Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Aangesien die prag van die opaal in sy inwendige kleurflitse lê, word dit nooit met fasette, soos ’n diamant, gesny nie.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang The World Book Encyclopedia: “Sanglit ang katahom sa opal anaa sa pagpangidlap sa kolor niini sa ilalom, kini dili gayod tabason nga may daghag kanto, sama sa brilyante.
Danish[da]
The World Book Encyclopedia forklarer: „Opalens skønhed ligger i dens indre farvespil, og derfor bliver den ikke facetslebet som for eksempel diamanter gør.
German[de]
In der World Book Encyclopedia heißt es: „Da die Schönheit des Opals in den Farbblitzen seines Innern besteht, wird er im Gegensatz zum Diamanten niemals facettiert.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) επισημαίνει: «Εφόσον η ομορφιά του οπαλίου βρίσκεται στις εσωτερικές χρωματικές λάμψεις, δεν χρησιμοποιείται ποτέ πολυεδρική κοπή, όπως στο διαμάντι.
English[en]
Notes The World Book Encyclopedia: “Since the beauty of the opal lies in its internal color flashes, it is never cut with facets, like a diamond.
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia comenta: “Como la belleza del ópalo radica en sus destellos internos de color, nunca se talla en facetas, como el diamante.
Finnish[fi]
Kirjassa The World Book Encyclopedia sanotaan: ”Koska opaalin kauneus on sen sisäisessä värien loistossa, siihen – päinvastoin kuin timanttiin – ei koskaan leikata viisteitä.
French[fr]
“La beauté de l’opale réside dans ses irisations internes; on ne la taille donc jamais en facettes, contrairement au diamant, explique un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia).
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia megjegyzi: „Mivel az opál szépsége belső csillogásától függ, nem lapra vágják, mint a gyémántot.
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia mencatat, ”Karena keindahan opal terletak pada kilauan warna di dalamnya, maka opal tidak pernah diiris menurut faset-faset, seperti halnya sebuah berlian.
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia: “Yantangay ti kinapintas ti opal ket agpannuray iti makin-uneg a kolor nga irimatna, saan a pulos a makortean iti adu a parupa, kas ti diamante.
Italian[it]
La World Book Encyclopedia osserva: “Dal momento che la bellezza dell’opale sta nella sua iridescenza interna, questa pietra non viene mai usata con taglio a sfaccettatura, come il diamante.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典は,「オパールの美しさは,その内部から発光する色にあるので,ダイヤモンドのように多面にカットされることは決してない。
Korean[ko]
“오팔의 아름다움은 내부 빛깔의 광채에 있으므로, 오팔은 결코 다이아몬드처럼 여러 면으로 절단하지 않는다.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The World Book Encyclopedia sier: «Ettersom opalens skjønnhet ligger i dens indre fargespill, slipes den aldri i fasetter slik som diamanten.
Dutch[nl]
In The World Book Encyclopedia wordt opgemerkt: „Daar de schoonheid van de opaal in zijn inwendige kleurflitsen gelegen is, wordt hij nooit met facetten geslepen, zoals een diamant.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Delta Universal comenta: “Visto que sua beleza está em seus lampejos internos de cor, a opala nunca é desbastada em facetas, como o diamante.
Russian[ru]
В труде «Уорлд бук энсайклопидиа» (англ.) замечается, что «так как красота опала заключается в цветовой игре внутри самого камня, его, в отличие от бриллианта, никогда не гранят.
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia píše: „Keďže krása opálu spočíva v jeho vnútornej hre farieb, nikdy sa nebrúsi do plôšok ako diamant.
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia förklarar: ”Eftersom opalens skönhet ligger i dess inneboende färgskimmer, slipas den aldrig i fasetter som en diamant.
Swahili[sw]
The World Book Encyclopedia chaeleza hivi: “Kwa sababu umaridadi wa opali umo katika mmweko wayo wa rangi za ndani, huwa haikatwi ka-mwe ikiwa na sura yenye vipande-vipande, kama almasi.
Thai[th]
เดอะ เวิลด์ บุ๊ก เอ็นไซโคลพีเดีย ระบุ ว่า “เนื่อง จาก ความ งาม ของ โอพอล ขึ้น อยู่ กับ ประกายสี ที่ อยู่ ภาย ใน จึง ไม่ เจียระไน โอพอล ให้ เป็น เหลี่ยม อย่าง เพชร.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The World Book Encyclopedia: “Yamang ang ganda ng opal ay natatago sa mga kinang ng kulay sa loob, hindi ito kailanman tinatabas na may iba’t ibang tapyas, tulad ng diyamante.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i tok: ‘Opal i gat ol naispela kala kala insait long en, olsem na ol man i no katim olsem ol i katim daimon.
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şunları belirtir: “Güzelliği, içindeki pırıldayan renklerden geldiğinden, opal, elmas gibi façetalı biçimde tıraşlanmaz.
Tahitian[ty]
A tapao na eaha ta te Buka parau paari o te ao nei e faaite ra: “Te itehia ra te nehenehe o te opale i roto i ta ’na mau peni purapura, eita ra o ’na e taraihia mai te huru o te daiamani.
Ukrainian[uk]
У довіднику «Уорлд бук енсайклопідія» написано: «Оскільки краса опала полягає в його внутрішньому відблиску кольорів, то його ніколи не гранують, як діамант.
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia iyaphawula: “Njengoba ubuhle be-opal busembaleni wayo wangaphakathi okhazimulayo, ayilokothwa isikwe ibe nezinhlangothi eziyisicaba, njengedayimane.