Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ønsker ikke at irritere nogen, men de udvander heller ikke Guds ord, for så ville deres budskab være fordrejede, censurerede eller „farvede“ nyheder, som tilfældet er med mange af de beretninger vi får gennem verdslige nyhedskilder, og det ville være fejlagtigt og vildledende.
German[de]
Sie gehen nicht darauf aus, irgend jemand zu ärgern, doch schwächen sie das nicht ab, was Gott sagt, sonst wäre das eine unklare Nachricht, ein zensierter oder „tendenziöser“ Bericht, wie das bei vielen Berichten der Fall ist, die wir von weltlichen Nachrichtenagenturen erhalten, und die Nachricht wäre entstellt und irreführend.
Greek[el]
Δεν προσπαθούν να ερεθίσουν κανένα, αλλά ούτε απαλύνουν αυτά που λέγει ο Θεός, διότι τότε θα ήταν μια ασαφής έκθεσις νέων, λογοκριμένη ή «διαστρεβλωμένη», όπως συμβαίνει με πολλές εκθέσεις που λαμβάνομε μέσω των κοσμικών πρακτορείων ειδήσεων και θα ήταν εσφαλμένη και παροδηγητική.
English[en]
They are not trying to irritate anyone but they do not soften down what God says, for it would be an unclear news report, censored or “slanted,” as is the case with many reports we get through the secular news agencies and would be wrong and misleading.
Spanish[es]
No están tratando de irritar a nadie pero no suavizan lo que dice Dios, porque eso sería un informe noticioso no claro, censurado o “sesgado,” como sucede con muchos informes que obtenemos por medio de las agencias noticiosas seglares y sería incorrecto y extraviador.
Finnish[fi]
He eivät yritä ärsyttää ketään, mutta he eivät myöskään miedonna sitä, mitä Jumala sanoo, sillä se olisi epäselvä uutinen, sensuroitu tai puolueellinen, niin kuin monet raportit, jotka saamme maailman uutistoimistojen kautta, ja se olisi väärä ja harhaanjohtava.
French[fr]
Ils ne cherchent à agacer personne, mais ils n’édulcoreront pas les déclarations divines, car ils rendraient ainsi inintelligibles les informations qu’ils donnent, comme s’ils les avaient au préalable soumises à une sorte de censure ou biaisaient sur ces questions, ce qui est le cas pour maintes nouvelles transmises par les agences d’informations profanes. Leurs nouvelles seraient alors fausses et trompeuses.
Italian[it]
Essi non cercano di irritare nessuno ma non attenuano ciò che Dio dice, poiché sarebbe una notizia vaga, censurata o “colorita”, come avviene per molti resoconti che riceviamo dalle secolari agenzie di notizie e sarebbe errata e ingannevole.
Norwegian[nb]
De forsøker ikke å irritere noen, men de svekker ikke det Gud sier, for da ville deres budskap være en uklar, sensurert eller «farget» nyhet, slik tilfellet er med mange av de nyheter vi får gjennom nyhetsbyråene, og det ville da være falskt og villedende.
Dutch[nl]
Zij proberen niet wie dan ook te prikkelen, doch zij verzachten wat God zegt niet, want dan zou het een onduidelijk nieuwsbericht zijn, gecensureerd of „gekleurd”, zoals het geval is met vele berichten die wij via de wereldse nieuwsagentschappen krijgen, en dat zou verkeerd en misleidend zijn.
Portuguese[pt]
Não tentam irritar ninguém, mas não amainam aquilo que Deus diz, pois seria um obscuro despacho noticioso, censurado ou “faccioso”, como se dá com muitos despachos que obtemos mediante as agências noticiosas seculares, e seria errôneo e desorientador.