Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hans opfindsomme bror derimod skar en ledning fra en ødelagt støvsuger og forbandt den til fjernsynet.
German[de]
Doch sein erfinderischer Bruder schnitt ein Kabel von einem kaputten Staubsauger ab und verband es mit dem Fernseher.
English[en]
His innovative brother, however, cut a cord from a broken vacuum and connected it to the television.
Finnish[fi]
Hänen kekseliäs veljensä leikkasi kuitenkin rikki menneestä pölynimurista johdon ja yhdisti sen televisioon.
French[fr]
Mais son frère, qui avait de la ressource, découpa un cordon dans un aspirateur cassé et le connecta à la télévision.
Gilbertese[gil]
Tarina ae niniwana, e korea te uaea man te mitiin n temeka te bubu ae uruaki ma n tomaia ma te terewition.
Hungarian[hu]
Találékony testvére azonban levágta egy rossz porszívó vezetékét és hozzácsatlakoztatta a tévékészülékhez.
Indonesian[id]
Namun adiknya, yang penuh gagasan, memotong kabel dari sebuah alat penghisap debu yang rusak dan menyambungkannya ke televisi.
Italian[it]
a dormire. Il fratello, che era molto creativo, ebbe l’idea di tagliare il filo di un aspirapolvere rotto e di collegarlo al televisore.
Mongolian[mn]
Аливааг сэдэхдээ сүрхий дүү нь эвдэрсэн тоос сорогчийн ишнүүрийг авч зурагтаа залгасан аж.
Norwegian[nb]
Hans oppfinnsomme bror klippet imidlertid av en ledning fra en ødelagt støvsuger og koblet den til tv’en.
Dutch[nl]
Zijn innovatieve broer haalde echter het snoer van een kapotte stofzuiger af en sloot dat aan op de televisie.
Portuguese[pt]
Contudo, seu criativo irmão cortou o fio de um aspirador quebrado e ligou-o à televisão.
Russian[ru]
Однако его изобретательный брат отрезал провод от сломанного пылесоса и подключил его к телевизору.
Samoan[sm]
Peitai, sa ooti mai e lona uso magafagafa se uaea mai le masini mimiti otaota ua malepe ma faapipii i le tv.
Swedish[sv]
Men hans uppfinningsrike bror skar av en sladd från en trasig dammsugare och kopplade den till teven.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻe haʻu hono tokouá mo ha fakakaukau foʻou, ʻo ne tuʻusi ha konga uaea mei ha vekiume kuo maumau ʻo hokoʻaki e televīsoné.
Ukrainian[uk]
Однак його винахідливий брат відрізав провід від поламаного пилососа і під’єднав до телевізора.