Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl niemand ’n ander se beweegredes akkuraat kan oordeel nie, ‘toets Jehovah die harte’ (Spreuke 24:12; 1 Samuel 16:7).
Amharic[am]
ማንም ሰው ስለ ሌሎች ውስጣዊ ግፊት ትክክለኛ ፍርድ መስጠት ባይችልም “ልብን የሚመረምር” ይሖዋ ግን ይህን ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
وفي حين ان لا احد منا بإمكانه ان يحكم بشكل صحيح على دوافع الآخرين، فإن يهوه قادر على ذلك لأنه «وازن القلوب».
Azerbaijani[az]
Biz başqalarının motivlərini bilməsək də, Yehova ‘ürəkləri yoxlayır’ (Süleymanın məsəlləri 24:12; 1 Şamuel 16:7).
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sran fi kwlá siman i wiengu’m be angunndan’n nun’n, sanngɛ Zoova liɛ’n, ɔ “si nun.”
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo nin siisay man na makakapaghokom nin tama sa motibo nin iba, si Jehova “nagsisiyasat kan puso.”
Bemba[bem]
Kwena, takwaba umuntu nangu umo uwingeshiba bwino bwino ifili mu mutima wesu ilyo tulebomba, “lelo Yehova amona mu mutima.”
Bulgarian[bg]
Никой от нас не може точно да прецени нечии подбуди, но Йехова е Този, „Който претегля сърцата“.
Bangla[bn]
যদিও কেউই সঠিকভাবে অন্যদের মনোভাবের বিচার করতে পারে না কিন্তু যিহোবা “হৃদয় তৌল করেন।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay bisan usa nga tukmang makahukom sa mga motibo sa uban, si Jehova “nagatimbang sa mga kasingkasing.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si personn pa kapab byen ziz motivasyon lezot, Zeova li “i pe evalye leker.”
Danish[da]
Ingen kan til fulde bedømme en andens motiver. Jehova, derimod, „bedømmer hjerter“.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖeke mate ŋu anya nɔvia ƒe tamesusuwo pɛpɛpɛ o hã la, Yehowa ya ‘dana dziwo kpɔna.’
Efik[efi]
Okposụkedi baba owo kiet mîkemeke ndinen̄ede mfiọk uduakesịt owo en̄wen, Jehovah edi “andidomo esịt.”
Greek[el]
Μολονότι κανένας δεν μπορεί να εκφέρει ακριβή κρίση για τα κίνητρα κάποιου άλλου, ο Ιεχωβά «κάνει εκτίμηση των καρδιών».
English[en]
While no one can accurately judge another’s motives, Jehovah “is making an estimate of hearts.”
Spanish[es]
Aunque nadie puede juzgar correctamente los motivos ajenos, Jehová “está avaluando los corazones” (Proverbios 24:12; 1 Samuel 16:7).
Estonian[et]
Mitte ükski inimene ei saa teise motiive õigesti hinnata, ent Jehoova on „südamete läbikatsuja” (Õpetussõnad 24:12; 1.
Persian[fa]
در ضمن فراموش نکنیم که هیچ یک از ما نمیتواند واقعاً به نیّت دل دیگران پی ببرد؛ یَهُوَه است که دلهای ما را میآزماید.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen ei pysty tarkasti näkemään toisen vaikuttimia, Jehova ”arvioi sydämet” (Sananlaskut 24:12; 1.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni dua na tamata e rawa ni kila na nona inaki e dua tale, ia o Jiova e “dikeva na yalo [se “loma ni tamata,” NW].”
French[fr]
Si aucun humain ne peut juger avec exactitude des mobiles d’autrui, Jéhovah, lui, “ soupèse les cœurs ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ale mɔ kroko yiŋtoi jogbaŋŋ kɛmɔ shi moŋ, shi Yehowa “ŋmɛɔ tsuii ekwɛɔ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai akea temanna ae e kona raoi n ataa ana iango temanna ma temanna, ma “e atai nano ni kabane” Iehova.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹde ma sọgan yọ́n mẹwhinwhàn mẹdevo tọn lẹ to gigọ́mẹ, Jehovah “nọ jlẹ ayiha pọ́n.”
Hausa[ha]
Ko da yake babu wanda zai iya bincika dalilinmu, Jehobah “yana kuwa auna manufofi.”
