Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emlyn het na Londen verhuis, waar hy later aangesluit het by William Whiston, nog ’n Bybelgeleerde wat verstoot is omdat hy inligting gepubliseer het wat hy gemeen het Bybelwaarheid is.
Amharic[am]
ኤምለን ወደ ለንደን ሄዶ መኖር የጀመረ ሲሆን በዚያም ዊልያም ዊስተን ከተባለ ሰው ጋር ተገናኘ፤ ይህ ሰው የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር ሲሆን እውነት እንደሆነ የተሰማውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት በጽሑፍ ላይ አዘጋጅቶ በማውጣቱ የተጠላ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
بعدئذ، انتقل إملِن الى لندن حيث تصادق مع وليم هويستن، عالِم آخر للكتاب المقدس نُفي لأنه نشر ما اعتبره حق الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat Londres markaruw sarjjäna. Ukanjja, William Whiston chacharuw uñtʼäna, juparojj Bibliat kunatï cheqäki ukarjam mä qellqat apsutap laykurakiw yaqhachapjjäna.
Azerbaijani[az]
Burada o, Uilyam Uistonla görüşdü. Uilyam Uiston da Müqəddəs Kitabı araşdırırdı. O, Müqəddəs Kitabla bağlı düzgün hesab etdiyi həqiqətləri dərc etdiyinə görə ictimai qınağa məruz qalmışdı.
Bemba[bem]
Emlyn akuukile ku London uko ailekumana na William Whiston, umusambi wa Baibolo na umbi uo abantu bapatile pa mulandu wa kulemba ifyo aishibe ukuti e cine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
По–късно Емлън се преместил в Лондон, където се запознал с Уилям Уистън, друг изследовател на Библията, който бил отхвърлен от обществото, тъй като публикувал онова, което смятал за истината от Библията.
Catalan[ca]
Emlyn es va mudar a Londres, on va conèixer William Whiston, un altre erudit bíblic que estava patint les conseqüències d’haver publicat el que considerava la veritat bíblica.
Czech[cs]
Odstěhoval se do Londýna, kde se po nějaké době spojil s Williamem Whistonem, jiným biblickým učencem pokládaným ve společnosti za nežádoucího kvůli tomu, že publikoval to, co pokládal za biblickou pravdu.
Danish[da]
Emlyn flyttede til London, hvor han med tiden begyndte at omgås William Whiston, en anden bibelforsker som var blevet udstødt af samfundet fordi han havde udbredt det han mente var sandheden fra Bibelen.
German[de]
Emlyn ging nach London, wo er mit William Whiston in Kontakt stand, einem Bibelgelehrten, der sein Verständnis der biblischen Wahrheit ebenfalls öffentlich gemacht hatte und dafür gesellschaftlich geächtet worden war.
Ewe[ee]
Emlyn ʋu yi London, eye emegbe wòwɔ dɔ kple William Whiston ɖekae. Eya hã nye Biblia ŋuti nunyala si wonya de gbe le esi wòta agbalẽ aɖe si me wògblɔ nu siwo wòsusu be wonye Biblia me nyateƒea ɖo ta.
Efik[efi]
Emlyn ama ọnyọn̄ London. Do ke enye okokụt William Whiston ata ekpep n̄kpọ mban̄a Bible emi ẹkebịnde ẹsio ke obio ke ntak emi enye okosiode n̄wed aban̄a se enye ekekerede ke edi nnennen se Bible ekpepde.
Greek[el]
Ο Έμλιν μετακόμισε στο Λονδίνο, όπου τελικά συνδέθηκε με τον Γουίλιαμ Γουίστον, έναν άλλον Βιβλικό λόγιο ο οποίος είχε εξοστρακιστεί επειδή δημοσίευε αυτό που θεωρούσε Γραφική αλήθεια.
English[en]
Emlyn moved to London, where he eventually associated with William Whiston, another Bible scholar who had been ostracized because he published what he felt was Bible truth.
Spanish[es]
Emlyn se fue a Londres. Allí entabló amistad con William Whiston, otro biblista que había sido marginado por publicar lo que a su parecer era la verdad de la Biblia.
