Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wraak het die SS hele gesinne van Jehovah se Getuies gevange geneem.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የኤስ ኤስ ወታደሮች የይሖዋ ምሥክሮችን ቤተሰቦች እስር ቤት አጉረዋል።
Arabic[ar]
وللانتقام منهم، سجنت وحدات الحماية عائلات بكاملها من شهود يهوه».
Azerbaijani[az]
Buna cavab olaraq SS mühafizəçiləri Yehovanın Şahidlərini ailəliklə həbsə atırdılar.
Central Bikol[bcl]
Bilang balos, ibinilanggo kan SS an bilog na mga pamilya nin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa kubakanda, baSS bapoosele indupwa shonse isha Nte sha kwa Yehova mu cifungo.”
Bulgarian[bg]
В отговор на това есесовците хвърляли в затвора цели семейства Свидетели на Йехова.“
Bislama[bi]
From samting ya, ol SS oli putum ol famle blong Witnes blong Jeova long kalabus.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, এসএস রক্ষীরা সমস্ত যিহোবার সাক্ষি পরিবারকে বন্দি করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Tungod niana, tibuok pamilya sa mga Saksi ni Jehova ang gipabilanggo sa SS.
Czech[cs]
Celé rodiny svědků Jehovových za to nechala SS uvěznit.
Danish[da]
Som gengældelse indespærrede SS hele familier af Jehovas Vidner.“
Ewe[ee]
Le woƒe tenɔnɔ sia ta la, SS-srafowo de Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome blibowo gaxɔ me.
Efik[efi]
Ke ndinam n̄kpọ mban̄a emi, mbon SS ẹma ẹmụm ofụri ubon Mme Ntiense Jehovah ẹkekọbi.
Greek[el]
Ως αντίποινα, οι Ες-Ες φυλάκισαν ολόκληρες οικογένειες Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
In retaliation, the SS imprisoned whole families of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Como represalia, las SS encarcelaban a familias enteras de testigos de Jehová” (Germany—1918-45).
Estonian[et]
Kättemaksuks vangistas SS terveid Jehoova tunnistajate perekondi.
Finnish[fi]
Kostoksi SS vangitsi kokonaisia Jehovan todistaja -perheitä.”
Fijian[fj]
Sa qai totogitaki ira na matayadra nei Itala na SS mera bala e valeniveivesu na vuvale kece era iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
À titre de représailles, les SS les ont emprisonnés par familles entières.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, SS bii lɛ wo Yehowa Odasefoi awekui muji atsuŋ.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin aei, aia bureitiman Nazi a kainiia Ana tia Kakoaua Iehova n auti ni kaikain ma aia utu ni kabaneia.”
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ponọ Nazi tọn lẹ ze whẹndo Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn do ganmẹ.
Hebrew[he]
בתגובה לכך, אסר האס־ אס משפחות שלמות של עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
इस वजह से SS (हिटलर के खास सैनिक-दलों) ने यहोवा के साक्षियों के कई परिवारों को जेल में डाल दिया।”
Hiligaynon[hil]
Bilang balos, ginbilanggo sang SS ang bug-os nga mga pamilya sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Zbog toga je SS u zatvor bacio čitave obitelji Jehovinih svjedoka” (Germany—1918-45).
Haitian[ht]
Pou SS yo pini yo, yo te konn mete tout yon fanmi Temwen Jewova nan prizon.
Hungarian[hu]
Megtorlásképpen az SS egész családokat elhurcolt Jehova Tanúi közül” (Germany —1918-45).
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ էսէսականները բանտարկում էին Եհովայի վկաների ամբողջ ընտանիքների։
Western Armenian[hyw]
Իբր փոխվրէժ, Էս. Էս.–ը Եհովայի Վկաներու ամբողջ ընտանիքներ բանտարկեց»։
Indonesian[id]
Dalam pembalasan dendam, SS memenjarakan semua keluarga Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ná mmegwara, ndị SS tụrụ ọtụtụ ezinụlọ nke Ndịàmà Jehova mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbalud ti SS ti adu a pamilia a Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Fyrir vikið fangelsuðu SS-menn heilar fjölskyldur votta Jehóva.“
Italian[it]
Per rappresaglia, le SS misero in prigione intere famiglie di testimoni di Geova”.
