Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„От раждането до отбиването се разрешава използването на следните животновъдни системи: пасищно отглеждане, свободно боксово отглеждане, вързано отглеждане.
Czech[cs]
„Od narození po odstavení jsou povoleny tyto systémy chovu: pastva, volné ustájení, kontrolované ustájení.
Danish[da]
»Fra fødsel til fravænning er anvendelse af følgende produktionssystemer tilladt: græsning, løsdrift og bindestald.
German[de]
„Vom Zeitpunkt der Geburt bis zum Absetzen sind folgende Haltungssysteme zulässig: Weidehaltung, Unterbringung in Laufställen, Haltung in Anbindeställen.
Greek[el]
«Από τη γέννηση έως τον απογαλακτισμό, επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων συστημάτων εκτροφής: βοσκή, ελεύθερος σταβλισμός, ελεγχόμενος σταβλισμός.
English[en]
‘From birth to weaning, the use of the following husbandry systems is allowed: grazing, loose housing and tethered housing.
Spanish[es]
«Se autorizan los siguientes sistemas de cría desde el nacimiento hasta el destete: pastoreo, estabulación libre y estabulación permanente.
Estonian[et]
„Loomade sünnist kuni võõrutamiseni on lubatud kasutada järgmisi kasvatussüsteeme: välikarjatamine, vabapidamine, kontrollitud pidamine.
Finnish[fi]
”Seuraavia kotieläintuotantojärjestelmiä voidaan käyttää syntymästä vieroitukseen saakka: laiduntaminen, vapaaparsipihatto ja parsinavettajärjestelmä.
French[fr]
«De la naissance au sevrage, le recours aux systèmes d’élevage suivants est autorisé: pâturage, stabulation libre, stabulation contrôlée.
Croatian[hr]
„Od rođenja do prestanka sisanja dopuštena je upotreba sljedećih sustava uzgoja: ispaša, slobodno držanje i kontrolirano držanje.
Hungarian[hu]
„A születéstől az elválasztásig a következő állattartási rendszerek alkalmazása engedélyezett: legeltetés, szabad terű istállós tartás, fixkarámos tartás.
Italian[it]
«Dalla nascita allo svezzamento è consentito l’uso dei seguenti sistemi di allevamento: pascolo, stabulazione libera, stabulazione fissa.
Lithuanian[lt]
„Nuo atsivedimo iki atjunkymo veršeliai gali būti auginami šiais būdais: ganomi, laikomi besaičiame tvarte, laikomi pririšti.
Latvian[lv]
“No dzimšanas līdz atšķiršanai atļauta šādu lopkopības sistēmu izmantošana: ganības, brīvās turēšanas kūtis un fiksētās turēšanas kūtis.
Maltese[mt]
“Mit-twelid sal-ftim, l-użu tas-sistemi tat-trobbija li ġejjin huwa awtorizzat: ir-ragħa, il-kenn liberu, il-kenn ikkontrollat.
Dutch[nl]
„Vanaf de geboorte tot het spenen zijn volgende houderijsystemen toegestaan: weidegang, open loopstal, gebonden loopstal.
Polish[pl]
„Od chwili narodzin do chwili odsadzenia dopuszcza się stosowanie następujących systemów chowu: wypasu, utrzymania wolnostanowiskowego, utrzymania uwięziowego.
Portuguese[pt]
«Do nascimento ao desmame, são autorizados os seguintes sistemas de criação: pastoreio, estabulação livre, estabulação controlada.
Romanian[ro]
„De la naștere până la înțărcare, sunt permise următoarele sisteme de creștere: pășune, stabulație liberă, stabulație controlată.
Slovak[sk]
„Od narodenia až po odstavenie sú povolené tieto systémy chovu: pasenie, voľné ustajnenie, ustajnenie s priväzovaním.
Slovenian[sl]
„Od rojstva do odstavitve se dovoli uporaba naslednjih sistemov reje: paša, prosta hlevska reja, hlevska reja v boksih.
Swedish[sv]
”Från födsel till avvänjning är följande uppfödningssystem tillåtna: betesdrift, stallsystem för öppen lösdrift samt stallsystem för bundna djur.