Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verre-Ooste het ’n berig in die Philippine Star gesê: “Soos ’n taximeter wat aanhou loop, verloor die land elke jaar miljarde peso’s as gevolg van verkeersknope.”
Arabic[ar]
أما في الشرق الاقصى، فقد ذكر تقرير في صحيفة فيليبين ستار (بالانكليزية): «تماما كما ان عدّاد سيارة الاجرة لا يتوقف، كذلك فإن البلاد تخسر باستمرار البلايين نتيجة ازدحام السير».
Bangla[bn]
সুদূর প্রাচ্যে, ফিলিপিন স্টার খবরের কাগজের একটা রিপোর্ট বলেছিল: “একটা ট্যাক্সির মিটার যেভাবে উঠতে থাকে, তেমনই যানজটের দরুন প্রতি বছর দেশের কোটি কোটি পেসো লোকসান হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Sa Halayong Sidlakan, usa ka taho sa Philippine Star miingon: “Sama sa usa ka metrohan sa taksi nga padayong nag-andar, ang nasod naalkanse ug binilyon ka pesos kada tuig tungod sa naghuot nga trapiko.”
German[de]
Der im Fernen Osten erscheinende Philippine Star schrieb: „Wie bei einem tickenden Fahrpreisanzeiger eines Taxis verliert das Land durch Verkehrsstaus jedes Jahr Milliarden Pesos.“
Greek[el]
Στην Άπω Ανατολή, ένα άρθρο στην εφημερίδα Φίλιπιν Σταρ (Philippine Star) ανέφερε: «Όπως ένα ταξίμετρο που λειτουργεί ασταμάτητα, η χώρα χάνει δισεκατομμύρια πέσος κάθε χρόνο εξαιτίας των μποτιλιαρισμάτων».
English[en]
In the Far East, a report in the Philippine Star said: “Like a taxi meter continuously ticking, the country loses billions of pesos each year due to traffic jams.”
Spanish[es]
En el Lejano Oriente, el rotativo Philippine Star comenta: “Como un taxímetro que no se detiene, el país pierde miles de millones de dólares todos los años por culpa de los embotellamientos”.
Estonian[et]
Ajalehes „Philippine Star” öeldakse Kaug-Ida olukorra kohta: „Otsekui ühtlaselt tiksuv taksomeeter, neelavad liiklusummikud riigilt igal aastal miljardeid peesosid.”
Finnish[fi]
Kaukoidästä kerrottiin Philippine Star -lehdessä: ”Liikenneruuhkat ovat kuin jatkuvasti raksuttava taksamittari. Valtio menettää niiden vuoksi miljoonia pesoja vuodessa.”
French[fr]
En Extrême-Orient, le Philippine Star déclare : “ À la manière d’un taximètre qui tourne en permanence, chaque année les embouteillages font perdre au pays des milliards de pesos.
Gujarati[gu]
પૂર્વ એશિયાના દેશો વિષે ફિલીપીન સ્ટાર ન્યૂઝ પેપરના એક રિપૉર્ટે કહ્યું: “ટેક્સીનું મિટર દોડતું હોય છે તેમ, અહીંના દેશોમાં ટ્રાફિકને લીધે દર વર્ષે કરોડો રૂપિયાની ખોટ જાય છે.”
Hindi[hi]
दूर पूरब के देशों के बारे में फिलीपीन स्टार नाम के अखबार की एक रिपोर्ट ने कहा: “जैसे टैक्सी का मीटर दौड़ता है, वैसे ही यहाँ के देशों को ट्रैफिक जाम की वजह से हर साल अरबों पेसोस (मुद्रा) का जो घाटा होता वह लगातार बढ़ता जा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa Malayo nga Sidlangan, ang isa ka report sa Philippine Star nagsiling: “Kaangay sang metro sang taxi nga padayon nga nagaandar, binilyon ka pesos ang nagakawasi sa pungsod bangod sang mga trapik.”
Croatian[hr]
Na Dalekom istoku filipinski list Philippine Star piše: “Kao što cijena na taksimetru neprestano raste, tako ova zemlja zbog prometnih gužvi svake godine gubi milijarde pesosa.”