Estonian[et]
Emlyn kolis Londonisse, kus ta mingi aja möödudes hakkas lävima ühe teise piibliõpetlasega, William Whistoniga. Ka tema oli sattunud põlu alla, kuna oli avaldanud materjali selle kohta, mida uskus olevat Piibli tõe.
Finnish[fi]
Emlyn muutti Lontooseen, missä hän tutustui aikanaan toiseen Raamatun tutkijaan William Whistoniin. Myös Whistonia oli alettu hyljeksiä, koska hän oli julkaissut näkemyksiä, joita hän piti Raamatun totuuksina.
Fijian[fj]
Ni vakaitikotiko e Lodoni o Emlyn a sota kei William Whiston, e dua na gonevuli gumatua ni iVolatabu a tusaqati tale ga ni tabaka na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
Emlyn est allé vivre à Londres, où il s’est par la suite associé à William Whiston, un autre étudiant de la Bible qui avait été mis à l’écart pour avoir publié ce qu’il pensait être la vérité biblique.
Ga[gaa]
Emlyn fã eyahi London, ni jɛmɛ ji he ni ekɛ Biblia he nilelɔ kroko ni atsɛɔ lɛ William Whiston lɛ yakpe yɛ. Anyaŋe nuu nɛɛ yɛ wolo ko ni ekala ni kɔɔ nɔ ni esusuɔ akɛ no ji Biblia lɛ mli anɔkwale lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E mwaing Emlyn nako London ike e a manga reke raoraona ae William Whiston, are te tia rabakau naba temanna i aon te Baibara ae e a tia ni katinanikuaki ibukin arona ni kaotiota ana namakin ni kaineti ma te koaua man te Baibara.
Ngäbere[gym]
Emlyn nikani nüne Londres. Kä yekänti Emlyn ja ketabare ni mada ja tötikaka Bibliabätä kädeka nämene William Whiston ben. Ni yei kukwe metre Bibliabätä nükani gare ye erere mikani gare kwe yebätä mika nämene tuin ngwarbe jai arato.
Hebrew[he]
אמלין עבר ללונדון, ושם חבר אל ויליאם ויסטון, חוקר מקרא נוסף שנודה מהחברה בעקבות פרסום חיבורים שחשפו מהי על־פי הבנתו האמת המקראית.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo si Emlyn sa London kag sang ulihi nakaupod niya si William Whiston, nga isa man ka iskolar sang Biblia nga ginhingabot kay ginbalhag sini ang ginapatihan niya nga kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Emlyn se preselio u London, gdje je nakon nekog vremena počeo surađivati s Williamom Whistonom, još jednim izučavateljem Biblije koji se suočio s osudom javnosti zato što je zagovarao ono što je smatrao biblijskom istinom.
Haitian[ht]
Emlyn t al abite Lonn, e petèt li te vin asosye ak William Whiston, yon lòt biblis yo te met apa nan sosyete a paske l te fè lòt moun konnen sa l te panse ki verite nan Bib la.
Hungarian[hu]
Emlyn ezután Londonba költözött, és kapcsolatba került egy másik bibliatudóssal, William Whistonnal, akit szintén kiközösítettek, mivel a saját hite szerinti bibliai igazságot hirdette.
Armenian[hy]
Էմլինը տեղափոխվեց Լոնդոն, որտեղ սկսեց ընկերակցել Ուիլյամ Ուիստոնի՝ մեկ ուրիշ աստվածաշնչագետի հետ։ Վերջինս մերժված էր հասարակության կողմից, քանի որ հրատարակել էր այն գաղափարները, որոնք աստվածաշնչյան ճշմարտություն էր համարում։
Indonesian[id]
Emlyn pindah ke London. Di sana, dia akhirnya bekerja sama dengan William Whiston, seorang cendekiawan Alkitab yang juga dikucilkan karena menerbitkan tulisan yang dia yakini sebagai kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Immakar ni Emlyn idiay London ket nakikadua ken William Whiston, maysa pay nga iskolar ti Biblia a naibabain gapu iti panangipablaakna iti patienna a kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Emlyn si trasferì a Londra, dove in seguito ebbe contatti con William Whiston, un altro studioso della Bibbia che era stato ostracizzato perché aveva divulgato quella che riteneva essere la verità.
