Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قضاة ٣: ١٢-١٥، ٢٧-٣٠) ودامت هدنة لم تعرف الاستقرار حتى ايام القاضي يفتاح.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 3: 12-15, 27-30) An daing kasegurohan na temporaryong katoninongan naglawig sagkod sa mga panahon ni Hokom Jefte.
Bemba[bem]
(Abapingushi 3:12-15, 27-30) Ukulaalike fyanso ukushashikatele kwaliko mpaka na mu nshiku sha Mupingushi Yefta.
Bulgarian[bg]
(Съдии 3:12–15, 27–30) Едно трудно примирие продължило до времето на съдията Йефтай.
Bislama[bi]
(Jajes 3: 12-15, 27-30) Oli stap long pis gogo kasem taem blong Jaj Jepta, be i no trufala pis.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৩:১২-১৫, ২৭-৩০) বিচারক যিপ্তহের সময় পর্যন্ত অস্বস্তিপূর্ণভাবে এক সাময়িক যুদ্ধবিরতি ছিল।
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 3:12-15, 27-30) Usa ka huyang nga sabot-sa-pakigdait nagpadayon hangtod sa mga adlaw ni Maghuhukom Jepte.
Czech[cs]
(Soudci 3:12–15, 27–30) Neklidné příměří trvalo do doby, kdy byl soudcem Jefta.
Danish[da]
(Dommerne 3:12-15, 27-30) Herefter herskede der en usikker våbenstilstand indtil dommeren Jeftas tid.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 3:12-15, 27-30) Aʋakeɣi si me amewo tsi mavomavo le la nɔ anyi vaseɖe Ʋɔnudrɔ̃la Yefta ŋɔli.
Efik[efi]
(Judges 3:12-15, 27-30) Ọkpọsọn̄ ukeme nditre en̄wan oro ama akaiso tutu osịm eyo Ebiereikpe Jephthah.
Greek[el]
(Κριταί 3:12-15, 27-30) Μια ασταθής ανακωχή διήρκεσε μέχρι τις ημέρες του Κριτή Ιεφθάε.
English[en]
(Judges 3:12-15, 27-30) An uneasy truce lasted until the days of Judge Jephthah.
Spanish[es]
(Jueces 3:12-15, 27-30.) La precaria tregua duró hasta la judicatura de Jefté.
Estonian[et]
(Kohtumõistjate 3:12—15, 27—30) Ebakindel vaherahu kestis kuni kohtumõistja Jefta päevini.
Finnish[fi]
(Tuomarit 3:12–15, 27–30.) Epävakaa aselepo kesti tuomari Jeftan päiviin saakka.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 3:12-15, 27-30) Toiŋjɔlɛ be kuku ko ni bɛ shiŋŋ tee nɔ kɛyashi Kojolɔ Yefta gbii lɛ amli.
Hindi[hi]
(न्यायियों ३:१२-१५, २७-३०) न्यायी यिप्तह के समय तक अस्थायी शान्ति बनी रही।
Hiligaynon[hil]
(Hukom 3: 12-15, 27-30) Ang makatulublag nga pag-untat sang inaway naglawig tubtob sang panahon ni Hukom Jefte.
Hungarian[hu]
A bizonytalan fegyverszünet Jefte bíró napjaiig tartott.
Indonesian[id]
(Hakim 3:12-15, 27-30) Gencatan senjata yang rawan berlangsung hingga masa Hakim Yefta.
Iloko[ilo]
(Oc-ocom 3:12-15, 27-30) Adda temporario a panagsardeng ti gubat agingga idi kaaldawan ni Ukom Jefte.
Italian[it]
(Giudici 3:12-15, 27-30) Ci fu una fragile tregua fino ai giorni del giudice Iefte.
Japanese[ja]
裁き人 3:12‐15,27‐30)裁き人エフタの時代まで不安な停戦状態が存続しました。
Korean[ko]
(사사 3:12-15, 27-30) 불편한 휴전 상태가 지속되다가 사사 입다의 시대가 되었습니다.
Lingala[ln]
(Basambisi 3:12-15, 27-30) Mwa bopemi moke eumelaki kino mikolo ya Mosambisi Yɛfɛta.
Latvian[lv]
(Soģu 3:12—15, 27—30.) Nenoturīgs pamiers ilga līdz soģa Jeftas laikam.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 3:12-15, 27-30). Naharitra hatramin’ny andron’i Jefta Mpitsara ny fandriampahalemana marefo.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 3:12-15, 27-30) ന്യായാധിപനായ യിഫ്താഹിന്റെ നാളുകൾവരെ സ്വസ്ഥത നിലനിന്നു.
Marathi[mr]
(शास्ते ३:१२-१५, २७-३०) अस्थिर युद्धबंदी, शास्ता इफ्ताहच्या काळापर्यंत टिकली.