Hungarian[hu]
Egy távol-keleti újságban ezt a beszámolót olvashatjuk: „Mint ahogy a taxióra is folyamatosan ketyeg, az ország több milliárd pesót veszít évente a közlekedési dugók miatt” (Philippine Star).
Indonesian[id]
Di Timur Jauh, sebuah laporan dalam Philippine Star mengatakan, ”Seperti argo taksi yang terus bertambah, negara dirugikan miliaran peso setiap tahun karena kemacetan lalu lintas.”
Iloko[ilo]
Iti Makindaya nga Asia, kastoy ti impadamag ti Philippine Star: “Kas iti agtultuloy nga agan-andar a metro ti taksi, kada tawen adu a bilion a pisos ti mapukaw ti pagilian gapu iti trapik.”
Italian[it]
Nell’Estremo Oriente, un articolo di un giornale diceva: “Come un tassametro va inesorabilmente avanti, il paese perde miliardi di pesos all’anno per gli ingorghi stradali”.
Japanese[ja]
東南アジアのフィリピン・スター紙(英語)では,次のような報道がなされました。「 カチカチと料金が上がり続けるタクシーメーターのように,この国では交通渋滞のため毎年幾十億ペソものお金が確実に失われている」。
Kannada[kn]
ದೂರದ ಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ವರದಿಯು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಮೀಟರ್ ಓಡುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ, ಪ್ರತಿ ವರುಷ ಟ್ರ್ಯಾಫಿಕ್ ಜ್ಯಾಮ್ಗಳಿಂದಾಗಿ ದೇಶವು ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ಪೇಸೋವನ್ನು [ಆ ದೇಶದ ಹಣ] ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದೆ.”
Korean[ko]
극동에서 「필리핀 스타」지에 실린 기사에서는, “택시 미터기가 찰칵거리면서 끊임없이 요금이 올라가듯이, 교통 정체로 인해 이 나라에서는 해마다 수십억 페소의 돈이 낭비된다”고 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
O štai ką laikraštis Philippine Star rašė apie padėtį Tolimuosiuose Rytuose: „Tai lyg koks be perstojo tiksintis taksometras — šalis dėl transporto kamščių kasmet praranda milijardus pesų.“
Latvian[lv]
Laikraksts Philippine Star ziņo par situāciju Tālajos Austrumos: ”Tāpat kā taksometra skaitītājs, kas nepārtraukti tikšķ, satiksmes sastrēgumi katru gadu valstij rada miljardiem peso lielus zaudējumus.”
Malayalam[ml]
വിദൂരപൂർവ ദേശങ്ങളിലെ കാര്യമോ? ഫിലിപ്പീൻ സ്റ്റാർ എന്ന പത്രത്തിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ടാക്സിയുടെ മീറ്റർ കറങ്ങുന്നതുപോലെയാണ് ഗതാഗതക്കുരുക്കുകളിൽ വർഷംതോറും രാജ്യത്തിന് ശതകോടിക്കണക്കിന് പെസോകൾ [ഫിലിപ്പീൻസിലെ നാണയം] നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.”
Marathi[mr]
आशियात फिलिपाईन स्टार नावाच्या बातमीपत्रात असे म्हटले होते: “टॅक्सी मीटरचा काटा जसा सतत वाढत जातो तसेच देशाला वाहनांच्या कोंडीमुळे दर वर्षी कोट्यवधी पेसोस मोजावे लागतात.”
Norwegian[nb]
Og i en rapport i avisen Philippine Star heter det: «Landet taper milliarder av pesos hvert år på grunn av trafikkorkene. Det er som et taksameter som går og går.»
Dutch[nl]
Over het Verre Oosten berichtte de Philippine Star: „Net als een doortikkende taximeter verliest het land door verkeersopstoppingen miljarden peso’s per jaar.”
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਸਟਾਰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਿਚ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮਾਂ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸੀ ਦੇ ਮੀਟਰ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਂਗ ਅਰਬਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
Filipińczycy „z powodu korków co roku wydają miliardy pesos. Przypomina to taksometr nieubłaganie wybijający opłatę za kurs” — donosi gazeta Philippine Star.
