Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега сме изправени пред много по-опасен враг, и всеки ден, в който губим територии от Орай, светът на Тау'ри учудващо оцелява.
Czech[cs]
Teď musíme čelit mnohem horšímu nepříteli. Každým dnem Oriové obsazují další naše území, avšak domov Tauri zůstává kupodivu nedotčený.
Greek[el]
Τώρα αντιμετωπίζουμε έναν πολύ πιο επικίνδυνο εχθρό, και κάθε μέρα, ενώ χάνουμε έδαφος από τους Όρι, ο πλανήτης των Ταουρή παραμένει περίεργα ανέπαφος.
English[en]
Now we face a much more dangerous enemy, and every day, while we lose ground to the Ori, the Tau'ri homeworld remains curiously untouched.
Spanish[es]
Ahora nos enfrentamos a un enemigo mucho más peligroso y cada día, mientras nosotros perdemos terreno ante los Ori el mundo de los Tau'ri curiosamente permanece intacto.
Estonian[et]
Nüüd oleme palju võimsama vaenlasega silmitsi ja iga päev, kui kaotame pinda Oridele, püsib Tau'ride kodumaailm puutumatuna.
Finnish[fi]
Nyt vastassamme on vaarallisempi vihollinen, - ja joka päivä menettäessämme alueita oreille - tau'rien kotimaailma on arvoituksellisen koskematon.
Hebrew[he]
כעת אנו עומדים בפני אויב הרבה יותר מסוכן, וכל יום, שבו אנו מאבדים עוד שטח לאוריי, עולם הבית של הטאורי נותר ללא פגע בצורה מוזרה.
Croatian[hr]
Sad smo suočeni sa mnogo opasnijim neprijateljem, i svakog dana, dok mi gubimo teritorije, planeta Tau'rija začudo ostaje netaknuta.
Hungarian[hu]
Most egy sokkal veszélyesebb ellenséggel nézünk szembe, és minden nap, mialatt területeket veszítünk az Ori javára, a Tau'ri anyabolygó különös módon érintetlen marad.
Italian[it]
Adesso fronteggiamo un nemico molto piu'pericoloso e ogni giorno, mentre noi perdiamo terreno in favore degli Ori il mondo natale dei Tau'ri rimane stranamente intoccato.
Dutch[nl]
Nu staan we tegenover een veel gevaarlijkere tegenstander, en terwijl wij dagelijks terrein verliezen, blijven de Tau'ri buiten gevaar.
Polish[pl]
Teraz stoimy przed znacznie groźniejszym wrogiem. Każdego dnia, gdy tracimy teren na rzecz Ori, świat Tau'ri stoi nietknięty.
Portuguese[pt]
Agora enfrentamos um inimigo muito mais perigoso, e todos os dias, enquanto perdemos terreno para os Ori, os mundo dos tauri permanece curiosamente intocável.
Romanian[ro]
Acum ne confruntăm cu un inamic mult mai periculos, şi-n în timp ce, în fiecare zi pierdem teren în faţa Ori, lumea Tau'ri rămâne în mod curios neatinsă.
Slovak[sk]
Teraz čelíme oveľa nebezpečnejšiemu nepriateľovi. A každý deň, kedy prehrávame s Ori zostáva domovská planéta Tau'ri bezpečne nedotknutá.
Slovenian[sl]
Zdaj se soočamo z mnogo bolj nevarnim sovražnikom, in vsaki dan, ko zgubljamo nadzor na Oriji, Tau'rijev domači svet ostaja nedotakljiv.
Serbian[sr]
Sada se suočavamo sa mnogo opasnijim neprijateljem, i svakog dana, dok mi gubimo teritorije, Tau'ri planeta začudo ostaje netaknuta.
Swedish[sv]
Nu står vi inför en mycket farligare fiende, och när vi förlorar mark till Ori, blir Tau'ris hemvärld märkligt nog orörd.
Turkish[tr]
Şu an çok daha tehlikeli bir düşmanla karşı karşıyayız ve her geçen gün, biz Ori'a toprak kaybederken, Tau'ri ana dünyası merak uyandıran bir şekilde dokunulmaz kalıyor.