Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ensiklopedie definieer dit as “’n mening wat gevorm word sonder dat ’n mens tyd neem of die moeite doen om regverdig te oordeel”.
Amharic[am]
አንድ ኢንሳይክሎፔድያ “ሚዛናዊ ፍርድ ለመስጠት ሲባል ጊዜ ወስዶ ካለማሰብና ካለመጨነቅ የተነሣ የሚመነጭ አመለካከት” የሚል ፍቺ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
تعرِّفه احدى دوائر المعارف بأنه «رأي يُكوَّن دون صرف الوقت او الاهتمام للحكم بعدل.»
Central Bikol[bcl]
An sarong ensiklopedya tinatawan iyan nin kahulogan na “sarong opinyon na nabilog na dai tinawan nin panahon o pagmakolog tanganing mahusgaran sa makatanosan na paagi.”
Bemba[bem]
Encyclopedia umo alondolola yene nge “mimwene iibako ukwabula ukupoosako inshita ya kupingula bwino bwino nelyo ukwangwako.”
Bulgarian[bg]
Една енциклопедия го определя като „мнение, създадено без да бъде отделено време или усилия да се съди честно“.
Bislama[bi]
Wan insaeklopedia i eksplenem tok ya moa se, hem i “wan tingting we man i save gat, we hem i jajem narafala wantaem nomo, i no tektaem blong tingtinggud fastaem.”
Bangla[bn]
একটি এনসাইক্লোপিডিয়া এইভাবে ব্যাখ্যা করে “এটি হল একটি মতবাদ যা চিন্তা না করে অথবা স্পষ্টভাবে বিচার না করে গড়ে ওঠে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka ensiklopedia nagbatbat niini ingong “usa ka opinyon nga naumol nga dili mohatag ug panahon o pagtagad aron paghukom sa makiangayong paagi.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie toto slovo definuje jako „názor utvořený bez řádného posouzení, protože tomu není věnován čas ani pozornost“.
Danish[da]
Ordbog over det Danske Sprog definerer det som „dom, der er fældet forud uden kendskab til sagen (og derfor ofte urigtig); forudfattet mening“.
German[de]
Ein Nachschlagewerk definiert es wie folgt: „Eine vorschnell und oberflächlich gefaßte Meinung, die ein faires Urteil ausschließt.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe ɖe eme be “enye susu bubu ɖe ame ŋu esime womegbɔ dzi ɖi kpɔ nya la ƒe nyateƒenyenye hafi tso nya me o.”
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk kiet akabade enye nte “ekikere oro ẹnyenede ye unana edida ini m̀mê nditịn̄ enyịn ndụn̄ọde ọfọn.”
Greek[el]
Μια εγκυκλοπαίδεια την ορίζει ως «γνώμη που διαμορφώνει κάποιος χωρίς να διαθέσει τον απαιτούμενο χρόνο ή την προσοχή προκειμένου να κρίνει δίκαια».
English[en]
One encyclopedia defines it as “an opinion formed without taking the time or care to judge fairly.”
Spanish[es]
Una enciclopedia lo define como “una opinión que se forma apresuradamente y sin interesarse en juzgar con imparcialidad”.
Estonian[et]
Üks entsüklopeedia defineerib seda kui „arvamust, mis on kujundatud ilma, et oleks võetud aega või ilmutatud soovi anda õiglast hinnangut”.
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa se määritellään ”käsitykseksi, joka muodostetaan käyttämättä aikaa oikeudenmukaisen arvion tekemiseen tai näkemättä vaivaa sen hyväksi”.
French[fr]
Une encyclopédie définit le terme comme “ une opinion forgée sans avoir pris le temps ou fait l’effort d’examiner honnêtement les choses ”.
Ga[gaa]
Ensaiklopedia ko tsɔɔ shishi akɛ “jwɛŋmɔ ni anaa yɛ nɔ ko he, ni anaaa be loo akwɛɛɛ ni asusu nibii ahe jogbaŋŋ bɔ ni sa.”
Hebrew[he]
אחת האנציקלופדיות מגדירה אותן כ”דעה המתגבשת מבלי להקדיש זמן או לטרוח לשפוט בהגינות”.
Hindi[hi]
एक विश्वकोश इसे इस प्रकार परिभाषित करता है “एक ऐसी राय बनाना जिसे उचित रूप से जाँचने के लिए न तो समय निकाला गया हो न ही उसकी परवाह की गई हो।”
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan ini sing kahulugan sang isa ka insiklopedia subong “isa ka padasudaso nga opinyon ukon wala nagahinguyang sang tion ukon nagahalong sa paghukom sing makatarunganon.”
Croatian[hr]
Jedna je enciklopedija definira kao “mišljenje koje je oblikovano a da se nije uzelo vremena za pošteno prosuđivanje niti se pokazao interes za to”.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia így határozza meg: „egy vélemény, mely anélkül alakult ki, hogy időt vagy gondot fordítottak volna a helyes megítélésre.”
