nyumba yaikulu, ndi zipangizo zamagetsi zamakono, komanso akhale wokongola.
Polish[pl]
NA CAŁYM świecie mnóstwo ludzi uważa, że kluczem do szczęścia jest drogi samochód, pokaźna suma na koncie, prestiżowy zawód, duży dom i najnowsze elektroniczne gadżety, a przy tym zgrabna figura lub muskularne ciało.
Portuguese[pt]
EM TODO o mundo, parece que muitas pessoas acreditam que o segredo da felicidade é ter um carro de luxo, uma conta bancária recheada, uma carreira de prestígio, uma casa grande e as últimas novidades eletrônicas, além de um corpo atraente ou musculoso.
Romanian[ro]
MULŢI oameni din întreaga lume cred că secretul fericirii e să ai o maşină luxoasă, un cont substanţial în bancă, o carieră de prestigiu, o casă mare şi aparate electronice de ultimă oră, precum şi o înfăţişare atrăgătoare sau un corp atletic.
Russian[ru]
МНОГИЕ люди во всем мире считают, что ключ к счастью — это роскошный автомобиль, круглый счет в банке, солидная должность, огромный дом и технические новинки, не говоря уже о привлекательной внешности и накаченных мышцах.
Sinhala[si]
ලෝකයේ සිටින බොහෝදෙනෙකුගේ මතය වන්නේ තමන්ට නවීන පන්නයේ කාර් එකක්, විශාල බැංකු ගිණුමක්, හොඳ රැකියාවක් සහ නවීනතම අංගෝපාංග සහිත ලොකු නිවසක් මෙන්ම නෙත් සිත් වශී කරන පෙනුමක් තියෙනවා නම් ජීවිතයේ සතුට රැඳී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
ZDÁ sa, že mnohí ľudia na celom svete si myslia, že kľúčom k šťastiu je mať prepychové auto, tučné bankové konto, prestížne postavenie, veľký dom a najnovšie elektronické zariadenia a k tomu príťažlivú či svalnatú postavu.
Slovenian[sl]
MNOGI ljudje po vsem svetu, kot je videti, menijo, da so ključ do sreče drag avtomobil, zajeten bančni račun, prestižna kariera, velika hiša in najnovejše elektronske naprave skupaj s privlačno postavo oziroma z mišičastim telesom.
Samoan[sm]
I LE lalolagi aoao, e tele tagata ua iai le manatu, o le auala e maua ai le fiafia, o le iai o se taavale manaia, ma tele tupe i le faletupe, po o se galuega maualuga, ma se fale telē, faapea mea eseese faaonapōnei, ma lelei le fuaitino.
Shona[sn]
MUNYIKA yose zvinoita sokuti vanhu vakawanda vanofunga kuti motokari yemberi, akaundi yokubhengi ine mari yakawanda, basa rinoremekedzwa chaizvo, imba huru, uye zvinhu zvichangoburwa zvemagetsi, pamwe chete nomuviri wakanaka unokwezva kana kuti wakasimba ndizvo zvinoita kuti munhu afare.
Albanian[sq]
SHUMË veta nëpër botë, me sa duket, besojnë se çelësat drejt lumturisë janë një makinë e tipit të fundit, një llogari e majme bankare, një karrierë e suksesshme, një shtëpi e madhe, pajisjet më të fundit elektronike si dhe një trup i bukur ose muskuloz.
Serbian[sr]
ŠIROM sveta, mnogi ljudi povezuju sreću s posedovanjem luksuznog automobila i pozamašnog računa u banci, zatim sa uspešnom karijerom, velikom kućom, najnovijim elektronskim uređajima, kao i sa fizičkom lepotom.
Southern Sotho[st]
HO BONAHALA batho ba bangata lefatšeng ho pota ba lumela hore senotlolo sa thabo ke ho ba le koloi e majabajaba, chelete e ngata bankeng, mosebetsi oa boemo bo holimo, ntlo e khōlō, lisebelisoa tsa morao-rao tsa elektronike hammoho le seemo se setle sa ’mele kapa ho ba le mesifa e hahehileng.
Swedish[sv]
MÅNGA människor runt om i världen tycks tro att nyckeln till lycka är en fin bil, ett fett bankkonto, ett prestigefyllt arbete, ett stort hus och de senaste elektroniska apparaterna och dessutom en snygg figur eller en muskulös kropp.
Swahili[sw]
WATU wengi ulimwenguni pote wanaamini kwamba ili mtu awe na furaha anahitaji gari zuri, akaunti nono ya benki, kazi nzuri, nyumba kubwa, na vifaa vya kisasa vya elektroniki, pamoja na sura au umbo zuri.
Congo Swahili[swc]
WATU wengi ulimwenguni pote wanaamini kwamba ili mtu awe na furaha anahitaji gari zuri, akaunti nono ya benki, kazi nzuri, nyumba kubwa, na vifaa vya kisasa vya elektroniki, pamoja na sura au umbo zuri.