Japanese[ja]
エムリンはロンドンに移転し,やがて,やはり聖書の真理を書き著わしたゆえに追放された聖書学者ウィリアム・ウィストンと交友を持つようになりました。
Kikuyu[ki]
Emlyn nĩ aathire London, na thutha-inĩ makĩnyitanĩra na mũthomi ũmwe wa Bibilia wetagwo William Whiston.
Kazakh[kk]
Томас Лондонға көшіп барған соң, өзі сияқты Киелі кітапты зерттейтін Уильям Уистон есімді кісімен танысады. Ол Киелі кітаптан тапқан шындықты жариялағаны үшін қоғамнан аластатылған еді.
Kimbundu[kmb]
Emlyn uai mu tunga mu mbanza ia Londres, muenhomo ua di sange ni William Whiston, diiala ua kexile ué mu tokuesa o Mikanda ikola ni ku mu zukutisa mukonda dia ku soneka o kidi kia sangele mu Bibidia.
Korean[ko]
에믈린은 런던으로 이주했고, 얼마 뒤 윌리엄 휘스턴과 벗이 되었습니다. 그 역시 성서 학자로서 자기가 믿는 성경 진리에 관한 저술물을 출간했다는 이유로 배척을 당하던 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Emlyn wayile ku London, ko akataine mukwabo aye William Whiston, shayuka wa Baibolo ye bamanyikilepo na mambo a kunemba bishinka byo amwene amba bo bukine bwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Emlyn wavutuka kuna Londres yo yantika sala kumosi yo William Whiston wa mfimpi a mambu ma Bibila ona wabembolwa vava kavaikisa nkanda wavovelanga ludi kia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Emlyn yasengukira mu London, gye yasisinkanira omuwandiisi w’ebitabo omulala eyali ayitibwa William Whiston, naye eyali yakyayibwa olw’okuwandiika ebyo ye bye yali alaba nti ge mazima agakwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Emlyn akendaki kofanda na Londres, epai akómaki kosala na William Whiston moto mosusu ya mayele na makambo ya Biblia oyo bayinaki ye mpo abimisaki oyo amonaki ete ezali solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Emlyn naa ile kwa London, kwa naa izo kala ku swalisana ni William Whiston, caziba yo muñwi wa litaba za mwa Bibele ya naa toilwe hahulu bakeñisa ku hatisa litaba za naa ziba kuli ki yona niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Vėliau Emlenas persikėlė į Londoną ir netrukus susibičiuliavo su kitu Biblijos tyrinėtoju Viljamu Vistonu (William Whistonu). Šis irgi buvo visuomenės atstumtas, nes publikavo straipsnius apie tai, ką manė esant Biblijos tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Emlyn wavilukila mu Londoni, kwaakelungile na William Whiston, muntu mukwabo wadi wifunda Bible, wadi ufutululwa mwanda walombwele patōka byobya byaadi umona bu bubine bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Emlyn wakaya mu Londres muvuaye muye kudisangisha ne William Whiston mumanyi mukuabu wa malu a mu Bible uvua mupatule tshivuaye wangata bu bulelela bua mu Bible.
Luo[luo]
Emlyn nodok London kama bang’e ne oriwore gi William Whiston, ma be ne en janon Muma moro ma ji ne buono nikech ne ogoyo buk ma noneno ni oting’o adiera me Muma.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Londres i Emlyn ary nihaona tamin’i William Whiston. Manam-pahaizana momba ny Baiboly koa izy io, ary halan’ny olona noho izy namoaka boky manazava ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Емлин се преселил во Лондон, каде што се сретнал со библискиот изучувач Вилијам Вистон. И тој бил прогонет поради тоа што објавувал написи во кои отворено ги изнесувал библиските вистини што ги сознал.
Malay[ms]
Emlyn berpindah ke London. Di sana, dia bersahabat dengan William Whiston, cendekiawan Bible yang juga dipulaukan kerana menerbitkan apa yang dianggap kebenaran Bible.