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia mendefinisikannya sebagai ”suatu opini yang terbentuk tanpa menggunakan cukup waktu atau pertimbangan untuk menilai secara adil”.
Iloko[ilo]
Depinaren dayta ti maysa nga encyclopedia kas “maysa a kapanunotan a nabukel a saan a mangbusbos iti panawen wenno pannakaseknan a mangukom a siuumiso.”
Icelandic[is]
Orðabók skýrir fordóma sem ‚hleypidóma, ógrundaða dóma.‘ Fordómar eru sem sé skoðun sem maður myndar sér að óathuguðu máli.
Italian[it]
Un’enciclopedia lo definisce “opinione che ci si forma senza prendersi il tempo o preoccuparsi di giudicare imparzialmente”.
Japanese[ja]
ある百科事典は,「公正な判断を下すために時間をかけたり注意を払ったりせずに形造られた見解」と定義しています。
Korean[ko]
한 백과 사전은, 편견을 “시간이나 관심을 두고 공정하게 판단하는 일 없이 형성된 견해”로 정의합니다.
Lingala[ln]
Búku moko monene elimboli yango lokola “likanisi oyo moto azwi yango kozanga komipesa ntango to kotyela yango likebi mpo na kotalela yango na bosembo nyonso.”
Lozi[loz]
Encyclopedia ye ñwi i talusa saluluti sina “muhupulo o tahisizwe ku si na ku itusisa nako kamba mamelelo ya ku atula ka ku luka.”
Luvale[lue]
Isayikolopindiya yimwe yalumbunwine ngwayo ulumbi wapwa ‘kushinganyeka hachuma chakuzeneka kulivanjika chipwe kuzakama mwakuyulila kanawa.’
Malagasy[mg]
Mamaritra azy io ho “hevitra ananana kanefa tsy nakana fotoana na nananana fiahiana mba hotsaraina ara-drariny”, ny encyclopédie iray.
Macedonian[mk]
Една енциклопедија ја дефинира како „гледиште формирано без да се одвои време или грижа за фер просудување“.
Malayalam[ml]
ഒരു വിജ്ഞാനകോശം അതിനെ ഇങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു: “ന്യായമായി നിർണയത്തിലെത്തുന്നതിനു സമയവും താത്പര്യവുമെടുക്കാതെ രൂപവൽക്കരിക്കുന്ന ഒരു അഭിപ്രായം.”
Marathi[mr]
“प्रामाणिकपणे न्याय करण्याची पर्वा न करता प्रथमपासूनच घडवलेले मत,” अशा प्रकारे एक विश्वकोष त्याची व्याख्या करतो.
Burmese[my]
စွယ်စုံကျမ်းတစ်စောင်က ၎င်းကို “မျှမျှတတစီရင်ရန် အချိန်ယူခြင်းမရှိ သို့မဟုတ် အလေးထားခြင်းမရှိသော ထင်မြင်ယူဆချက်တစ်ရပ်” အဖြစ် အနက်ဖွင့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Én ordbok definerer «fordom» som «tradisjonsbestemt og snever oppfatning; forutinntatt (negativ) mening».
Niuean[niu]
Kua fakamaama ai he taha vahega tohi fakamaama mena “ko e manamanatuaga ne tupu mai he nakai age taha magaaho po ke fakaalofa ke fakafili mo e tonu.”
Dutch[nl]
Eén encyclopedie definieert het als „een mening die men vormt zonder de tijd of de moeite te nemen om eerlijk te oordelen”.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia e nngwe e e hlalosa e le “kgopolo e bopšago ka ntle le go tšea nako goba go ela hloko go ahlola ka toka.”
Nyanja[ny]
Insaikulopediya ina imatanthauzira liwulo kukhala “lingaliro loumbidwa popanda kupatula nthaŵi ya kugamula bwino kapena popanda kusamala.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਇਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇੰਜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ “ਉਚਿਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ ਲਗਾਏ ਜਾਂ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ, ਬਣਾਈ ਗਈ ਇਕ ਧਾਰਣਾ।”
Polish[pl]
Zdefiniowano je jako „negatywny stosunek do kogoś lub czegoś, powstały w wyniku powziętych z góry przekonań, nie sprawdzonych sądów”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário define preconceito como “conceito ou opinião formados antecipadamente, sem maior ponderação ou conhecimento dos fatos”.
Romanian[ro]
O enciclopedie defineşte prejudecata drept „o opinie formată fără să se acorde timp sau atenţie faptului de a judeca lucrurile în mod corect“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии говорится, что это — «мнение, которое складывается, когда не удосуживаются и не стараются судить справедливо».
