Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dak van die gebou waarin die orrel gestaan het, is vernietig, en die orrel is waarskynlik ’n tyd lank aan wind en weer blootgestel.
Arabic[ar]
ودُمِّر سقف البيت الذي وُضع فيه، وعلى الارجح بقي الأُرغُن معرضا للاحوال الجوية فترة من الوقت.
Cebuano[ceb]
Ang atop sa tinukod nga gibutangan niini naguba, ug malagmit nga ang organ nainitan ug naulanan sa makadiyut.
Czech[cs]
Střecha budovy, ve které varhany stály, byla zničena a varhany byly pravděpodobně nějakou dobu vystaveny nepřízni počasí.
Danish[da]
Taget på den bygning hvor det var stillet op blev ødelagt, og muligvis blev orgelet udsat for vind og vejr i en periode.
German[de]
Das Dach des Gebäudes, in dem sich die Orgel befand, wurde zerstört, und wahrscheinlich war die Orgel danach eine Zeitlang der Witterung ausgesetzt.
Ewe[ee]
Xɔ si me wònɔ la tame kaka eye anɔ eme be saŋkua tsi yame hena ɣeyiɣi aɖe.
Greek[el]
Η οροφή του κτιρίου που το στέγαζε καταστράφηκε, και πιθανότατα το όργανο εκτέθηκε στα στοιχεία της φύσης για λίγο.
English[en]
The roof of the building that housed it was destroyed, and likely the organ was exposed to the elements for a while.
Spanish[es]
El techo del edificio que lo albergaba se derrumbó, y es probable que se viera expuesto a los elementos atmosféricos durante un tiempo.
Finnish[fi]
Niiden säilytyspaikkana olevasta talosta tuhoutui katto, ja urut joutuivat luultavasti olemaan jonkin aikaa säiden armoilla.
French[fr]
Le toit du bâtiment qui l’abritait fut détruit et l’instrument fut probablement exposé aux intempéries pendant quelque temps.
Croatian[hr]
Krov zgrade koja ih je udomljivala bio je uništen, a orgulje su vjerojatno neko vrijeme bile izložene atmosferilijama.
Iloko[ilo]
Nadadael ti atep ti pasdek a nakaibalayanna, ket nagpeggad la ketdi ti organ kadagiti mangdadael nga elemento iti apagapaman.
Italian[it]
Il tetto dell’edificio che lo ospitava andò distrutto e probabilmente l’organo rimase per qualche tempo esposto agli agenti atmosferici.
Japanese[ja]
オルガンが置いてあった建物の屋根が壊れたので,オルガンは,しばらくの間風雨にさらされたことでしょう。
Korean[ko]
오르간을 보관해 둔 건물 지붕이 파괴되었으며, 그 결과 이 오르간은 얼마 동안 비바람에 노출되었을 것이다.
Malayalam[ml]
അതിരുന്ന കെട്ടിടത്തിന്റെ മേൽക്കൂര നശിച്ചു. കുറേക്കാലത്തേക്കു ഓർഗൻ ചൂടും തണുപ്പുമൊക്കെ ഏററുകിടന്നിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Taket på den bygningen hvor det stod, ble ødelagt, og orgelet ble nok utsatt for vær og vind en god stund.
Dutch[nl]
Het dak van het gebouw waarin het zich bevond, werd verwoest en waarschijnlijk heeft het orgel enige tijd aan de elementen blootgestaan.
Portuguese[pt]
O telhado do prédio que o abrigava foi destruído, e provavelmente o órgão ficou exposto aos elementos durante algum tempo.
Slovak[sk]
Strecha budovy, v ktorej bol umiestnený, bola zničená, a organ bol pravdepodobne na krátky čas vystavený prírodným živlom.
Slovenian[sl]
Podrla se je streha zgradbe, v kateri so bile, in verjetno so bile nekaj časa izpostavljene vremenskemu vplivu.
Serbian[sr]
Krov zgrade u kojoj su bile smeštene bio je uništen, i one su verovatno neko vreme bile izložene vremenskim prilikama.
Swedish[sv]
Taket på byggnaden som inhyste orgeln förstördes, och troligen utsattes den för väder och vind under en tid.
Swahili[sw]
Paa ya nyumba kilimokuwa iliharibiwa, na yaelekea kinanda hicho kiliachwa wazi kwenye hali za hewa kwa kitambo fulani.
Tamil[ta]
அது வைக்கப்பட்டிருந்த கட்டடத்தின் கூரை அழிக்கப்பட்டது, கொஞ்ச காலத்துக்கு அந்த ஆர்கன் சீதோஷ்ண நிலைக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang bubong ng gusali na kinalalagyan nito ay nawasak, at malamang na ang organ ay nahantad sumandali sa iba’t ibang kalagayan ng panahon.
Twi[tw]
Ɔdan a na esi mu no so pae, na ebia wim tebea no kaa adakabɛn no kakra.
Tahitian[ty]
Ua parari te tapo‘i fare to reira te vaiihoraahia oia, e ua vai tahaa noa ’tura oia i te mau huru tupuraa o te mahana i taua taime ra.
Zulu[zu]
Lwacekeleka phansi uphahla lwesakhiwo olwalukuso, futhi cishe lolu-ogani lwachayeka ezimweni zezulu okwesikhashana.