Maltese[mt]
Emlyn mar jgħix Londra, fejn eventwalment assoċja maʼ William Whiston, studjuż ieħor tal- Bibbja li kien ġie mwarrab mis- soċjetà minħabba li ppubblika dak li hu ħass li kien il- verità tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Emlyn flyttet til London og slo seg etter hvert sammen med William Whiston, en annen teolog som var blitt frosset ut av det gode selskap fordi han framholdt det han mente var den bibelske sannhet.
Dutch[nl]
Emlyn verhuisde naar Londen, waar hij in contact kwam met William Whiston, een Bijbelgeleerde die als paria werd behandeld vanwege het publiceren van wat volgens hem Bijbelse waarheid was.
Northern Sotho[nso]
Emlyn o ile a hudugela London, moo mafelelong a ilego a gwerana le William Whiston, e lego seithuti se sengwe sa Beibele seo se ilego sa gobošetšwa go gatiša seo se bego se nagana gore ke therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Emlyn anasamukira ku London komwe anakumana ndi katswiri wina wa Baibulo, dzina lake William Whiston, yemwenso anthu ankadana naye chifukwa choti anafalitsa zimene iyeyo ankaona kuti ndi choonadi cha m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Emlyn ailukila ko Londre, kuna ekelivesa na William Whiston, omulilongesi omukuavo Wombimbiliya wapakelwe mokaleya mokonda yokuapopia okuti Ombimbiliya otyili.
Nzima[nzi]
Emlyn hɔle London, ɛleka mɔɔ awieleɛ kolaa ne ɔbokale William Whiston mɔɔ le Baebolo nwomanli mɔɔ bɛvoa ye ɔluakɛ ɔhɛlɛle debie mɔɔ ɔte nganeɛ kɛ ɔle Baebolo nu nɔhalɛ la ati la anwo.
Papiamento[pap]
Emlyn a bai biba na Lònden; ku tempu el a bira amigu di William Whiston, un otro eksperto riba tereno di Beibel ku a ser despresiá pasobra el a publiká loke el a pensa ta e bèrdat bíbliko.
Polish[pl]
Emlyn przeniósł się do Londynu, gdzie w końcu nawiązał kontakt z biblistą Williamem Whistonem, który za publikowanie swoich poglądów na temat prawdy biblijnej również doświadczył ostracyzmu społecznego.
Portuguese[pt]
Emlyn se mudou para Londres, onde passou a se associar com William Whiston, outro erudito bíblico que tinha sido repudiado por publicar o que achava ser a verdade bíblica.
Quechua[qu]
Thomasqa, Londresman riporqa. Chaypitaj William Whistonwan masichakorqa. Williamqa Bibliamanta yachaj runallataj karqa, paypis chejnisqallataj karqa.
Rundi[rn]
Emlyn yaciye yimukira i Londres, aho yahavuye yifatanya na William Whiston, uwundi muhinga mu vya Bibiliya yari yarangajwe kubera yanditse ivyo yabona ko ari ukuri kwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Emlyn s-a mutat la Londra, unde, în cele din urmă, s-a asociat cu William Whiston, un alt biblist persecutat pentru că îşi făcuse publice opiniile referitoare la adevărul biblic.
Kinyarwanda[rw]
Emlyn yimukiye i Londres maze yifatanya n’indi ntiti mu bya Bibiliya yitwaga William Whiston, na we wari waraciwe azira ko yatangaje ibyo yumvaga ko ari ukuri ko muri Bibiliya.
Sango[sg]
Emlyn ague na Londres, na kâ lo wara tere na William Whiston, mbeni wandara so azo ake lo lani ndali ti so lo sigigi na mbeni mbeti so na yâ ni lo fa ambeni tâ tënë so Bible afa.
Slovak[sk]
Emlyn sa presťahoval do Londýna, kde sa spoznal s Williamom Whistonom, ďalším biblickým učencom. Aj on bol vylúčený zo spoločnosti preto, že publikoval svoje názory, o ktorých bol presvedčený, že sú v súlade s biblickou pravdou.
Slovenian[sl]
Emlyn se je preselil v London in tam se je pričel družiti z Williamom Whistonom, še enim biblijskim učenjakom, ki je bil izobčen iz družbe, ker je objavljal to, kar je bila po njegovem mnenju biblijska resnica.