Slovak[sk]
Jedna encyklopédia ho definuje ako „názor vytvorený bez toho, že by sa venoval čas alebo pozornosť poctivému posúdeniu“.
Slovenian[sl]
Neka enciklopedija ga definira kot »mnenje, ki si ga nekdo oblikuje, ne da bi posvetil čas pošteni razsodbi ali se zanjo zanimal«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e se tasi lomifefiloi e faapea “o se manatu ua faia e aunoa ma le faaaluina o se taimi e mafaufau ai pe faia ai foi ma le faaeteete se faaiuga talafeagai.”
Shona[sn]
Imwe enisaikoropidhiya inokurondedzera se“mufungo unoitwa pasina kuwana nguva kana kuti itiro hanya yokusarudza zvakanaka.”
Albanian[sq]
Fjalori i gjuhës së sotme shqipe e përcakton këtë fjalë si një «mendim i padrejtë, që është formuar që më parë për dikë a për diçka pa e njohur mirë».
Serbian[sr]
Jedna enciklopedija ih definiše kao „mišljenje koje je formirano bez uzimanja dovoljno vremena ili pažnje da se pravedno prosudi“.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia e ’ngoe e le hlalosa e le “maikutlo a etsoang ntle le ho ipha nako kapa kameho ea ho ahlola ka ho loka.”
Swahili[sw]
Ensaiklopedia moja huufafanua kuwa “maoni yanayofanyizwa bila kuchukua wakati au kufikiria ili kuhukumu kwa haki.”
Tamil[ta]
ஒரு கலைக்களஞ்சியம், “நியாயமான முறையில் நியாயந்தீர்த்து முடிவெடுக்க நேரமோ அக்கறையோ எடுத்துக்கொள்ளாமல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கருத்து” என்பதாக அதை வரையறுக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక ఎన్సైక్లోపీడియా దాన్ని, “నిష్పక్షపాత తీర్పుకు తగినంత సమయాన్నీ శ్రద్ధనూ చూపించకుండా ఒక అభిప్రాయం ఏర్పర్చుకోవడం” అని నిర్వచించింది.
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง นิยาม คํา นี้ ว่า “ความ คิด เห็น ที่ เกิด ขึ้น โดย ไม่ ได้ ใช้ เวลา หรือ ความ สนใจ ที่ จะ วินิจฉัย อย่าง เที่ยงธรรม.”
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ito ng isang ensayklopidiya bilang “isang opinyong nabuo nang hindi gumugugol ng panahon o pagmamalasakit na humatol nang walang-kinikilingan.”
Tswana[tn]
Saetlopedia nngwe e le tlhalosa e le “tsela e motho a akanyang ka yone a sa iphe nako ya go leba dilo sentle pele kana a sa kgathalele go dira jalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Encyclopedia imwi ikupandulula kuti “mmuzeezo uuyeeyegwa kakutakwe akutola ciindi nokuba kulanganya kuti kubonwe kabotu.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi şu tanımı yapıyor: “Dürüstçe bir yargıya varmak üzere vakit ayırıp konuya eğilmeden oluşan fikir.”
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi wun’wana wu xi hlamusela tanihi “mianakanyo leyi sunguriwaka hi munhu a nga tinyikanga nkarhi kumbe ku tiyimisela ku avanyisa hi vunene.”
Twi[tw]
Nhoma a ɛka nneɛma pii ho nsɛm bi kyerɛ ase sɛ “adwene a obi nya a onnye bere anaa ɔnhaw ne ho mmu ho atɛn yiye.”
Tahitian[ty]
Te tatara ra te hoê buka parau paari i te reira mai “te hoê mana‘o o tei faatupuhia ma te ore e rave i te taime aore ra te tapitapiraa no te haava ma te tia.”
Ukrainian[uk]
Словник визначає його як «хибну думку, яка складається щодо кого-, чого-небудь наперед, без ознайомлення, та пов’язане з нею відповідне ставлення».
Vietnamese[vi]
Một bách khoa tự điển định nghĩa thành kiến là “một ý kiến được hình thành mà không bỏ thời giờ hoặc không để tâm vào việc phán đoán một cách công bằng”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te tikisionalio ʼe ko “he manatu neʼe faʼu kae neʼe mole toʼo he temi peʼe mole tokaga ke fakamāu ʼaki te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Enye intyilalwazi ilichaza ngokuthi “yimbono ozakhela yona ngaphandle kokuzinika ixesha okanye ukuba nenyameko ukuze ufikelele kwisigwebo esifanelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbéyọ̀ kan túmọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “èrò kan tí a ní láìfara balẹ̀ tàbí bìkítà láti ṣèdájọ́ lọ́nà tí ó tọ́.”
Zulu[zu]
I-encyclopedia ethile iluchaza ngokuthi “umbono owakhiwe ngaphandle kokuzinika isikhathi noma ukuqaphela ukuthi wahlulela ngokungakhethi.”