Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag word mense dikwels beoordeel volgens hulle vermoëns, wat daartoe kan lei dat party kinders “mededingende prestasies as ’n toets van hulle eiewaarde begin beskou”, volgens die boek Thinking and Learning Skills.
Arabic[ar]
لكنَّ الناس اليوم غالبا ما يقيَّمون وفقا لمقدراتهم، مما قد يدفع بعض الاولاد «الى اعتبار الانجازات القائمة على التنافس امتحانا لقيمتهم الشخصية»، كما يرد في كتاب قدرات الانسان على التفكير والتعلّم (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa kalibotan karong adlawa, sagad nga pagahukman ang mga tawo sumala sa ilang mga katakos, nga tungod niana ang ubang mga bata “maghunahuna nga ang bili sa ilang pagkatawo nagdepende sa pagkab-ot sa mas maayong butang kay sa uban,” sumala sa librong Thinking and Learning Skills.
Czech[cs]
V dnešním světě jsou však lidé často hodnoceni podle schopností. Kniha Thinking and Learning Skills (Schopnost přemýšlet a učit se) uvádí, že některé děti proto „pokládají za zkoušku své osobní hodnoty to, čeho dosáhly při vzájemném soupeření“.
Danish[da]
I dag er det ikke desto mindre sådan at folk ofte bedømmes efter deres evner, og det kan få nogle børn „til at føle at deres personlige værd afhænger af hvad de kan præstere i forhold til andre,“ hedder det i bogen Thinking and Learning Skills.
German[de]
In der Welt von heute werden Menschen allerdings oft nach ihren Fähigkeiten beurteilt. Das kann bei manchen Schülern dazu führen, dass sie „ihren Wert als Mensch daran messen, wie sie im Vergleich mit anderen abschneiden“, heißt es in einem Buch über Denk- und Lernfähigkeiten (Thinking and Learning Skills).
Greek[el]
Στο σημερινό κόσμο, όμως, οι άνθρωποι συνήθως αξιολογούνται ανάλογα με τις ικανότητές τους, πράγμα που μπορεί να κάνει μερικά παιδιά «να θεωρούν τα ανταγωνιστικά επιτεύγματα ως κριτήριο της προσωπικής τους αξίας», σύμφωνα με το βιβλίο Ικανότητες Σκέψης και Μάθησης (Thinking and Learning Skills).
English[en]
In today’s world, however, people are often assessed according to their abilities, which can cause some children “to view competitive achievement as a test of their personal value,” according to the book Thinking and Learning Skills.
Spanish[es]
Sin embargo, como la sociedad actual suele valorar a la gente por sus aptitudes, algunos niños podrían “creer que su valía personal depende de superar a los demás”, asegura el libro Thinking and Learning Skills (La capacidad de pensar y aprender).
Estonian[et]
Paraku hinnatakse nüüdismaailmas inimesi tihtilugu nende võimete järgi, mistõttu mõned lapsed võivad „hakata pidama konkurentsivaimust ajendatud saavutusi enda kui isiksuse väärtuse mõõdupuuks”, kirjutab raamat „Thinking and Learning Skills”.
Finnish[fi]
Nykypäivän maailmassa ihmisiä kuitenkin arvioidaan usein heidän kykyjensä perusteella, ja siksi jotkut lapset voivat alkaa ”ajatella, että heidän arvonsa riippuu siitä, miten he menestyvät toisiin verrattuna”, sanotaan kirjassa Thinking and Learning Skills.
French[fr]
Toutefois, le monde actuel évaluant souvent les individus en fonction de leurs capacités, des enfants peuvent en venir à “ considérer leurs résultats scolaires comme le reflet de leur valeur personnelle ”, lit- on dans le livre Savoir penser et apprendre (angl.).
Croatian[hr]
Međutim, u današnjem svijetu ljude se obično procjenjuje na temelju njihovih sposobnosti, zbog čega bi neka djeca mogla misliti da “vrijede samo ako su bolja od drugih”, navodi se u knjizi Thinking and Learning Skills.
Hungarian[hu]
Napjainkban azonban az ember értékét sokszor a képességei alapján mérik fel. Emiatt néhány gyermek „azt hiheti, hogy akkor értékes, ha valamiben felülmúl másokat” — jelenti ki a Thinking and Learning Skills című könyv.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam dunia dewasa ini, orang sering dinilai berdasarkan kesanggupan mereka, yang dapat membuat beberapa anak ”memandang prestasi kompetitif sebagai patokan nilai diri mereka”, menurut buku Thinking and Learning Skills.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụwa taa, a na-elekarị ndị mmadụ anya dabere n’ikike ha nwere, bụ́ nke pụrụ ime ka ụfọdụ ụmụaka “na-eche na uru ha bara dị ka mmadụ na-adabere n’ime ihe nke ọma karịa ndị ọzọ,” dị ka akwụkwọ bụ́ Thinking and Learning Skills (Nkà nke Iche Echiche na Ịmụta Ihe) si kwuo.
Italian[it]
Nel mondo d’oggi, però, si viene spesso giudicati in base alle proprie capacità, cosa che secondo un libro può indurre alcuni bambini “a considerare i voti che prendono a scuola il metro per valutare quanto valgono”.