Samoan[sm]
Na siitia atu Thomas i Lonetona, ma feiloaʻi ai ma William Whiston, o se faitofā o le Tusi Paia na faileagaina foʻi ona sa ia faailoa atu ni aʻoaʻoga na ia manatu o ni upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Emlyn akatamira kuLondon, kwaakazoonana naWhiston uyo aivawo muongorori weBhaibheri aishorwa nemhaka yekubudisa chaaifunga kuti ichokwadi chemuBhaibheri.
Albanian[sq]
Emlini u transferua në Londër, ku me kalimin e kohës nisi të shoqërohej me Uilliam Uistonin, një tjetër studiues të Biblës që e kishin dëbuar nga shoqëria ngaqë kishte botuar atë që mendonte se ishte e vërteta e Biblës.
Serbian[sr]
Emlin se preselio u London, gde se susreo s Vilijamom Vistonom, biblistom koji je takođe bio na zlom glasu zbog radova u kojima je iznosio svoja gledišta o biblijskoj istini.
Sranan Tongo[srn]
Emlyn froisi go tan na Londen, pe a bigin bumui nanga William Whiston, wan tra sabiman fu Bijbel di den ben puru fu a kerki fu di a ben skrifi san a ben denki taki na tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Emlyn o ile a fallela London, moo qetellong a ileng a sebetsa le setsebi se seng sa Bibele, William Whiston, ea ileng a lelekoa kerekeng ka lebaka la ho phatlalatsa seo a neng a nka hore ke ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Emlyn flyttade till London där han så småningom började umgås med William Whiston, en annan bibelkännare som också hade drabbats av stora problem när han skrivit om det han ansåg vara bibliska sanningar.
Swahili[sw]
Emlyn alihamia London, ambako mwishowe alishirikiana na William Whiston, msomi mwingine wa Biblia aliyekuwa ametengwa na jamii kwa sababu ya kuchapisha mambo aliyoamini ni ukweli wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Emlyn alihamia katika muji wa Londres, ambako alijiunga na musomi mwengine wa Biblia, William Whiston, aliyechukiwa pia na watu kwa sababu alichapisha mambo aliyoona kuwa kweli ya Biblia.
Tigrinya[ti]
ኢምለን ናብ ሎንደን ምስ ገዓዘ፡ ምስ ዊልያም ህዊስተን ዚብሃል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ተራኸበ፣ ህዊስተን ነቲ ኸም ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ገይሩ ዝኣመነሉ ሓሳባት ስለ ዘሕተሞ ተጸሊኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Lumipat si Emlyn sa London, at nang maglaon ay sumama kay William Whiston, isa ring iskolar ng Bibliya. Itinakwil si Whiston dahil inilathala niya ang iniisip niyang katotohanan mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Emlyn akonɔ la Londres lɛnɛ akandatokambaka kaamɛ la William Whiston nomb’ewo kekina k’awui wa lo Bible kakahetshama l’ɔtɛ wakandatondja dibuku dimɔtshi diaki l’awui wa mɛtɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Emlyn o ne a fudugela kwa Lontone, kwa kgabagare a neng a itsane le William Whiston, mokanoki mongwe wa Baebele yo le ene a kileng a bogisediwa go bo a kwadile se a akanyang gore ke boammaaruri jwa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Emlyn bakalongela ku London kwalo nkobakajana ba William Whiston, sikwiiya Bbaibbele awalo wakapenzyegwa akaambo kakulemba akumwaya makani ngaakazyi kuti kakali kasimpe kamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Emlyn alh kLondres. Anta lu tlan talalilh William Whiston, atanu tiku na xlakputsanani Biblia chu na ni xakxilhputunkan, xlakata xlichuwinan tuku xlakpuwan pi xaxlikana xlakata Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Emlyn i go sindaun long London, em i bungim William Whiston, em wanpela saveman bilong Baibel em ol man i bin birua long em, long wanem, em i kamapim ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Emlyn Londra’ya taşındı ve bir süre sonra William Whiston ile görüşmeye başladı. O hakikat olduğuna inandığı şeyleri yayımladığı için toplumdan dışlanan bir Kutsal Kitap bilginiydi.
