Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإن عملا عالميا لصيد الانفس كان سيجري الشروع فيه، وقد شهد يومنا اتمام هذه الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon an panglobong paninira nin mga kalag, asin naheling kan satong kaaldawan an kaotoban kan bisyon na iyan.
Bemba[bem]
Umulimo wa mu cibulungwa uwa bulondo bwa myeo wali no kubombwa, kabili akasuba kesu kalimona ukufikilishiwa kwa ico cimonwa.
Bulgarian[bg]
Една целосветска дейност за риболов на души щяла да бъде предприета, и нашето време вижда изпълнението на това видение.
Bislama[bi]
Wan bigfala wok olsem blong pulum fis bambae i kamaot long olgeta ples long wol, mo long dei ya blong yumi, yumi luk se vison blong Revelesen i stap kamtru.
Cebuano[ceb]
Usa ka tibuok-yutang buluhaton sa pagpangisdag mga kalag ang ginahimo, ug ang atong adlaw nakakita sa katumanan sa maong panan-awon.
Czech[cs]
Mělo se vykonávat celosvětové rybářské dílo, při němž šlo o duše, a v dnešní době pozorujeme, jak se toto vidění splňuje.
Danish[da]
Der skulle fiskes efter mennesker i hele verden, og dette syn har fået sin opfyldelse i vor tid.
Efik[efi]
Akana nte ẹnam utom ukọ ukpọn̄ ke ofụri ererimbot, ndien eyo nnyịn omokụt edisu n̄kukụt oro.
Greek[el]
Επρόκειτο να γίνει ένα παγγήινο έργο για ψάρεμα ψυχών, και η εποχή μας έχει δει την εκπλήρωση αυτού του οράματος.
English[en]
A global work of fishing for souls was to be undertaken, and our day has seen a fulfillment of that vision.
Spanish[es]
Tendría que emprenderse una obra mundial de pescar almas, y en nuestros días se ha visto un cumplimiento de esa visión.
Estonian[et]
Pidi ette võetama ülemaailmne hingede püüdmise töö ja kaasaeg on näinud selle nägemuse täitumist.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisen sielujen kalastamisen oli määrä alkaa, ja tuo näky on täyttynyt meidän aikanamme.
Hindi[hi]
मनुष्यों के लिए विश्वव्यापी मछुवाही कार्य प्रारंभ किया जानेवाला था, और उस दर्शन की पूर्णता हमारे दिनों में हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang tugob-globo nga hilikuton sa pagpangisda sing mga kalag dapat himuon, kag nakita naton karon ang katumanan sina nga palanan-awon.
Croatian[hr]
Trebalo je poduzeti svjetsko djelo ribarenja duša, a u naše vrijeme moglo se vidjeti ispunjenje te vizije.
Hungarian[hu]
Megkezdődött a lelkek világméretű halászatának munkája, és ennek beteljesedése napjainkban látható.
Indonesian[id]
Pekerjaan menjala jiwa-jiwa secara global harus dikerjakan, dan kita telah melihat penggenapan dari penglihatan itu di zaman kita.
Iloko[ilo]
Maysa a sangalubongan a trabaho a panagdaklis kadagiti kararua ti maaramid, ket ti kaaldawantayo isu ti nakatungpalan dayta a sirmata.
Icelandic[is]
Um allan heim átti að stunda sálnaveiðar og þessi sýn hefur uppfyllst á okkar dögum.
Italian[it]
Si doveva intraprendere una mondiale pesca di anime, e noi abbiamo visto adempiersi quella visione nei nostri giorni.
Japanese[ja]
魂をすなどる全地球的な業が行なわれることになっていました。 そして現代,この幻の成就が見られています。
Korean[ko]
영혼을 낚는 세계적인 활동이 착수될 것이었으며, 우리 시대는 그 환상의 성취를 보아 왔습니다.
Lozi[loz]
Musebezi wa lifasi kaufela wa ku yamba mioyo ne u na ni ku petiwa, mi lizazi la luna se li iponezi talelezo ya pono yeo.
Malagasy[mg]
Misy asa fanaratoana fanahy (âmes) maneran-tany tsy maintsy hatao, ary mahita ny fahatanterahan’izany fahitana izany ny andro misy antsika.
Macedonian[mk]
Требало да се преземе светско дело на ловење на души, а нашето време сведочи за исполнувањето на таа визија.
Malayalam[ml]
ദേഹികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ആഗോള വലവീശൽവേല ഏറെറടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു, നമ്മുടെ നാളിൽ ആ ദർശനത്തിന്റെ ഒരു നിവൃത്തി കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जिवांना जिवंत पकडण्याचे गोलार्धव्याप्त काम हाती घ्यायचे होते, आणि त्या दृष्टांताची आज, आमच्या काळी पूर्णता होत असल्याचे दिसत आहे.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီလူကိုမျှားသောလုပ်ငန်းကိုလုပ်ကိုင်ကြရမည်ဖြစ်၍ ထိုရူပါရုံပြည့်စုံခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၌တွေ့ မြင်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Det skulle foretas et verdensomfattende fiske etter sjeler, og i vår tid har vi sett en oppfyllelse av dette profetiske synet.