Tamil[ta]
ஆடம்பரமான கார், பங்களா, நிறைய பேங்க் பேலன்ஸ், கௌரவமான வேலை, நவீன எலக்ட்ரானிக் கருவிகள், நல்ல உடல்வாகு —இவற்றைத்தான் மகிழ்ச்சி எனும் உலகுக்கு பாஸ்போர்ட்டாக அநேகர் கருதுவதுபோல் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
คน มาก มาย ทั่ว โลก ดู เหมือน จะ เชื่อ ว่า ปัจจัย ที่ ทํา ให้ ชีวิต มี ความ สุข คือ รถยนต์ คัน หรู, เงิน ก้อน โต ใน บัญชี ธนาคาร, งาน ที่ มี หน้า มี ตา, บ้าน หลัง ใหญ่, และ สิ่ง ประดิษฐ์ ทาง อิเล็กทรอนิกส์ รุ่น ล่า สุด, พร้อม กับ มี รูป ร่าง หน้า ตา ดี หรือ มี กล้าม เป็น มัด ๆ.
Tagalog[tl]
MARAMING tao sa buong daigdig ang waring naniniwala na ang susi sa kaligayahan ay ang pagkakaroon ng magarang kotse, malaking deposito sa bangko, popular na karera, malaking bahay, at pinakabagong elektronikong mga gadyet, pati na ang pagkakaroon ng isang kaakit-akit o matipunong katawan.
Tswana[tn]
GO BONALA batho ba le bantsi mo lefatsheng lotlhe ba dumela gore dilo tse di ba tlisetsang boitumelo ke go nna le koloi ya majabajaba, madi a le mantsi mo bankeng, tiro ya maemo a a kwa godimo, ntlo e tona le didirisiwa tsa bosheng tsa motlakase le go nna le mmele o montle kgotsa mmele o o agegileng sentle.
Tongan[to]
‘OKU hā ngali tui ‘a e kakai tokolahi ‘i he tapa kotoa ‘o e māmaní ko e kī ki he fiefiá ko hono ma‘u ha kā ‘i he sīpinga fakamuimui tahá, fonu pa‘anga ‘a e tohi pangikeé, ngāue mā‘olunga, fu‘u fale lahi pea mo e ngaahi me‘a faka‘ilekitulōnika fakamuimui tahá, fakataha mo ha sino faka‘ofo‘ofa pe sino uoua‘ia.
Tok Pisin[tpi]
I LUK olsem planti man long olgeta hap bilong graun i ting olsem man i stap amamas sapos em i gat naispela ka, planti mani long beng, gutpela wok mani, bikpela haus, ol nupela kompiuta na TV samting, na naispela skin o strongpela bodi. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
ÖYLE görünüyor ki, dünya çapında birçok kişi mutlu olmak için son model bir araba, yüklü bir banka hesabı, saygın bir kariyer, büyük bir ev ve en son çıkan elektronik aletlerin yanı sıra alımlı bir fiziğe veya kaslı bir vücuda sahip olmak gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala emisaveni hinkwayo va kholwa leswaku ntsako wu tisiwa hi ku va ni movha wa manyunyu, mali yo tala ebanki, dyondzo ya le henhla, yindlu leyikulu ni swilo leswa ha ku humaka swa elektroniki, naswona munhu a ri ni miri wo saseka wo lala kumbe a ri mpohlo.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ чимало людей по цілому світі вважає, що престижна робота, рахунок у банку, розкішна машина, величезний будинок та найновіша техніка є ключем до щастя. Дехто до цього списку додає ще привабливу зовнішність.
Vietnamese[vi]
TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi ehlabathini lonke bakholelwa kwelokuba oyena ndoqo ukuze sonwabe kukuba nemoto engayiwayo, ube nentywenka yemali ebhankini, ukuba nomsebenzi ohlawulayo, ukuba nendlu enkulu, nokuba nezinto ze-elektroniki zezi mini, kuquka ukumila kakuhle okanye ukuba yindoda enezoso.
Yoruba[yo]
ŃṢE ló dà bíi pé ọ̀pọ̀ èèyàn káàkiri ayé ló gbà pé ohun tó lè mú kéèyàn láyọ̀ ni ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ bọ̀gìnnì, owó rẹpẹtẹ ní báńkì, iṣẹ́ tó ní láárí, ilé ńlá, àwọn ẹ̀rọ amìjìnjìn ìgbàlódé, ẹwà ara tó jojú ní gbèsè tàbí ara tó taagun.
Chinese[zh]
世界各地的人大多认为,拥有大笔的银行存款、豪华的房子、名贵的汽车、高尚的职业、最新型的电子产品、魁梧的身材或健美的身段就等于拥有了幸福快乐。
Zulu[zu]
ABANTU abaningi emhlabeni jikelele babonakala bekholelwa ukuthi izihluthulelo zenjabulo ziwukuba nemoto kanokusho, izindodla zemali ebhange, umsebenzi omuhle, ubhazabhaza wendlu, imishini yamuva kanye nokuba nomzimba omuhle noma ukuba yisidlakela.