Georgian[ka]
მაგრამ დღევანდელ ქვეყნიერებაში ადამიანებს ძირითადად უნარის მიხედვით აფასებენ, რის გამოც შესაძლოა ზოგმა ბავშვმა „მეტოქეობის სულით მიზნის მიღწევა საკუთარი ფასის მაჩვენებლად მიიჩნიოს“, — ნათქვამია წიგნში „აზროვნებისა და სწავლის უნარი“.
Korean[ko]
하지만 요즘에 세상에서는 사람을 흔히 능력에 따라 평가하며, 그러다 보니 일부 아이들은 “경쟁에서 앞서는 것을 자신의 개인적 가치를 평가하는 시험으로 여기”게 될 수 있다고, 「생각하고 배우는 기술」(Thinking and Learning Skills)이라는 책에서는 설명합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ndenge buku Koyeba kokanisa mpe koyekola (na Lingelesi) emonisi yango, lokola lelo oyo bapesaka moto valɛrɛ mingimingi na kotalela mayele na ye, yango ekoki kotinda bana “bákanisa ete kozwa bapwɛ mingi na kelasi ekopesa bango valɛrɛ mingi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau šių dienų pasaulyje žmonės dažniausiai vertinami pagal gabumus, o tai, kaip rašoma knygoje Thinking and Learning Skills, gali paskatinti kai kuriuos vaikus „save vertinti lyginantis su kitais“.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky Fahaizana Mieritreritra sy Mianatra (anglisy), fa io fiheverana io, dia mety hahatonga ny ankizy sasany hieritreritra hoe “tsy tena misy vidiny izy raha tsy mahay kokoa noho ny hafa.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во денешниов свет луѓето честопати се проценуваат според способностите, па затоа некои деца може да почнат „да мислат дека нивната вредност како личности се мери по тоа дали постигнале нешто повеќе од другите“, како што вели книгата Вештини на размислување и учење (Thinking and Learning Skills).
Norwegian[nb]
I dagens verden er det imidlertid slik at folk ofte blir vurdert etter hvilke evner de har, og dette er noe som ifølge boken Thinking and Learning Skills kan få noen barn «til å se på konkurransepregede prestasjoner som et mål for deres egenverd».
Dutch[nl]
Maar in de wereld van vandaag worden mensen vaak beoordeeld op hun bekwaamheden, wat tot gevolg kan hebben dat sommige kinderen „gaan denken dat hun waarde als persoon afhangt van hun prestaties”, aldus het boek Thinking and Learning Skills.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano, kuti munthu aoneke kuti ndi waphindu anthu amaona zimene munthuyo angathe kuchita, ndipo zimenezi zingachititse ana ena “kuganiza kuti phindu lawo monga munthu limadalira kuchita zinthu mopambana ena,” malinga ndi zimene limanena buku lotchedwa Thinking and Learning Skills.
Polish[pl]
Jednak w dzisiejszym świecie ludzie są często oceniani na podstawie swoich zdolności, wskutek czego — jak czytamy w książce Thinking and Learning Skills (Umiejętność myślenia i uczenia się) — dzieci „uznają współzawodnictwo za egzamin ich prawdziwej wartości”.
Portuguese[pt]
No entanto, no mundo atual, as pessoas com freqüência são julgadas segundo suas habilidades, o que pode fazer com que alguns filhos “encarem as conquistas que podem ser obtidas por meio de competição como um teste para determinar seu valor pessoal”, diz o livro Thinking and Learning Skills (Habilidades de Raciocinar e de Aprender).
Romanian[ro]
Însă, în lumea de azi, oamenii sunt adesea evaluaţi în funcţie de talentele lor, motiv pentru care unii copii „vor trage concluzia că valoarea lor ca persoană e stabilită în funcţie de rezultatele obţinute în raport cu alţii“, se spune în cartea Thinking and Learning Skills.
Russian[ru]
Однако сегодня в мире принято оценивать людей по их способностям, поэтому, как говорится в книге «Умение думать и учиться», у некоторых детей может создаться «впечатление, что их достоинство определяется тем, насколько они превзойдут других» («Thinking and Learning Skills»).
Slovak[sk]
Ale v dnešnom svete sa ľudia často posudzujú podľa schopností a u niektorých detí to môže viesť k tomu, že začnú „úspechy dosiahnuté súťažením považovať za spôsob preverenia svojej osobnej hodnoty,“ uvádza sa v knihe Thinking and Learning Skills (Schopnosť myslieť a učiť sa).
Slovenian[sl]
V današnjem svetu pa se ljudi pogosto ocenjuje po njihovih sposobnostih, kar lahko povzroči, da nekateri otroci »menijo, da je to, koliko so vredni, odvisno od tega, koliko so boljši od drugih,« je pisalo v knjigi Thinking and Learning Skills.