Tsonga[ts]
Emlyn u rhurhele eLondon laha a tivaneke na William Whiston loyi a a ri xidyondzi xin’wana xa Bibele lexi na xona xi vengiweke hi leswi xi tiviseke van’wana hi ntiyiso wa le Bibeleni.
Tswa[tsc]
Emlyn i lo rura aya Londres, laha hi magumo a nga ya ti patsa na William Whiston, loyi yenawu a nga hi tlhari ya Biblia yi xanisilweko hi kuva yi humesile mahungu yi nga ma wona kota lisine la Biblia.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Thomas wakaluta ku London. Wakaŵa paubwezi na William Whiston. Munthu uyu nayo ŵanthu ŵakamutinkha cifukwa wakalemba mabuku ghakususka visambizgo vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a Emlyn ki Lonitona, telā ne fetaui ei lāua mo William Whiston, ko te suā tino sukesuke ki te Tusi Tapu telā ne seki toe talia ke kau atu ona ko te mea ne ‵lomi ne ia a mea kolā ne mafaufau tou tagata me ko te munatonu i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Emlyn tu kɔɔ London, na ɛhɔ na okohyiaa Bible ho ɔbenfo bi a wɔfrɛ no William Whiston. Ɔno nso tintim nhoma bi faa nea ogye di sɛ ɛyɛ Bible mu nokware ho, enti nkurɔfo tan n’ani.
Tzotzil[tzo]
Li Emlyne bat nakluk ta Londres, ta mas tsʼakale laj yojtikin William Whiston jun vinik lek chanunajem ta sventa Vivlia ek xchiʼuk ti nutsbil lokʼel ta slumal ta skoj ti la spukbe skʼoplal li kʼusi melel ta Vivliae.
Umbundu[umb]
Emlyn wa ilukila ko Londres, kuna a li kongela la William Whiston, umue ukuakukonomuisa Embimbiliya okuti wa talisiwavo ohali omo lioku sandeka ovina viocili a limbuka Vembimbiliya.
Vietnamese[vi]
Emlyn về Luân Đôn, nơi sau này ông cộng tác với William Whiston, cũng là một học giả Kinh Thánh bị tẩy chay vì phát hành tài liệu về những điều ông cảm thấy là sự thật Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Emlyn aahithaamela oLondres, weiwo aapatthanne awe ni William Whiston, musomi mukina a Biibiliya yoowo nave-tho aahaaxiwe mwaha woolaleya ele uupuwela awe okhala ekeekhai.
Xhosa[xh]
UEmlyn wafudukela eLondon, apho wadibana noWilliam Whiston, owayengumfundi weBhayibhile owasikwayo ecaweni ngenxa yokupapasha inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Emlyn kó lọ sí ìlú London, ibẹ̀ ló sì tí pàdé ọ̀mọ̀wé Bíbélì kan tó ń jẹ́ William Whiston tí òun náà ti jìyà nítorí ìwé tó kọ nípa ohun tó mọ̀ pé ó jẹ́ òtítọ́ tí Bíbélì sọ.
Yucateco[yua]
Emlyneʼ bin kajtal Londres, tuʼux tu kʼaj óoltaj William Whiston, juntúul biblista pʼektaʼab úuchik u tsʼáaik kʼaj óoltbil u jaajil ku kaʼansik le Biblia, jeʼex u tuklikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué, yendézabe Londres ra binibiaʼbe William Whiston, sti hombre biindaʼ Biblia ni bíʼnicabe menu laa pur bicaa ni dxandíʼ rusiidiʼ Biblia para laa.
Chinese[zh]
之后,埃姆林迁到伦敦,在那里结识了另一个圣经学者威廉·惠斯顿。 跟埃姆林一样,惠斯顿也因为发表著作,把自己找到的圣经真理公诸于世,所以备受排挤。
Zulu[zu]
U-Emlyn wathuthela eLondon futhi ngokuhamba kwesikhathi wazihlanganisa noWilliam Whiston, esinye isazi seBhayibheli esasikhishwe inyumbazane ngenxa yokubhala lokho esasinomuzwa wokuthi kuyiqiniso leBhayibheli.