Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Wende het die huurgeld vir sy winkelperseel skerp gestyg.
Amharic[am]
ከቬንደ በኋላ የሱቁ ኪራይ በጣም ጨመረ።
Arabic[ar]
وبعد الـ ڤِندِه، ارتفع كثيرا ايجار محلّه.
Bemba[bem]
Pa numa ya Wende, indalama sha kusonkela pa cifulo cakwe ca kubombelapo shalingilishiweko nga nshi.
Bislama[bi]
Folem bigfala jenis ya long saed blong politik Wende, rent long saed blong haos mo graon we haos i stap long hem i go antap bigwan. ?
Cebuano[ceb]
Human sa Wende, ang abang sa iyang mga puwesto grabeng mitaas.
Czech[cs]
Po Wende se prudce zvýšilo nájemné za jeho provozovnu.
Danish[da]
Efter Die Wende steg udgifterne til husleje drastisk.
German[de]
Nach der Wende wurde die Miete für seinen Laden drastisch erhöht.
Efik[efi]
Ke Wende ebede, okụk emi enye ekesikpede ke itie mbubehe esie ama ọdọk etieti.
Greek[el]
Μετά τη Βέντε, το ενοίκιο για τις εγκαταστάσεις του αυξήθηκε κατακόρυφα.
English[en]
Following the Wende, the rent for his premises increased sharply.
Spanish[es]
Después de la Wende, el alquiler de su local aumentó considerablemente.
Estonian[et]
Pärast Wendet tõusis tema töökoja üür järsult.
Finnish[fi]
Olojen muuttumisen jälkeen hänen liikehuoneistonsa vuokra kohosi rajusti.
French[fr]
Après la Wende, le loyer de son atelier a subi une hausse considérable.
Ga[gaa]
Yɛ Wende lɛ sɛɛ lɛ, shika ni ewoɔ yɛ tsũi ni etsuɔ nii yɛ mli lɛ he jara tee hiɛ waa.
Hebrew[he]
בעקבות הונדה, חלה עלייה חדה בדמי־השכירות עבור החנות שברשותו.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Wende, ang arkila sa iya puwesto nagsaka sing daku.
Croatian[hr]
Nakon Wendea naglo se povisila najamnina za njegove radne prostorije.
Hungarian[hu]
A Wende-t követően üzlethelyiségének bérleti díja meredeken megemelkedett.
Indonesian[id]
Setelah Wende, uang sewa kiosnya naik secara drastis.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Wende, nagdakkel ti nginatuan ti abang ti pagtaenganna.
Italian[it]
Dopo la Wende, l’affitto del laboratorio salì vertiginosamente.
Japanese[ja]
ベンデ以降,家賃が急騰しました。
Korean[ko]
벤데 이후에 건물 임대료가 급격히 상승했다.
Lingala[ln]
Nsima ya Wende, ntalo ya bandako oyo azalaki kofutela mpo na mosala na ye emataki mingi koleka.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Wende, dia nisondrotra be ny hofan’ny tranony.
Macedonian[mk]
После Wende, наемнината за неговите простории многу се зголемила.
Malayalam[ml]
വെണ്ടെയെത്തുടർന്ന് തന്റെ കെട്ടിടത്തിന്റെ വാടക കുതിച്ചുയർന്നു.
Norwegian[nb]
Etter Die Wende steg plutselig husleien på lokalene hans.
Dutch[nl]
Na de Wende ging de huur van zijn bedrijfspand sterk omhoog.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Wende, rente ya meago ya gagwe e ile ya hlatloga kudu.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Wende, ndalama za lendi ya malowo zinawonjezeredwa kwambiri.
Polish[pl]
Po Wende raptownie wzrósł czynsz za jego lokal.
Portuguese[pt]
Depois da Wende, aumentou em muito o aluguel da sua loja.
Romanian[ro]
După Wende, chiria pentru atelier a crescut vertiginos.
Russian[ru]
После «осенней революции» арендная плата за помещение резко подскочила.
Slovak[sk]
Po Wende sa veľmi zvýšilo nájomné za priestory, v ktorých pracoval.
Slovenian[sl]
Po preobratu (Wende), so najemnine visoko poskočile.
Samoan[sm]
Ina ua uma le Wende, sa matuā maualuga le sii o le totogi o lona fale.
Shona[sn]
Pashure peWende, rendi yenzvimbo yake yakawedzera zvikuru.
Albanian[sq]
Pas Wende-s, qiraja për vendin e tij të punës u ngrit me shpejtësi.
Serbian[sr]
Posle Vendea, zakupnina za njegove prostorije drastično je porasla.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Wende, tefello ea setša seo a neng a sebeletsa ho sona e ile ea phahama haholo.
Swedish[sv]
Efter Die Wende steg lokalhyrorna kraftigt.
Swahili[sw]
Baada ya Wende, kodi ya mahali alipotumia ilipanda sana.
Tamil[ta]
வென்டிக்குப்பின் அவருடைய இடத்திற்குரிய வாடகை மிகவும் அதிகரித்தது.
Telugu[te]
వెండే తరువాత, తానుండే స్థలం అద్దె చాలా ఎక్కువగా పెరిగిపోయింది.
Thai[th]
หลัง จาก การ ปฏิวัติ ค่า เช่า สถาน ที่ ทํา งาน พุ่ง สูง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Wende, ang upa sa kaniyang okupadong gusali ay tumaas nang malaki.
Tswana[tn]
Morago ga Wende, rente ya fa a neng a direla teng e ne ya tlhatloga thata.
Turkish[tr]
Wende’den sonra, dükkânının kirası korkunç derecede arttı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ndzhundzhunuko wa Wende, rhente ya miako yakwe yi tlakuke hi xihatla.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Wende, ua maraa roa te moni e tia ia ’na ia aufau no ta ’na mau fare.
Ukrainian[uk]
Після «Венде» плата за оренду приміщення дуже виросла.
Xhosa[xh]
Emva kweWende, imali yengqesho yendawo eyayisebenzela kuyo yenyuka ngokuphawulekayo.
Yoruba[yo]
Tẹ̀lé Wende náà, owó tí ó ń san fún ilé rẹ̀ gásokè lójijì.
Chinese[zh]
革命之后,他住的房子租金大幅增加。
Zulu[zu]
Ngemva kwe-Wende, intela yokukhokhela izakhiwo zebhizinisi layo yenyuka kakhulu.