Hebrew[he]
בני אדם אינם יכולים לדעת במדויק את המניעים של זולתם, אך יהוה ”תוֹכֵן לִבּוֹת”, כלומר, אומד ובודק את לב האדם (משלי כ”ד:12; שמואל א’.
Hindi[hi]
यह सच है कि कोई भी इंसान दूसरे के इरादों को सही-सही नहीं जान सकता, मगर यहोवा ‘मन को जांचता’ है।
Hiligaynon[hil]
Samtang wala sing isa ang makahukom sing sibu sang motibo sang iban, si Jehova “nagatulok sa tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Ena be tau ta ese ma ta ena lalohadai ia diba maoromaoro lasi, to Iehova “ese tau ena kudouna ia itaia.”
Haitian[ht]
Menmsi pa gen okenn moun ki kapab jije mobil yon lòt avèk presizyon, Jewova li menm “ ap sonde kè a ”.
Hungarian[hu]
Egyetlen ember sem tudja pontosan megítélni egy másik ember indítékait, Jehova viszont „a szívek vizsgálója” (Példabeszédek 24:12; 1Sámuel 16:7).
Indonesian[id]
Meskipun tidak seorang pun dapat dengan saksama menghakimi motif orang lain, Yehuwa ”menilai hati”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịghị onye pụrụ ịma kpọmkwem ebumnobi onye ọzọ, Jehova “na-atụzi obi nile.”
Iloko[ilo]
Nupay awan ti asinoman a siuumiso a makatingiting kadagiti motibo ti maysa a tao, ni Jehova ‘matingitingna dagiti puso.’
Icelandic[is]
Enginn maður getur dæmt nákvæmlega um hvatir annarra en Jehóva „vegur hjörtun“.
Isoko[iso]
Dede nọ uvumọ ohwo ọ rẹ sae riẹ iroro nọ e rrọ omọfa udu gbagba ha, Jihova “o bi riwi udu na.”
Italian[it]
Nessuno di noi può giudicare in maniera infallibile i motivi altrui, ma Geova “fa una stima dei cuori”.
Japanese[ja]
人はだれも他の人の動機を正確に判断できませんが,エホバは「心を見定めておられ」ます。( 箴言 24:12。
Kazakh[kk]
Адамның ішкі ниетіне ешкім тура баға бере алмайды, ал Ехоба ‘жүрек түкпірін сынайды’ (Нақыл сөздер 24:12; Патшалықтар 1-жазба 16:7).
Kalaallisut[kl]
Jehovalli „inuup uummataa isigisarpaa“.
Kannada[kn]
ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೇತುಗಳೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೂ, “ಹೃದಯಶೋಧಕ”ನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ‘ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
사람은 누구도 다른 사람의 동기를 정확하게 판단할 수 없지만, 여호와는 “마음을 평가하시는” 분입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twakonsha kwibiyuka bulongo byubilo bya bakwetu ne, Yehoba ye “upima michima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke vena muntu ko olenda zaya oma mena muna ntima nkw’andi, o Yave ‘omikang’o ntima.’
Kyrgyz[ky]
Башка адамдын ниетин эч ким билбесе да, Жахаба «жүрөктү сынайт» (Накыл сөздөр 24:12; 1 Шемуел 16:7).
Ganda[lg]
Wadde nga tewali ayinza kumanya biruubirirwa bya mulala, Yakuwa “apima emitima.”
Lingala[ln]
Atako moto moko te akoki koyeba malamumalamu makanisi ya moninga na ye, Yehova “atalaka mitema ya bato.”
Lozi[loz]
Nihaike ha ku na ya kona ku atula milelo ya mutu yo muñwi ka ku nepahala, Jehova “u likanyeza lipilu fa sikala.”
Lithuanian[lt]
Juk nė vienas negalime aiškiai žinoti kito asmens paskatų, tik Jehova „sveria širdis“ (Patarlių 24:12; 1 Samuelio 16:7).
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokekudipo ubwanya kutyibila kukanina kwa muntu mukwabo mambo na bubinebine, ino Yehova aye wikalanga “utompekeja mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi muntu nansha umue kayi mua kumanya malu adi munda mua mukuabu, Yehowa yeye “mmumanye mudi mioyo ya bantu.”