Niuean[niu]
Ko e gahua takafaga ika ma e tau solu he lalolagi katoa kua lata ni ke taute, ti ko e vaha ha tautolu kua kitia ai e fakamoliaga he fakakiteaga ia.
Dutch[nl]
Een wereldomvattend werk dat bestond in het vissen naar zielen zou ter hand genomen worden, en in onze tijd zien wij de vervulling van dat visioen.
Nyanja[ny]
Ntchito yapadziko lonse ya kusodza anthu inayenera kuchitika, ndipo tsiku lathu tawona kukwaniritsidwa kwa masomphenya amenewo.
Polish[pl]
Wszędzie na świecie miało być przeprowadzone dzieło łowienia dusz, a wizja ta spełniła się w naszych czasach.
Portuguese[pt]
Seria empreendida uma pesca global de almas, e nossos dias têm presenciado o cumprimento desta visão.
Romanian[ro]
Urma să fie întreprinsă o lucrare mondială de pescuire a sufletelor, iar timpul nostru este martor al împlinirii acestei viziuni.
Russian[ru]
Предстояло провести всемирное дело по ловле душ, и в наше время это видение исполняется.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kuroba ubugingo bw’abantu wagombaga gukorerwa mu isi yose, kandi muri iki gihe, iby’iryo yerekwa byarasohoye.
Slovak[sk]
Malo sa začať celosvetové dielo rybolovu duší, a v našich dňoch možno pozorovať, ako sa toto videnie spĺňa.
Slovenian[sl]
Duše bi morali pričeti loviti po vsem svetu; to videnje se spolnjuje danes.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona faia le galuega o le faifaiva mo tagata i le lalolagi atoa, ma ua vaaia i o tatou lava aso se faataunuuga o lena faaaliga.
Shona[sn]
Basa renyika yose rokuredza mweya rakanga richizoitwa, uye zuva redu rakaona zadziko yechiono ichocho.
Serbian[sr]
Trebalo je da se preduzme svetsko delo lova na duše, a u naše vreme moglo se videti ispunjenje te vizije.
Sranan Tongo[srn]
Wan fisiwroko foe kisi sili na heri grontapoe ben bigin foe doe èn a ten foe wi si wan kontroe foe a fisjoen dati.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa lefatše ka bophara oa ho tšoasa liphefumolohi o ne o lokela ho ntšetsoa pele, ’me mehleng ea rōna re bone ho phethahala ha pono eo.
Swedish[sv]
Man skulle sätta i gång med ett världsomspännande arbete med att fiska efter själar, och vår tid har sett uppfyllelsen av den synen.
Swahili[sw]
Kazi ya ulimwenguni pote ya kuvua nafsi ilipaswa ianze, na katika siku yetu tumeona utimizo wa njozi hiyo.
Tamil[ta]
ஆத்துமாக்களைப் பிடிக்கும் பூகோள வேலை மேற்கொள்ளப்படவிருந்தது, நம்முடைய நாள் அந்தத் தரிசனத்தின் நிறைவேற்றத்தைப் பார்த்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచ వ్యాప్తముగా ఆత్మలను పట్టుకొను పని చేపట్టబడనైయుండెను, కాగా మనకాలము ఆ దర్శనపు నెరవేర్పును చూచెను.
Thai[th]
งาน จับ คน ระดับ โลก จะ ต้อง ดําเนิน ไป และ ใน สมัย ของ เรา นี้ ก็ ได้ เห็น ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ นิมิต นี้ อยู่ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isang pandaigdig na gawang pamamalakaya ng mga tao ang isasagawa, at sa ating kaarawan ay nakita ang katuparan ng pangitaing iyan.
Tswana[tn]
Tiro ya go tshwara meya e ne e tla dirwa mo lefatsheng lotlhe, mme ponatshegelo eo e ne ya diragadiwa mo motlheng ono wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela wok i stap bilong kisim ol manmeri long olgeta hap bilong graun, na truim bilong dispela i bin kamap long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Küresel çapta bir insan avlama işi yapılacaktı ve bizim günümüzde bu rüyetin bir gerçekleşmesi görüldü.
Tsonga[ts]
Ntirho wa misava hinkwayo wo phasa mimoya-xiviri a wu ta endliwa, naswona ku hetiseka ka xivono xexo ku helele esikwini ra hina.
Tahitian[ty]
E tia ia ravehia te hoê ohipa rahi no te ravaai i te mau taata, e ua itehia te tupuraa o taua orama ra i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Усесвітню діяльність ловлі душ було розпочато, і в наші дні бачимо здійснення того видіння.
Vietnamese[vi]
Một công việc đánh lưới người phải được thực hiện trên toàn cầu, và thời chúng ta đã thấy sự hiện thấy đó ứng nghiệm.
Xhosa[xh]
Kwakuza kwenziwa umsebenzi wokubambisa imiphefumlo emhlabeni wonke, yaye loo mbono uye wazaliseka kumhla wethu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ apẹja ọkàn kari ayé ni a nilati dawọle, ọjọ wa sì ti rí imuṣẹ ìran yẹn.
Chinese[zh]
有一项全球性的得人如鱼的工作要执行。
Zulu[zu]
Kwakumelwe kwenziwe umsebenzi wembulunga yonke wokudoba imiphefumulo, futhi lowombono uye wagcwaliseka osukwini lwethu.