Shona[sn]
Zvisinei, munyika yanhasi vanhu vanowanzoyerwa mukuwirirana nezvavanogona kuita, zvinozoita kuti vamwe vana “vafunge kuti kukosha kwavo somunhu kunoenderana nokugona kwavo kuita zvinopfuura vamwe,” mukuwirirana nebhuku rinonzi Thinking and Learning Skills.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç tregohet edhe në librin Aftësia për të menduar dhe për të mësuar (anglisht), shpesh në botën e sotme njerëzit vlerësohen sipas aftësive, dhe kjo gjë mund të bëjë që disa fëmijë «të mendojnë se vlera e tyre si njerëz varet nga arritjet në krahasim me të tjerët».
Serbian[sr]
Međutim, u današnjem svetu ljudi se često procenjuju po sposobnostima, što neku decu može navesti da „svoju vrednost mere po tome koliko su uspešna u međusobnom nadmetanju“, piše u knjizi Thinking and Learning Skills.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatšeng la kajeno, hangata batho ba ahloloa ho latela bokhoni ba bona, e leng ntho e ka etsang hore bana ba bang ba “nke ho itlhoma pele tlhōlisanong e le eona ntho e tla etsa hore ba nkoe e le ba bohlokoa,” ho latela buka ea Thinking and Learning Skills.
Swedish[sv]
Men i dagens samhälle värderas ofta människor efter sina förmågor, vilket kan få en del barn ”att betrakta konkurrensinriktade prestationer som ett prov på deras människovärde”, enligt vad som sägs i boken Thinking and Learning Skills.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ulimwengu wa leo, watu hutambuliwa kwa sababu ya uwezo wao, na hilo linaweza kuwafanya watoto fulani “wafikiri kwamba ili watambuliwe, ni lazima wafanye mambo vizuri kuliko wengine,” chasema kitabu Thinking and Learning Skills.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika ulimwengu wa leo, watu hutambuliwa kwa sababu ya uwezo wao, na hilo linaweza kuwafanya watoto fulani “wafikiri kwamba ili watambuliwe, ni lazima wafanye mambo vizuri kuliko wengine,” chasema kitabu Thinking and Learning Skills.
Tagalog[tl]
Gayunman sa daigdig ngayon, ang mga tao ay karaniwang sinusukat ayon sa kanilang mga kakayahan, na maaaring magpangyari sa ilang mga bata na “ipalagay na ang kanilang halaga bilang isang tao ay depende sa pagsasagawa ng isang bagay nang mas mahusay kaysa sa iba,” ayon sa aklat na Thinking and Learning Skills.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gompieno gantsi batho ba lejwa go ya ka bokgoni jwa bone, mme go ya ka buka ya Thinking and Learning Skills, seno se ka dira gore bana bangwe “ba akanye gore ba tla tsewa ba le botlhokwa fa ba dira dilo botoka go feta ba bangwe.”
Turkish[tr]
Ancak günümüz dünyasında insanlar sık sık yeteneklerine göre değerlendiriliyorlar. Düşünme ve öğrenme yetenekleriyle ilgili bir kitaba göre bu durum yüzünden bazı çocuklar, “kişisel olarak taşıdıkları değerin, başkalarından daha iyi şeyler başarmalarına bağlı olduğunu düşünüyor.”
Tsonga[ts]
Kambe, namuntlha, vanhu va hambanisiwa hi ku ya hi vuswikoti bya vona, lebyi nga endlaka leswaku vana van’wana “va ehleketa leswaku i va nkoka hi ku ya hi vuswikoti bya vona,” hi ku ya hi buku leyi nge Thinking and Learning Skills.
Ukrainian[uk]
Але в нинішньому світі людей часто оцінюють на основі того, що вони вміють, і тому діти можуть «думати, ніби певні успіхи роблять їх ліпшими від інших»,— говориться в книжці «Вміння мислити та навчатись» (англ.).
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ آجکل ایک شخص کی قدر اُسکی قابلیت کے مطابق ہوتی ہے۔ اسلئے کتاب سوچنے اور سیکھنے کی صلاحیت (انگریزی) بیان کرتی ہے کہ ”زیادہتر بچے اپنی اہمیت کا اندازہ اپنی کامیابیوں ہی سے کرتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Noko ke, kwihlabathi esiphila kulo ukuxabiseka komntu kudla ngokuxhomekeka kubuchule bakhe, nto leyo inokubangela abanye abantwana “bacinge ukuba ukuze baxabiseke kufuneka bagqwese,” itsho njalo incwadi ethi Thinking and Learning Skills.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láyé òde òní, béèyàn bá ṣe mọ nǹkan ṣe sí làwọn èèyàn á ṣe gba tiẹ̀ sí, èyí sì lè mú káwọn ọmọ kan “máa wò ó pé ṣíṣe àṣeyọrí ní tìpá tìkúùkù lọ̀nà tí wọ́n lè gbà mú káwọn ẹlòmíì gba àwọn lọ́gàá,” gẹ́gẹ́ bí ìwé Thinking and Learning Skills ṣe sọ.
Zulu[zu]
Nokho, ezweni lanamuhla, ngokuvamile abantu bahlulelwa ngokwamakhono abo, okungase kubangele ezinye izingane “ukuba zibheke ukuphuma phambili njengesibuko sokubaluleka kwazo,” ngokwencwadi ethi Thinking and Learning Skills.