Luvale[lue]
Numba tuhu kakweshi mutu mwahasa kumona vili mumuchima wamukwavoko, oloze Yehova apwa “muka-kupezalisa michima.”
Lushai[lus]
Tumahin mi dangte chêttîrtu dik taka an rêlsak theih loh laiin, Jehova chu “thinlung bûktu” a ni.
Latvian[lv]
Neviens cilvēks nevar precīzi zināt otra motīvus, turpretī Jehova sver sirdis.
Morisyen[mfe]
Pena personne ki kapav faire enn jugement exact lor mobile lezot, mais Jéhovah Li, Li “pese bann leker.”
Malagasy[mg]
Tsy misy tena mahafantatra ny antony manosika ny hafa, fa i Jehovah ihany no “mandanja ny fo.”
Marshallese[mh]
Meñe ejelok juõn emaroñ ekajet ilo jejjet unin kõmman ko an juõn armij, Jehovah “e jela joñõn buru ko.”
Macedonian[mk]
Иако никој не може точно да ги процени мотивите на другите, Јехова „ги испитува срцата“ (Пословици 24:12; 1.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കാർക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ ആന്തരങ്ങളെ കൃത്യമായി വിലയിരുത്താനാവില്ലെങ്കിലും യഹോവ “ഹൃദയങ്ങളെ തൂക്കിനോക്കുന്നവൻ” ആണ്.
Mòoré[mos]
Baa tõnd ned baa a yembr sẽn pa tõe n kao a to bʋʋd n yeel tɩ yaa yam-wẽng n tusd-a wã, a Zeova “feesda neba fãa sũyã.”
Marathi[mr]
कोणीही दुसऱ्या व्यक्तीचे हेतू अचूकपणे ओळखू शकत नाही, पण यहोवा ‘हृदये तोलून पाहतो.’
Maltese[mt]
Waqt li ħadd ma jistaʼ jiġġudika bir- reqqa l- intenzjonijiet taʼ l- oħrajn, Ġeħova “jiżen il- qlub.”
Norwegian[nb]
Ingen mennesker kan bedømme andres motiver nøyaktig, men Jehova «bedømmer hjerter».
Nepali[ne]
हामी कसैले पनि अर्को व्यक्तिको मनसाय साँच्चै कस्तो छ भनेर थाह पाउन सक्दैनौं तर यहोवा “हृदयको जाँच गर्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Nonande kape na umwe womufye oo ta dulu okutokola filufilu omalinyengotomheno amukwao, Jehova oha “konakona omutima.”
Niuean[niu]
He nakai maeke he ha tagata ke fakafili fakatonu e tau manatu he falu, ko Iehova hokoia “kua kamatamata e tau loto.”
Dutch[nl]
Terwijl niemand de motieven van een ander nauwkeurig kan beoordelen, ’toetst Jehovah de harten’ (Spreuken 24:12; 1 Samuël 16:7).
Northern Sotho[nso]
Le ge go se na yo a ka ahlolago maikemišetšo a ba bangwe ka mo go nepagetšego, Jehofa ‘o fenyeka dipelo.’
Nyanja[ny]
Inde, palibe aliyense wa ife amene angadziwe zolinga zenizeni zimene wina akuchitira zinazake, koma Yehova ndiye “woyesa mitima.”
Ossetic[os]
Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу бӕлвырдӕй зӕгъын, ӕндӕр адӕймаг иу кӕнӕ иннӕ хъуыддаджы афтӕ цӕмӕн бакодта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ “ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapo so suston makapanhusga ed saray motibo na arum, si Jehova so ‘manisimbang ed saray puso.’
Papiamento[pap]
Ounke ningun hende por husga presis kiko ta e motivashon di un otro persona, Yehova “ta wak kurason.”
Pijin[pis]
No eniwan long iumi savve luksavve wanem nao muvim narawan for duim samting, Jehovah nomoa savve “lukluk gud long evri heart.”
Polish[pl]
Wprawdzie nikt nie potrafi dokładnie osądzić cudzych pobudek, ale Jehowa „ocenia serca” (Przysłów 24:12; 1 Samuela 16:7).
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail sohte kak kadeik ni pwung ahn meteikan madamadau oh mwekid kan, Siohwa kin ketin “kasawih nan mohngiong en aramas akan.”