Portuguese[pt]
No Extremo Oriente, uma reportagem no jornal The Philippine Star disse: “O país perde bilhões de pesos por ano por causa de congestionamentos.”
Romanian[ro]
Iar în ce priveşte Orientul Îndepărtat, un raport dat publicităţii de ziarul Philippine Star preciza: „Ţara înregistrează anual pierderi în valoare de miliarde de pesos din cauza ambuteiajelor“.
Russian[ru]
В одной филиппинской газете говорится, что «из-за дорожных пробок [Филиппины] теряют миллиарды песо каждый год» (Philippine Star).
Slovak[sk]
O situácii na Ďalekom východe sa noviny Philippine Star vyjadrili: „Podobne ako taxameter, ktorý stále beží, krajina každoročne prichádza o miliardy pesos následkom dopravných zápch.“
Slovenian[sl]
Na Daljnem vzhodu je v časopisu Philippine Star pisalo: »Kakor taksimeter, ki neprestano teče, tako država zaradi prometnih zastojev vsako leto izgubi milijarde pesov.«
Albanian[sq]
Në Lindjen e Largët, në një raport që doli në gazetën Philippine Star, thuhej: «Vendi po humbet miliarda pesos çdo vit për shkak të bllokimeve të trafikut.»
Serbian[sr]
Na Dalekom istoku, novine Philippine Star izvestile su: „Kao što taksimetar stalno odbrojava, tako i država svake godine gubi na milijarde pezosa zbog gužvi u saobraćaju.“
Swedish[sv]
Från Fjärran Östern meddelades det i tidningen Philippine Star: ”Precis som en taxameter tickar oavbrutet förlorar landet miljarder pesos varje år på grund av trafikstockningar.”
Swahili[sw]
Gazeti Philippine Star la Mashariki ya Mbali lilisema hivi: “Nchi hii inapoteza mabilioni ya peso kila mwaka kwa sababu ya misongamano ya magari.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Philippine Star la Mashariki ya Mbali lilisema hivi: “Nchi hii inapoteza mabilioni ya peso kila mwaka kwa sababu ya misongamano ya magari.”
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் பிலிப்பைன் ஸ்டார் என்ற செய்தித்தாள் இந்த அறிக்கையை வெளியிட்டது: “டாக்ஸியில் மீட்டர் ஓடிக்கொண்டே போவதுபோல், டிராஃபிக் ஜாமினால் ஒவ்வொரு வருடமும் கோடிக்கணக்கான பணம் செலவாகிக்கொண்டே போகிறது.”
Telugu[te]
సుదూర ప్రాచ్య దేశంలో, ఫిలిప్పీన్ స్టార్ అనే పత్రికలోని నివేదిక ఇలా చెబుతోంది: “టాక్సీ మీటరు ఆగకుండా గిర్రున తిరిగే విధంగానే, ప్రతీ సంవత్సరం ట్రాఫిక్ జామ్లవల్ల ఈ దేశం వందల కోట్ల రూపాయిలు నష్టపోతుంది.”
Thai[th]
ใน ตะวัน ออก ไกล รายงาน หนึ่ง ใน หนังสือ พิมพ์ ฟิลิปปินส์ สตาร์ กล่าว ว่า “เช่น เดียว กับ มิเตอร์ ใน รถ แท็กซี่ ที่ ตัว เลข เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ฟิลิปปินส์ ต้อง สูญ เงิน นับ พัน ๆ ล้าน เปโซ ทุก ปี เนื่อง จาก ปัญหา รถ ติด.”
Tagalog[tl]
Sa Malayong Silangan, ganito ang sinabi sa ulat ng Philippine Star: “Gaya ng patuloy na pag-andar ng metro ng taksi, nalulugi ang bansa nang bilyun-bilyong piso taun-taon dahil sa pagbubuhol ng trapiko.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням часопису «Філіппін стар», в одній з країн Далекого Сходу «через затори на дорогах щороку втрачаються мільярди песо».
Chinese[zh]
在亚洲地区,《菲律宾星报》刊登了一个同类的报告,内容是:“交通堵塞使国家每年损失约40亿美元,情形就像出租汽车(计程车)的自动计费计在不停地跳动一样。”