Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die twintigste eeu het baie mense gehoop dat dit ’n sentrum sou word waar bemiddeling oorlog sou vervang.
Arabic[ar]
وفي اوائل القرن العشرين، كان اناس كثيرون يأملون بأنها يمكن ان تصير مركزا فيه تحل الوساطة محل الحرب.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa katuigang 1900, daghang tawo ang naglaom nga kadto mahimong usa ka sentro diin ang paghusay mopuli sa gubat.
Czech[cs]
Počátkem tohoto století mnoho lidí doufalo, že se tento soud stane střediskem, na jehož půdě se spory budou řešit jednáním a ne válkou.
Danish[da]
Ved århundredets begyndelse håbede mange at nationerne ville afstå fra krig og lade domstolen mægle mellem dem.
German[de]
Anfang unseres Jahrhunderts hegten viele die Hoffnung, dieses Schiedsgericht könne ein Forum werden, auf dem die Vermittlung den Krieg ablösen würde.
Greek[el]
Στις αρχές του αιώνα μας, πολλοί άνθρωποι έλπιζαν ότι αυτό θα γινόταν ένα κέντρο όπου η μεσολάβηση θα αντικαθιστούσε τον πόλεμο.
English[en]
In the early 1900’s, many people were hoping that it might become a center where mediation would replace war.
Spanish[es]
Durante la primera década de este siglo, muchas personas esperaban que dicho tribunal se convirtiera en un centro en el que la mediación reemplazara a la guerra.
French[fr]
Au début des années 1900, beaucoup espéraient qu’elle deviendrait un endroit où la négociation remplacerait la guerre.
Croatian[hr]
Početkom 1900-ih, mnogi su se nadali da bi on mogao postati centar u kojem bi posredovanje zamijenilo rat.
Hungarian[hu]
Az 1900-as évek elején sokan abban reménykedtek, hogy olyan fórummá válhat, ahol a közvetítés lép a háború helyébe.
Indonesian[id]
Pada awal 1900-an, banyak orang mengharapkan bahwa mahkamah ini dapat menjadi ajang penyelesaian sengketa menggantikan perang.
Iloko[ilo]
Idi nasapa pay a 1900’s, adut’ tattao a manginanama a dayta mabalin nga agbalin a sentro a sadiay ti panangibabaet sukatanna ti gubat.
Italian[it]
Ai primi del ’900 molti speravano che divenisse un centro nel quale la mediazione sostituisse la guerra.
Japanese[ja]
1900年代の初めには,その裁判所が,調停をもって戦争に代える中心機関になることを多くの人が期待していました。
Korean[ko]
1900년대 초에, 많은 사람은 그 재판소가 전쟁이 일어나지 않도록 중재해 주는 중심부가 되기를 기대하였다.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1900-tallet håpet mange at denne domstolen skulle bli en instans som kunne føre til at megling trådte i stedet for krig.
Dutch[nl]
In het begin van deze eeuw hoopten velen dat het een centrum zou worden waar oorlog plaats zou maken voor bemiddeling.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa ma 1900, anthu ambiri anali kulingalira kuti ilo lingakhale malo apakati kumene kukambitsirana kukaloŵa m’malo nkhondo.
Polish[pl]
Na początku naszego stulecia wiele ludzi miało nadzieję, że stanie się on forum rokowań, które zastąpiłyby wojnę.
Portuguese[pt]
No início dos anos 1900, muitos esperavam que tal corte pudesse tornar-se o centro em que a mediação substituísse a guerra.
Russian[ru]
В ранние 1900-е годы многие люди надеялись, что он станет форумом, где война заменялась бы посредничеством.
Slovak[sk]
Na začiatku dvadsiateho storočia mnoho ľudí dúfalo, že tento súd sa môže stať miestom, kde rokovania nahradia vojnu.
Slovenian[sl]
V začetku 1900-tih letih je večina upala, da bo ta posredovalni center vojno preprečil.
Serbian[sr]
Početkom 1900-ih, mnogi su se nadali da bi on mogao postati centar u kome bi posredovanje zamenilo rat.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1900, batho ba bangata ba ne ba tšepile hore mohlomong lekhotla lena le ka ’na la fetoha setsi sa lipuisano se neng se tla nka sebaka sa ntoa.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet var det många människor som hoppades att denna domstol skulle bli ett forum där medling skulle ersätta krig.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya 1900, watu wengi walikuwa na matumaini kwamba huenda mahali hapo pakawa kituo ambacho mapatano yangechukua mahali pa vita.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ๆ ทศวรรษ ปี 1900 หลาย คน หวัง กัน ว่า ศาล นี้ จะ กลาย เป็น ศูนย์กลาง ที่ ซึ่ง การ เจรจา จะ เข้า มา แทน ที่ สงคราม.
Tagalog[tl]
Noong maagang 1900’s, maraming tao ang umaasa na ito ay magiging isang sentro kung saan ang pamamagitan ay hahalili sa digmaan.
Tswana[tn]
Fa dingwaga tsa bo 1900 di ne di simolola, batho ba le bantsi ba ne ba solofela gore [Kgotlatshekelo eno] e ne e ka nna lefelo la konokono leo ntwa e neng e tla emisediwa ka botsereganyi kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1900 planti man i ting em bai kamap wanpela ples bilong stretim ol hevi long rot bilong toktok na bai pait i no ken kirap.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1900, e rave rahi o tei tiaturi na e e riro mai oia ei vahi i reira te faaauraa parau e mono ai i te tama‘i.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1900, abantu abaninzi babenethemba lokuba yayinokuba yindawo yokucombulula ukungavisisani kunokubhenela emfazweni.
Chinese[zh]
1900年代初期,不少人期望这个法庭能够成为一个调停中心,以和解取代战争。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1900, abantu abaningi babenethemba lokuthi yayingase ibe isikhungo lapho ukulamula kwakuzothatha khona indawo yempi.