Portuguese[pt]
Ninguém pode julgar corretamente as motivações de outros, é somente Jeová quem “avalia os corações”.
Rundi[rn]
Naho ata n’umwe ashobora kumenya neza igituma uwundi akora ibintu, Yehova “[ara]gera imitima ku munzane” (Imigani 24:12; 1 Samweli 16:7).
Romanian[ro]
E adevărat, nici unul dintre noi nu poate judeca în mod corect motivaţiile altcuiva, însă Iehova „cântăreşte inimile“ (Proverbele 24:12; 1 Samuel 16:7).
Russian[ru]
Хотя никто не может знать, что движет другим человеком, Иегова «испытывает сердца» (Притчи 24:12; 1 Царств 16:7).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo nta muntu n’umwe ushobora gucira undi urubanza atibeshye rw’ibyamuteye gukora ikintu iki n’iki, Yehova we ‘agera imitima’ (Imigani 24:12; 1 Samweli 16:7).
Sango[sg]
Atâa so mbeni zo alingbi pëpe ti fâ ngbanga na lege ni na ndo aye so apusu mba ti lo ti sala ye, Jéhovah ayeke ‘bâ kilo ti bê’. (aProverbe 24:12; 1 Samuel 16:7).
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් අපට බැහැ අන් අයව විනිශ්චය කරන්න. නමුත් යෙහෝවා “සිත් කිරා බලන” බව අප මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Hoci nikto nemôže presne posúdiť pohnútky druhých, Jehova „posudzuje srdcia“.
Samoan[sm]
E ui lava e leai se tasi e mafai ona faamasinoina ma le saʻo māfuaaga o gaoioiga a isi, ae o Ieova o ia na te “fuatia loto.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina munhu anogona kuona zvakarurama vavariro dzomumwe, Jehovha “unoidza mwoyo.”
Albanian[sq]
Askush nga ne nuk i gjykon dot saktë motivet e një tjetri, kurse Jehovai «peshon zemrat».
Serbian[sr]
Niko od nas ne može tačno prosuditi tuđe motive, ali Jehova „srca prozire“ (Poslovice 24:12; 1.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki nowan sma kan sabi soifri fu san ede wan trawan e du sani, ma Yehovah „e tesi den ati” (Odo 24:12; 1 Samuel 16:7).
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se motho ea ka tsebang ka nepo sepheo sa e mong, Jehova ke eena “ea lekanyang lipelo.”
Swedish[sv]
Ingen av oss kan rätt bedöma andras motiv, men Jehova ”bedömer hjärtan”.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna yeyote anayeweza kujua nia ya mwingine, Yehova ‘anaipima mioyo.’
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna yeyote anayeweza kujua nia ya mwingine, Yehova ‘anaipima mioyo.’
Tamil[ta]
ஒருவரும் மற்றவர்களுடைய உள்நோக்கத்தைச் சரியாக எடை போட முடியாது என்பது உண்மைதான்; ஆனால் யெகோவாவோ, “இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர்.”
Thai[th]
ขณะ ที่ ไม่ มี มนุษย์ คน ใด จะ คาด เดา ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า คน อื่น มี เจตนา เช่น ไร แต่ พระ ยะโฮวา “ทรง ชั่ง ใจ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ሰብ ንውሽጣዊ ድራኸ ኻልእ ብልክዕ ኪፈርዶ ኣይክእልን እዩ: የሆዋ ግን ‘ንልቢ ይመዝኖ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Or môm nana fatyô u fan er ishima i orgen i lu ker vough ga, kpa Yehova yô, “karen asema” cii.
Tagalog[tl]
Bagaman walang sinuman ang tumpak na makahahatol sa motibo ng isa, si Jehova ay “sumusukat ng mga puso.”
Tetela[tll]
Kânga mbele ndoko onto lakoka nombosha tokanyi t’anto akina, Jehowa “atedikaka etema w’antu.”
Tswana[tn]
Le fa go se na ope yo o ka kgonang go bona sentle gore motho yo mongwe o na le maitlhomo afe, Jehofa ‘o tlhatlhoba dipelo.’
