Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን መዲካል አሶሲዬሽን ላይ የወጣ አንድ ጥናት እንዳለው “ከአዳዲስ አጫሾች መካከል 90 በመቶ የሚሆኑት ልጆችና በአሥራዎቹ ዓመታት ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ወጣቶች ናቸው።”
Arabic[ar]
تقول دراسة جاء تقرير عنها في مجلة الجمعية الطبية الاميركية ان «الاولاد والمراهقين يشكِّلون ٩٠ في المئة من كل المدخنين الجدد.»
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon nga gitaho diha sa The Journal of the American Medical Association nag-ingon nga “ang mga bata ug mga tin-edyer maoy 90% sa tanang bag-ong mga hinabako.”
Czech[cs]
Studie, kterou uvedl časopis The Journal of the American Medical Association, říká, že „90 % všech nových kuřáků představují děti a dospívající“.
Danish[da]
En undersøgelse der blev offentliggjort i The Journal of the American Medical Association, siger at „90 procent af alle nye rygere er børn og teenagere“.
German[de]
Eine im Journal of the American Medical Association veröffentlichte Studie ergab, daß „Kinder und Teenager 90 Prozent aller neuen Raucher ausmachen“.
Greek[el]
Μια μελέτη που παρουσιάστηκε στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) λέει ότι «τα παιδιά και οι έφηβοι αποτελούν το 90% του συνόλου των καινούριων καπνιστών».
English[en]
A study reported in The Journal of the American Medical Association says that “children and teenagers constitute 90% of all new smokers.”
Spanish[es]
Según un estudio mencionado en The Journal of the American Medical Association, “los niños y los adolescentes constituyen el 90% de los nuevos fumadores”.
Estonian[et]
Ameerika meditsiiniajakirjas The Journal of the American Medical Association esitatud uurimus näitab, et „kõigist uutest suitsetajatest moodustavad 90% lapsed ja teismelised”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkäriliiton lehdessä julkaistun tutkimuksen mukaan ”kaikista uusista tupakoitsijoista on 90 prosenttia lapsia ja nuoria” (The Journal of the American Medical Association).
French[fr]
D’après les résultats d’une enquête publiés dans The Journal of the American Medical Association, “enfants et adolescents représentent 90 % des nouveaux fumeurs”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon nga ginreport sa The Journal of the American Medical Association nagasiling nga ang “kabataan kag mga tin-edyer nagahuman sang 90% sang tanan nga bag-o nga manugpanigarilyo.”
Croatian[hr]
Jedna studija objavljena u The Journal of the American Medical Association kaže da “djeca i tinejdžeri sačinjavaju 90% svih novih pušača”.
Hungarian[hu]
A The Journal of the American Medical Association (Az Amerikai Orvosi Egyesület Lapja) által közölt tanulmány szerint „a gyerekek és a tizenévesek alkotják az új dohányosok 90 százalékát”.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian yang dilaporkan dalam The Journal of the American Medical Association mengatakan bahwa ”90% dari semua perokok baru adalah anak-anak dan para remaja”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti maysa a panagadal a naipadamag iti The Journal of the American Medical Association a “buklen dagiti ubbing ken tin-edyer ti 90% kadagiti amin a baro a managsigarilio.”
Italian[it]
Uno studio citato nel Journal of the American Medical Association afferma che “bambini e adolescenti costituiscono il 90% di tutti i nuovi fumatori”.
Japanese[ja]
アメリカ医師会ジャーナル」誌に発表されたある調査結果によると,「新たな喫煙者全体の90%は子供たちとティーンエージャー」なのです。
Korean[ko]
「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 실린 한 연구에 의하면, “어린이들과 십대들이 흡연을 시작하는 사람 전체의 90퍼센트를 차지한다.”
Malagasy[mg]
Lazain’ny fandinihana voatatitra ao amin’ny The Journal of the American Medical Association fa “ny ankizy sy ny zatovo dia mahaforona ny 90 %-n’ireo mpifoka vaovao rehetra”.
Malayalam[ml]
“പുതിയ പുകവലിക്കാരിൽ 90% പേർ കുട്ടികളും കൗമാരപ്രായക്കാരുമാണ്” എന്ന് ദ ജേണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഒരു പഠനം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En forskningsrapport som er gjengitt i den amerikanske legeforenings tidsskrift (JAMA), sier at «barn og tenåringer utgjør 90 prosent av alle nye røykere».
Dutch[nl]
Volgens een onderzoeksverslag in The Journal of the American Medical Association „vertegenwoordigen kinderen en tieners 90% van alle nieuwe rokers”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e begilwego ka go The Journal of the American Medical Association e bolela gore “bana le bafsa ba ba lego mahlalagading ba bopa tekanyo ya 90% ya bakgogi ba bafsa ka moka.”