Norwegian[nb]
(Dommerne 3: 12—15, 27—30) Fram til dommeren Jeftas tid var det en usikker våpenhvile.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 3:12-15, 27-30) Go bile le boiketlo bjo bonyenyane go fihla mehleng ya Moahlodi Jefeta.
Nyanja[ny]
(Oweruza 3:12-15, 27-30) Pangano la mtendere losalimba linakhalako kufikira m’masiku a Woweruza Yefita.
Portuguese[pt]
(Juízes 3:12-15, 27-30) A trégua foi instável e durou até os dias do juiz Jefté.
Slovak[sk]
(Sudcovia 3:12–15, 27–30) Napäté prímerie trvalo až do dní sudcu Jeftu.
Slovenian[sl]
(Sodniki 3:12-15, 27-30) Negotovo premirje je trajalo vse do dni sodnika Jefta.
Samoan[sm]
(Faamasino 3:12-15, 27-30) Na iai se feagaiga lē mautonu mo le filemu, seia oo atu i aso o le faamasino o Iefata.
Shona[sn]
(Vatongi 3:12-15, 27-30) Kubvumirana kusarwisana kusina kugadzikana kwakapfuurira kutozosvikira mazuva oMutongi Jefta.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 3:12-15, 27-30) Një qetësi e turbullt zgjati deri në ditët e gjykatësit Jeftai.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 3:12-15, 27-30) Tumellano ea ho khaotsa ho loana ka nakoana e itseng ea ho hloka boiketlo e ile ea tšoarella ho fihlela mehleng ea Moahloli Jafeta.
Swedish[sv]
(Domarna 3:12—15, 27—30) En osäker vapenvila rådde till domaren Jeftas dagar.
Swahili[sw]
(Waamuzi 3:12-15, 27-30) Mapatano yasiyo thabiti yalifikia siku za Mwamuzi Yeftha.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 3:12-15, 27-30) நியாயாதிபதி யெப்தாவின் நாட்கள் வரையில் அமைதிகுலைவான தற்காலப் போர்நிறுத்தம் நீடித்திருந்தது.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 3:12-15, 27-30) వ్యాకులతతో కూడిన స్వల్పకాల యుద్ధ విరమణ న్యాయాధిపతియైన యెఫ్తా కాలం వరకు కొనసాగింది.
Thai[th]
(วินิจฉัย 3:12-15, 27-30) การ สงบ ศึก ที่ ง่อน แง่น ดําเนิน อยู่ จน กระทั่ง สมัย ของ ผู้ วินิจฉัย ยิพธา.
Tagalog[tl]
(Hukom 3:12-15, 27-30) Nagkaroon ng pansamantalang pagtigil ng labanan hanggang sa mga kaarawan ni Hukom Jepte.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 3:12-15, 27-30) Kagiso ya nakwana e e neng e sa iketla e ne ya nna teng go fitlha mo metlheng ya ga Moatlhodi Jefetha.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 3: 12-15, 27-30) I no gat pait moa i go inap long taim bilong Hetman Jepta.
Turkish[tr]
(Hâkimler 3:12-15, 27-30) Huzursuz geçen ateşkes dönemi Hâkim Yeftah’ın günlerine kadar sürdü.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 3:12-15, 27-30) Ku rhula loku nga nyawuriki, ku ve kona ku kondza ku fika masiku ya Muavanyisi Yefta.
Twi[tw]
(Atemmufo 3:12-15, 27-30) Ɔko ho huhuhuhu kɔɔ so kosii Ɔtemmufo Yefta mmere so.
Tahitian[ty]
(Te mau tavana 3:12-15, 27-30) Ua faaea te tama‘i ma te fifi e tae roa ’tu i te mau mahana o te Tavana ra o Iepheta.
Wallisian[wls]
(Kau Fakamāu 3:12-15, 27-30) Neʼe mole hoko he tau ʼo aʼu ki te ʼu ʼaho ʼo te Tuʼi Fakamāu ko Sefeteo, ka neʼe mole ko he meʼa faigafua.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 3:12-15, 27-30) Isivumelwano awasenzayo sokuphelisa imfazwe nesasiwaxhalabisa saqhubeka de kwayimihla yoMgwebi uYifeta.
Yoruba[yo]
(Onidajọ 3:12-15, 27-30) Dídáwọ́ ìjà dúró fún ìgbà díẹ̀ lọ́nà tí kò fara rọ ń bá a nìṣó títí di àwọn ọjọ́ Onídàájọ́ Jefta.
Chinese[zh]
士师记3:12-15,27-30)这段不稳的休战期延续至士师耶弗他的日子。
Zulu[zu]
(AbAhluleli 3:12-15, 27-30) Kwaba nesivumelwano esintengantengayo sokuyeka ukulwa isikhashana, kwaze kwaba izinsuku zikaMahluleli uJefta.