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne fakamāu‘i totonu ‘a e ngaahi fakaue‘iloto ‘a ha taha, ko Sihová “ ‘oku ne fua ‘a e ngaahi loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina uukonzya kuziba nzyayeeya umwi, Jehova ‘ulalingula myoyo yabantu.’
Tok Pisin[tpi]
Maski i no gat wanpela man inap skelim stret samting i kirapim narapela long mekim wok, Jehova “i save skelim gut olgeta tingting.”
Turkish[tr]
Gerçi güdüleri tam olarak yargılayabilen hiçbir insan yoktur, ama “yürekleri tartan” Yehova’dır (Süleyman’ın Meselleri 24:12; 1. Samuel 16:7).
Tsonga[ts]
Hambiloko a nga ri kona munhu la nga kotaka ku vona minsusumeto ya munhu un’wana hi ku hetiseka, Yehovha wa swi kota ‘ku pimanyeta timbilu.’
Tatar[tt]
Берәү дә башка кешенең мотивларын белә алмый, ләкин Йәһвә — «күңел сафлыгын Үлчәүче» (Гыйбрәтле сүзләр 24:12; 1 Патшалык 16:7).
Tumbuka[tum]
Nangauli palije uyo wangamanya ivyo vili mu mtima wa munyake, Yehova “wakupima mtima wa munthu.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e sē mafai o fakamasino ne tatou a mea i ‵tou loto taki tokotasi, e fai mai te faifaataoto: “kae masaua i te Atua e iloa ne ia ou mafaufauga, kae fakamasino foki ne ia.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ onipa biara nni hɔ a obetumi ahu nea ɛwɔ obi adwenem na ama watumi abu ho atɛn pɛpɛɛpɛ de, nanso Yehowa ‘kari koma.’
Tahitian[ty]
I te mea e eita te hoê noa ’‘e taata e nehenehe e haava maitai i to te tahi atu mau mana‘o turai, o Iehova te “paheru i te aau nei.”
Ukrainian[uk]
Жоден з нас не може точно визначити спонуки інших, але «серця́ випробовує» Єгова (Приповістей 24:12; 1 Самуїла 16:7).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, lomue pokati ketu o kuete omoko yoku pisa ukuavo. Momo Yehova eye ‘wa kũlĩha ovitima viomanu.’
Urdu[ur]
کوئی بھی شخص دوسروں کی نیت کو درست طور پر نہیں جان سکتا۔ صرف یہوواہ ہی ”دلوں کو جانچتا“ ہے۔
Venda[ve]
Naho hu si na muthu ane a nga haṱula zwiṱuṱuwedzi zwa vhaṅwe, Yehova u “fhenḓa mbilu.”
Vietnamese[vi]
Dù không người nào có thể phán đoán chính xác những động lực trong lòng của người khác, nhưng Đức Giê-hô-va là Đấng “nhìn-thấy trong lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray usa nga makakaghukom hin eksakto han mga motibo han iba, hi Jehova “nagtitimbang han mga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼE ko Sehova pe ʼaē ʼe ina “fakafuafua te lelei ʼo te loto,” heʼe mole feala ki he tagata ke ina ʼiloʼi lelei ia te loto ʼo he tahi tagata.
Xhosa[xh]
Nangona kungekho bani onokuzazi ngokuchanileyo iinjongo zomnye, uYehova ‘ucikida iintliziyo.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dariy be’ ni rayog ni nge yog nrib puluw murung’agen e lem rok yugu boch e girdi’, ma Jehovah e “ma guy gum’irchaey.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ẹni tó mọ ohun tó wà lọ́kàn ẹnì kejì rẹ̀, síbẹ̀ Jèhófà “ń díwọ̀n àwọn ọkàn-àyà.”
Yucateco[yua]
Kex mix máak jeʼel u páajtal u yilik baʼax ku tuklik uláakʼ máakeʼ, Jéeobaeʼ ku yilik baʼax yaan tu puksiʼikʼal máak (Proverbios 24:12; 1 Samuel 16:7).
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, anga boro ho sa rengbe ka ino pai tipa ga kurani ndu mangapai te, ono Yekova tigako “ninawisiga kpotoyo.”
Zulu[zu]
Nakuba kungekho muntu ongazahlulela ngokunembile izisusa zomunye umuntu, uJehova ‘ulinganisa izinhliziyo.’