Georgian[ka]
შედეგად, ესესელები აპატიმრებდნენ იეჰოვას მოწმეთა ოჯახებს.
Kazakh[kk]
Сондықтан СС-тің адамдары Ехоба Куәгерлерін отбасыларымен түгел түрмеге жапты.
Kalaallisut[kl]
SS-it akiniaallutik Jehovap Nalunaajaasui ilaqutariikkaarlugit parnaaruttarpaat.“
Korean[ko]
나치 친위대는 그에 대한 보복으로 여호와의 증인 가족들을 전부 수감시켰다.”
Kyrgyz[ky]
Бул үчүн ССтин жоокерлери Жахабанын Күбөлөрүн бүтүндөй үй-бүлөлөрү менен түрмөгө салышкан.
Lingala[ln]
Mpo na yango, basoda ya Nazi bakangaki Batatoli ya Yehova mingi ná mabota na bango mpe batyaki bango na bolɔkɔ.”
Lozi[loz]
Ka ku kutiseza misuha, ba SS ne ba lengakile mwa litolongo mabasi mutumbi a Lipaki za Jehova.”(
Luba-Lulua[lua]
Bua kudisombuela, bena Nazi bakela mêku majima a Bantemu ba Yehowa mu buloko.”
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vosena najitanga javo vavambilile mutumenga kuli vaSS.”
Latvian[lv]
SS viņiem atmaksāja, veselām ģimenēm ieslogot Jehovas lieciniekus cietumos un koncentrācijas nometnēs.”
Malagasy[mg]
Namaly faty ny miaramila SS, ka nisy fianakaviana Vavolombelon’i Jehovah iray manontolo nogadrain’izy ireo.
Macedonian[mk]
Како одмазда, Есесовците ставиле во затвор цели семејства Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
പ്രതികാരമെന്ന നിലയിൽ, എസ്എസ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കുടുംബങ്ങളെ തുറുങ്കിലടച്ചു.”
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, एसएस गाड्र्सनी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या संपूर्ण कुटुंबांना तुरुंगात टाकले.”
Maltese[mt]
Biex ipattuhielhom, is- suldati taʼ l- SS tefgħu l- ħabs familji sħaħ taʼ Xhieda taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
လက်တုံ့ပြန်သည့်အနေနှင့် အက်စ်အက်စ်တို့သည် ယေဟောဝါသက်သေမိသားစုအားလုံးကို အကျဉ်းချခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
SS svarte med å fengsle hele familier av Jehovas vitner.»
Nepali[ne]
त्यसको बदलामा एस एस सेनाले यहोवाका साक्षीहरूको सम्पूर्ण परिवारलाई झ्यालखानामा हाल्यो।
Dutch[nl]
Als vergelding zette de SS hele gezinnen van Jehovah’s Getuigen gevangen” (Germany — 1918-45).
Northern Sotho[nso]
Ge o itefeletša, mokgatlo wa ma-SS o ile wa golega malapa ka moka a Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pobwezera, gulu la apolisi la SS linkamanga mabanja athunthu a Mboni za Yehova.”
Ossetic[os]
Маст райсыны охыл нацисттӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты хӕдзарыдзагӕй ахӕстӕтты ӕппӕрстой.
Pangasinan[pag]
Bilang bales, impriso na SS so amin a pamilya na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Komo represaya, SS a enkarselá famianan kompletu ku ta Testigu di Yehova.”
Pijin[pis]
Olketa SS pei bak taem olketa putim olketa full famili bilong Olketa Jehovah’s Witness long prison.
Portuguese[pt]
Em retaliação, a SS prendeu famílias inteiras de Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu kubihora, igipolisi c’Abanazi carapfunze imiryango yose y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Ripostând, SS-ul a trimis în închisori familii întregi de Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
В ответ на это эсэсовцы бросали в тюрьмы целые семьи Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubihimuraho, Abasirikare ba Hitileri bitwaga SS bafunze Abahamya ba Yehova, bagafunga abagize umuryango bose.
