Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но правилата, въпреки че благоразумно винаги изхождат от предвиждане на най-лошия случай, не могат да обхванат и един „катастрофален сценарий“.
Czech[cs]
Pravidla by sice v rozumné míře měla zohlednit to, že může dojít k nejhoršímu případu, při jejich stanovování však z „katastrofického scénáře“ nelze vycházet.
Danish[da]
Det er fornuftigt, at reglerne tager højde for den værst tænkelige situation, men de må ikke tage udgangspunkt i et »katastrofescenarie«.
German[de]
Aber die Bestimmungen, die sinnvollerweise stets von der denkbar schlechtesten Möglichkeit ausgehen sollten, können nicht so weitgehend sein, dass sie ein Katastrophenszenarium umfassen.
English[en]
Nevertheless, while it is always wise to base rules on worst case scenarios, to use the ‘catastrophe scenario’ is to go too far.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque idealmente las normas deberían basarse siempre en el supuesto del caso más desfavorable, no pueden llegar al punto de inspirarse en un «escenario de catástrofe».
Finnish[fi]
Säännöissä on aina viisainta varautua pahimpaan, mutta niiden lähtökohdaksi ei voida ottaa katastrofiskenaariota.
French[fr]
Mais les règles, dont il serait sage qu'elles soient toujours conçues pour répondre aux pires cas de figure, ne doivent pas aller jusqu'au point d'être inspirées par un «scénario catastrophe».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, bár mindig ésszerű az alapszabályokat a „legrosszabb forgatókönyvekre” alapítani, a „katasztrofális forgatókönyv” feltételezése túl messzire megy.
Lithuanian[lt]
Tačiau taisyklės – kurios paprastai turėtų būti nustatomos tam, kad padėtų išspręsti sudėtingiausias problemas – neturi būti kuriamos remiantis „katastrofų scenarijais“.
Latvian[lv]
Noteikumi, kuros būtu prātīgi apsvērt ļaunāko gadījumu, tomēr nevar būt tik tālejoši, ka paredz katastrofas iespējamību.
Maltese[mt]
Minkejja dan, waqt li huwa dejjem tajjeb li r-regoli jissejsu fuq l-agħar xenarju possibbli, m’hemmx bżonn li mmorru sal-estrem u jintuża x-“xenarju katastrofiku”.
Dutch[nl]
Toch moeten regels dan wel zijn gebaseerd op een worst-case-scenario, maar niet op een situatie die als „ramp” kan worden aangeduid.
Portuguese[pt]
Mas as regras, que deveriam prudentemente ser concebidas em função dos casos piores, não devem chegar ao ponto de se inspirarem num «cenário de catástrofe».
Slovenian[sl]
Čeprav je vedno pametno, da so pravila narejena za najhujše možne primere, pa vseeno ne morejo izhajati iz „katastrofalnega scenarija“.
Swedish[sv]
Bestämmelserna kan emellertid inte bygga på ett ”katastrofscenario”, även om de bör beakta möjliga negativa utfall.