Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chápu, že je to příšerná a hrozná věc, co po vás žádáme, ale jen co budou těla spálena, doufáme, že budeme moci zrušit karanténu.
Danish[da]
Jeg forstår, at det er en forfærdelig og grusom ting at bede jer om, men når først ligene er blevet brændt, håber vi at kunne ophæve karantænen.
German[de]
Mir ist bewusst, dass wir etwas Furchtbares verlangen, aber sind die Leichen erst mal verbrannt, hoffen wir, die Quarantäne aufheben zu können.
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι αυτό που σας ζητάμε να κάνετε είναι απαίσιο και φρικτό... αλλά... μόλις καούν οι σοροί... ελπίζουμε ότι θα είμαστε σε θέση να άρουμε την καραντίνα.
English[en]
I understand this is an awful and dreadful thing we ask you to do, but once the bodies have been burned, we hope that we will be able to lift the quarantine.
Spanish[es]
Entiendo que lo que les vamos a pedir es algo horrible y desagradable, pero una vez que los cuerpos hayan sido quemados, esperamos conseguir levantar la cuarentena.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että pyydämme teitä tekemään kammottavan teon, mutta kun ruumiit on poltettu, karanteeni voidaan toivon mukaan lopettaa.
French[fr]
Nous savons que nous vous imposons une tâche épouvantable, mais une fois les corps brûlés, nous espérons pouvoir lever la quarantaine.
Croatian[hr]
Shvaćam, da je grozno i strašno, što tražimo da učinite, ali nakon što tijela budu spaljena, nadam se da ćemo ukinuti karantenu.
Hungarian[hu]
Megértem, hogy szörnyű és irtózatos dolgot kérünk maguktól, de amint a holttesteket elégették, reméljük, fel tudjuk oldani a karantént.
Italian[it]
Immagino che questo per voi possa essere terribile e spaventoso, ma una volta che i cadaveri saranno bruciati, speriamo di poter annullare la quarantena.
Norwegian[nb]
Jeg forstår at vi ber dere gjøre noe grusomt og fryktelig, men når likene har blitt brent, håper vi at vi kan oppheve karantenen.
Dutch[nl]
Ik begrijp, dat dit een afschuwelijk en vreselijk iets is, wat wij vragen jullie te doen, maar als eenmaal de lichamen zijn verbrand, hopen we, dat we in staat zullen zijn de quarantaine op te heffen.
Portuguese[pt]
Sei que vos estamos a pedir algo horrível, mas, após os corpos terem sido queimados, esperamos poder terminar a quarentena.
Romanian[ro]
ştim că este un lucru îngrozitor şi neplăcut ce vă cerem..., dar după ce cadavrele vor fi arse, sperăm să ridicăm carantina.
Russian[ru]
Я понимаю, что то, что мы просим вас сделать это ужасно, но после того как тела будут сожжены, мы надеемся, что нам удаться снять карантин.
Slovak[sk]
Chápem že to, čo od vás žiadame je hrozné a strašné, ale hneď ako budú spálené telá, dúfame, že budeme môcť zrušiť karanténu.
Swedish[sv]
Jag inser att det är en hemsk och motbjudande uppgift vi ber er utföra, men när kropparna har bränts hoppas vi kunna häva karantänen.
Turkish[tr]
İstediğimiz şeyin berbat ve korkunç bir durum olduğunu anlıyorum ama cesetler yakılınca karantinayı kaldırabileceğimizi umuyoruz.