Nyanja[ny]
Lipoti lonena za kufufuza kwina la mu The Journal of the American Medical Association likunena kuti “ana ndi achinyamata amapanga 90% ya osuta atsopano.”
Polish[pl]
Na łamach periodyku The Journal of the American Medical Association przedstawiono wyniki badań, z których wynika, że „początkujący palacze to w 90% dzieci i nastolatki”.
Portuguese[pt]
Um estudo divulgado na revista The Journal of the American Medical Association diz que “as crianças e os adolescentes constituem 90% de todos os novos fumantes”.
Romanian[ro]
Un studiu dat publicităţii în The Journal of the American Medical Association declară că „adolescenţii şi copiii constituie 90 la sută din totalul celor mai noi fumători“.
Slovak[sk]
Jedna štúdia, o ktorej písal časopis The Journal of the American Medical Association, uvádza, že „deti a mladiství predstavujú 90 % všetkých nových fajčiarov“.
Slovenian[sl]
Neka raziskava, navedena v The Journal of the American Medical Association, pravi, da »je 90 odstotkov vseh novih kadilcev otrok in najstnikov«.
Serbian[sr]
Jedno ispitivanje o kojem je izvešteno u publikaciji The Journal of the American Medical Association kaže da „deca i tinejdžeri sačinjavaju 90 % svih novih pušača.“
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e tlalehiloeng ho The Journal of the American Medical Association e bolela hore “bana le bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba etsa 90% ea litsubi tsohle tse ncha.”
Swedish[sv]
Läkartidningen The Journal of the American Medical Association uppger att ”90 % av alla nya rökare är barn och tonåringar”.
Swahili[sw]
Uchunguzi ulioripotiwa katika The Journal of the American Medical Association wasema kwamba “watoto na matineja hufanyiza asilimia 90 ya wavutaji sigareti wote wapya.”
Tamil[ta]
தி ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன் பத்திரிகையில் ஒரு ஆராய்ச்சி அறிக்கை செய்தபடி: “புகைபிடிப்பவர்கள் அனைவரிலும் 90% குழந்தைகளும் பருவவயதினரும் ஆவர்.”
Telugu[te]
“క్రొత్తగా సిగరెట్ త్రాగేవారిలో 90% మంది పిల్లలు, యౌవనులేనని” ది జర్నల్ ఆఫ్ ది అమెరికన్ మెడికల్ అసోషియేషన్లో నివేదించబడిన అధ్యయనం తెల్పుతోంది.
Thai[th]
การ สํารวจ ราย หนึ่ง ซึ่ง มี รายงาน ใน วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา บอก ว่า “เด็ก ๆ และ วัยรุ่น ประกอบ เป็น 90 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก สูบ บุหรี่ หน้า ใหม่ ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
Isang pag-aaral na iniulat sa The Journal of the American Medical Association ang nagsasabi na “ang mga bata at mga tin-edyer ang bumubuo ng 90% ng lahat ng bagong mga máninigarilyó.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e go neng ga begwa ka yone go The Journal of the American Medical Association e bolela gore “bana le basha ba dira 90% ya palo yotlhe ya batho ba ba simololang go goga.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Journal of the American Medical Association i kamapim wanpela ripot i tok olsem: ‘Long ol nupela man i save kirap na smok, 90 pesen em ol pikinini na ol yangpela.’
Turkish[tr]
The Journal of the American Medical Association’da konu edilen bir incelemeye göre, “çocuklar ve gençler sigaraya yeni başlayanların yüzde 90’ını oluşturuyor.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu vikiweke eka The Journal of the American Medical Association wu vule leswaku “vana ni vana va kondlo-a-ndzi-dyi va endla 90% ta vadzahi lavantshwa hinkwavo.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te hoê maimiraa i roto i The Journal of the American Medical Association e te vai nei e “90% mau tamarii e mau taurearea i roto i te taatoaraa o te feia puhipuhi avaava apî.”
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olukwiThe Journal of the American Medical Association luthi “kuzo zonke iintshayi ezintsha ama-90% ngabantwana nabakwishumi elivisayo.”
Chinese[zh]
据《美国医学协会杂志》所载,一份研究报告指出,“在吸烟新手当中,百分之90是儿童和青少年。”
Zulu[zu]
Ukuhlola okuthile okwabikwa kuyi-Journal of the American Medical Association kuthi “izingane nentsha bakha u-90% wabo bonke abantu abasanda kuqala ukubhema.”