Sango[sg]
Ti sala sioni na ala, aturugu ti aNazi abi sewa ni kue ti ambeni Témoin ti Jéhovah na da ti kanga.”
Sinhala[si]
මෙයට පළිගැනීමක් හැටියට හිට්ලර්ගේ ප්රධාන ආරක්ෂක බලකාය විසින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව පවුල් පිටින් සිරගත කරන ලදි.
Slovak[sk]
Príslušníci SS za to uväznili celé rodiny Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Esesovci so iz maščevanja pozaprli celotne družine Jehovovih prič.«
Samoan[sm]
I le taui ma sui atu iā i latou, na faafalepuipui ai e fitafita a le ʻau Nasi ia aiga atoa o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Vachitsiva, vaSS vakaisa mujeri mhuri dzose dzeZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Si kundërpërgjigje, ushtarët SS burgosën familje të tëra Dëshmitarësh të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Leki strafu, den SS-srudati ben e poti heri osofamiri fu Yehovah Kotoigi na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
SS e ile ea busetsa molamu sefateng ka ho koalla litho tsohle tsa malapa a Lipaki Tsa Jehova chankaneng.”
Swedish[sv]
För att hämnas lät SS-soldaterna fängsla hela familjer av Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Kwa kulipiza kisasi, kikosi maalumu cha walinzi wa Hitler kilifunga gerezani familia nzima-nzima za Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kulipiza kisasi, kikosi maalumu cha walinzi wa Hitler kilifunga gerezani familia nzima-nzima za Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர்களை பழிவாங்க SS பாதுகாவலர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளை குடும்பம் குடும்பமாக சிறையிலிட்டார்கள்.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น การ ตอบ โต้ ทหาร หน่วย เอส เอส ได้ คุม ขัง ทุก คน ใน ครอบครัว พยาน พระ ยะโฮวา หลาย ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኤስ. ከኣ ሕነ ናይዚ ንምሉኣት ስድራቤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣሰሩ።
Tagalog[tl]
Bilang ganti, ikinulong ng mga SS ang pami-pamilya ng mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Fa masole a SS a ipusolosetsa, a ne a tshwara malapa a a feletseng a Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he tali ki aí, na‘e tuku pilīsone ‘e he SS ‘a e ngaahi fāmili kotoa ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na lain polis bilong Hitler i bin kalabusim sampela famili olgeta bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
SS misilleme olarak, Yehova’nın Şahidi olan aileleri hapse attı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, maphorisa ya Manazi ma pfalele swirho hinkwaswo swa mindyangu ya Timbhoni ta Yehovha.
Tuvalu[tvl]
I te taui atu ki a latou, ne ‵pei ki te falepuipui ne te kau o te SS a kaukāiga katoa o Molimau a Ieova.
Twi[tw]
SS asraafo no yɛɛ ade tiaa Yehowa Adansefo no, na wɔde Adansefo mmusua mũ nyinaa bi guu afiase.
Ukrainian[uk]
Щоб помститися їм, СС ув’язнювала цілі сім’ї Свідків Єгови» («Німеччина. 1918—1945 роки», англ.).
Urdu[ur]
جسکی وجہ سے نازیوں نے یہوواہ کے گواہوں کے پورے کے پورے خاندانوں کو قید میں ڈال دیا۔“
Venda[ve]
Maswole a SS o vha lifhedza nga u valela dzhele miṱa yoṱhe ya Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Để trả thù, lính mật vụ SS bỏ tù cả gia đình của nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbulos ha ira, ginpriso han SS an bug-os nga mga pamilya han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou aga ʼaia, ko te kau solia Nasi neʼe nātou pilisoniʼi te ʼu famili katoa Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Iziphindezela, iSS yavalela iintsapho zonke zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ẹ̀ṣọ́ tá à ń pé ní SS lè gbẹ̀san, wọ́n fi gbogbo ìdílé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí àtìmọ́lé.
Zulu[zu]
Ama-SS aziphindiselela ngokuvalela yonke imikhaya yoFakazi BakaJehova.