Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je mi nesmírnou ctí, že dnes můžu odevzdat tato významná ocenění podplukovníku Jamesi Rhodesovi a panu Tonymu Starkovi, který je nepochybně naším národním klenotem.
Greek[el]
Eίναι τιμή μoυ vα βρίσκoμαι εδώ σήμερα... για vα απovείμω παράσημα αvδραγαθείας... στov αvτισμήvαρχo Tζέιμς Pόoυvτς και τov κύριo Tόvι Σταρκ... πoυ είναι, βεβαίως Εθvικός θησαυρός.
English[en]
It is my honour to be here today to present these distinguished awards to Lieutenant Colonel James Rhodes and Mr. Tony Stark, who is, of course, a national treasure.
Spanish[es]
Es un honor para mí estar aquí hoy para presentar estas distinguidas condecoraciones al Teniente Coronel James Rhodes y al Sr. Tony Stark quien es, por supuesto, un tesoro nacional.
Estonian[et]
On suur au anda üle need erilised autasud kolonelleitnant James Rhodes'ile ja hr Tony Starkile, kes on absoluutne rahvuslik aare.
French[fr]
J'ai l'immense honneur d'avoir été choisi pour remettre cette prestigieuse récompense au Lieutenant Colonel James Rhodes et à Monsieur Tony Stark... qui est bien sûr un vrai trésor national.
Galician[gl]
É unha honra para min estar hoxe aquí para presentar estes premios distinguidos ao tenente coronel James Rhodes e ao Sr. Tony Stark, quen é, por suposto, un tesouro nacional.
Italian[it]
E'un grande onore essere qui oggi per offrire queste illustri onorificenze al colonnello james rhodes e al signor tony stark... che è, naturalmente, un patrimonio nazionale.
Macedonian[mk]
Чест ми е да бидам овде денес, да ја доделам наградата за исклучителност на полковник Џејмс Роудс и г-дин Тони Старк, кој секако е, национално богатство.
Norwegian[nb]
Jeg er beæret over å få overrekke disse høye utmerkelsene til oberstløytnant James Rhodes og Mr. Tony Stark, som selvsagt er en nasjonalskatt.
Polish[pl]
Mam zaszczyt być tu dzisiaj, by wręczyć te wybitne odznaczenia podpułkownikowi Jamesowi Rhodesowi i panu Tony'emu Starkowi, który jest naturalnie naszym skarbem narodowym.
Portuguese[pt]
É uma honra estar aqui hoje para entregar esses prêmios por distinção ao tenente-coronel James Rhodes e ao Sr. Tony Stark. Que é, naturalmente, um tesouro nacional.
Romanian[ro]
E onoarea mea să fiu aici să prezint aceste merite lt-col James Rhodes şi dlui Tony Stark, care este bineînţeles o comoară naţională.
Serbian[sr]
Čast mi je da budem ovde danas, da predam ovu karakterističnu nagradu potpukovniku Jamesu Rhodesu i Mr. Tonyju Starku, koji je, naravno, nacionalno blago.